Michael Rakowitz: Haunting the West | Art21 "Extended Play"
-
0:12 - 0:16母が ロンドンの大英博物館に
私たちきょうだいを連れていってくれました -
0:18 - 0:21母の家族はイラクの出身です
-
0:22 - 0:25着くとすぐに連れて行かれたのが
アッシリアの展示室で -
0:25 - 0:30アッシュールバニパルの
ライオン刈りが展示される部屋でした -
0:31 - 0:37それが漫画の起源だと知り
10歳の私はなんとも言えぬ興奮を覚えました -
0:37 - 0:39しかも自分の祖国人の手によるものなのです
-
0:41 - 0:43母は私たちに向かい 言いました
-
0:43 - 0:45「何をしている場面かわかる？」
-
0:45 - 0:48そのことで痛感したのです
-
0:48 - 0:52このような博物館は単に
-
0:52 - 0:55文明間で交換されてきた
聖遺物を保管する場所ではなく -
0:55 - 0:58暴力的に略奪されたものなのだと
-
0:59 - 1:04博物館でありながら 同時に犯罪の宮殿でもあるのです
-
1:05 - 1:08[マイケル・ラコヴィッツ：
西欧につきまとうもの] -
1:19 - 1:28「見えない敵など居てはならない」は
2006年に着手した制作中の作品です -
1:29 - 1:31アメリカによるイラク侵攻の余波で
-
1:31 - 1:368,000点以上もの芸術品が
イラク国立博物館から略奪されました -
1:38 - 1:43考えてみたのです
これらの芸術品が亡霊として -
1:43 - 1:46西欧の博物館につきまとうのが
どういうことなのかを -
1:49 - 1:52このプロジェクトには残念ながら
-
1:52 - 1:57ISISのような集団に破壊された
遺跡発掘現場をふくめることになりました -
1:59 - 2:04この展示物は ニムルド遺跡の北西宮殿の
ルームFです -
2:04 - 2:072015年に破壊されたとき
-
2:07 - 2:11そこには200点のレリーフが飾られていました
-
2:12 - 2:15しかし もともとはそうしたレリーフは
600点以上所蔵されていました -
2:15 - 2:21レリーフの大部分は
1800年代半ばに発掘され -
2:21 - 2:25西欧各地の博物館にそくられたのです
-
2:27 - 2:32西欧諸国は イラク工芸品に価値をおいていますが
-
2:32 - 2:36イラク出身者たちを価値を低く見ていることを考えれば
-
2:36 - 2:41決して釣り合いが取れているとはいえません
-
2:43 - 2:50レリーフは 発掘されたときの足跡に基づき
飾られています -
2:50 - 2:54このプロジェクトで目指しているのは
見るものを -
2:54 - 3:00イラクがISISに破壊される以前の
あの宮殿にいるような木にさせることで -
3:00 - 3:05観者の手に届かないイラクの歴史がどれほどあるか
-
3:05 - 3:09目にしている 覗いているものと
どれほどの差があるのかをみてもらうことです -
3:12 - 3:20芸術品はまた 母の家族が祖国を追われたのと
同じやり方で乱暴に略奪されたのです -
3:22 - 3:28母の家族がイラクを追われたのは
1947年のことで -
3:28 - 3:34中東における民族主義イデオロギーが
台頭した結果でした -
3:34 - 3:39イラクでユダヤ人が暮らすのは
不可能に近いものがありました -
3:40 - 3:46米国に入国すると 国に同化することへの
あらゆる圧力があったはずです -
3:46 - 3:50母の家族が同化した話は
彼らがすべてを諦めたというものではありません -
3:50 - 3:55祖父は 私が知る
初のインスタレーションアーティストでした -
3:55 - 3:57ロングアイランドのグレーとネックにある家は
-
3:57 - 4:00置かれていたものはすべてイラクのものでした
-
4:00 - 4:03壁に飾られていたすべてのものは
イラクのものでした -
4:03 - 4:07キッチンから出てきたものは
確実にイラクのものでした -
4:17 - 4:20高校3年生のとき
-
4:20 - 4:25私と兄弟たちの目の前で
湾岸戦争が勃発しました -
4:26 - 4:28母は私たちに言いました
-
4:28 - 4:32「ニューヨークにはイラク料理の
レストランがないってしってた？」 -
4:32 - 4:40言わんとしたのは 米国では石油と戦争以外に
よく知られるイラクの文化がないことでした -
4:43 - 4:46アメリカがイラクと
次の戦争を起こそうとしていた頃 -
4:46 - 4:51母とコラボするプロジェクトに着手しました
-
4:51 - 4:53のちの「エネミー・キッチン」です
-
4:54 - 4:59母が 家族に伝わるレシピをくれて
-
4:59 - 5:02私がいろいろな人とそれをつくるのです
-
5:02 - 5:03- 小さな凹みをつくって
-
5:04 - 5:06- そこの肉を少し取って
-
5:06 - 5:08- 真ん中につめるの
-
5:09 - 5:14「エネミー・キッチン」は
-
5:14 - 5:18
-
5:20 - 5:27
-
5:28 - 5:33
-
5:33 - 5:38
-
5:39 - 5:44
-
5:44 - 5:47
-
5:47 - 5:53
-
5:53 - 5:55
-
5:57 - 6:02
-
6:03 - 6:08
-
6:08 - 6:10
-
6:10 - 6:12
-
6:20 - 6:24
-
6:24 - 6:27
-
6:27 - 6:33
-
6:33 - 6:40
-
6:40 - 6:43
-
6:43 - 6:48
-
6:48 - 6:52
-
6:52 - 6:55
-
7:01 - 7:03
-
7:03 - 7:07
-
7:11 - 7:15
-
7:15 - 7:20
-
7:20 - 7:24
-
7:24 - 7:29
-
7:29 - 7:32
-
7:32 - 7:36
-
7:38 - 7:44
-
7:44 - 7:48
-
7:48 - 7:52
-
7:52 - 7:55
-
8:01 - 8:06
-
8:07 - 8:11
-
8:11 - 8:16
-
8:18 - 8:19
-
8:20 - 8:21
-
8:23 - 8:24
-
8:25 - 8:27
-
8:28 - 8:34
-
8:34 - 8:36
-
8:38 - 8:44
-
8:44 - 8:50
-
8:50 - 8:54
-
8:55 - 9:00
-
9:00 - 9:03
-
9:08 - 9:12
-
9:12 - 9:18
-
9:18 - 9:23
-
9:25 - 9:30
-
9:30 - 9:33
-
9:33 - 9:35
-
9:35 - 9:37
-
9:46 - 9:53
-
9:54 - 9:59
-
9:59 - 10:04
-
10:06 - 10:11
-
10:11 - 10:13
-
10:13 - 10:15
-
10:15 - 10:20
-
10:20 - 10:23
-
10:23 - 10:26
-
10:42 - 10:45
-
10:45 - 10:50
-
10:50 - 10:57
-
10:58 - 11:03
-
11:04 - 11:08
-
11:10 - 11:12
-
11:12 - 11:15
-
11:15 - 11:18
-
11:18 - 11:21
-
11:24 - 11:28
-
11:29 - 11:31
-
11:31 - 11:34
-
11:34 - 11:38
Art21
|
Yoko Faulkner edited Japanese subtitles for Michael Rakowitz: Haunting the West | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Yoko Faulkner edited Japanese subtitles for Michael Rakowitz: Haunting the West | Art21 "Extended Play" |