< Return to Video

Rikas Elias: Trys dalykai, kuriuos suvokiau, kol mano lėktuvas krito

  • 0:00 - 0:03
    Įsivaizduokit didelį sprogimą
  • 0:03 - 0:06
    jums kylant į 3000 pėdų (1000 m) aukštį.
  • 0:06 - 0:10
    Įsivaizduokite lėktuvą pilną dūmų.
  • 0:10 - 0:12
    Įsivaizduokite klaksintį variklį: klak, klak, klak,
  • 0:12 - 0:14
    klak, klak, klak, klak.
  • 0:14 - 0:16
    Skamba baisiai.
  • 0:16 - 0:19
    Tą dieną aš sėdėjau unikalioje vietoje - 1D.
  • 0:19 - 0:22
    Aš buvau vienintelis, kuris galėjo kalbėti su skrydžio palydovais.
  • 0:22 - 0:24
    Taigi iš karto į juos pasižiūrėjau
  • 0:24 - 0:27
    ir jie pasakė: "Jokių problemų. Tikriausiai atsitrenkėm į kelis paukščius."
  • 0:27 - 0:29
    Pilotas jau apsuko lėktuvą,
  • 0:29 - 0:31
    mes dar nebuvome toli nuskridę.
  • 0:31 - 0:33
    Galėjai matyti Manhataną.
  • 0:33 - 0:35
    Po dviejų minučių
  • 0:35 - 0:38
    vienu metu nutiko trys dalykai.
  • 0:38 - 0:42
    Pilotas nukreipia lėktuvą į Hudzono upę.
  • 0:42 - 0:44
    Įprastai maršrutas būna ne toks.
  • 0:44 - 0:46
    (Juokas)
  • 0:46 - 0:49
    Jis išjungia variklius.
  • 0:49 - 0:52
    O dabar įsivaizduokite save visiškai tyliame lėktuve.
  • 0:52 - 0:54
    Ir tuomet jis pasako tris žodžius --
  • 0:54 - 0:57
    tris bejausmiškiausius žodžius, kokius esu girdėjęs savo gyvenime.
  • 0:57 - 1:00
    Jis sako: "Pasiruoškit susidūrimui"
  • 1:01 - 1:03
    Man nebereikėjo kalbėtis su skrydžio palydove.
  • 1:03 - 1:06
    (Juokas)
  • 1:06 - 1:08
    Aš mačiau tai jos akyse,
  • 1:08 - 1:11
    tai buvo siaubas. Gyvenimas baigtas.
  • 1:11 - 1:14
    Dabar aš noriu pasidalinti su Jumis trimis dalykais, kuriuos sužinojau apie save tądien.
  • 1:16 - 1:19
    Aš sužinojau, kad viskas gali pasikeisti akimirksniu.
  • 1:19 - 1:21
    Mes turime sąrašą
  • 1:21 - 1:23
    dalykų, kuriuos norime atlikti savo gyvenime,
  • 1:23 - 1:26
    ir aš galvojau apie visus tuos žmones, su kuriais norėjau susitikti ir nesusitikau,
  • 1:26 - 1:29
    apie visus santykius, kuriuos norėjau pataisyti,
  • 1:29 - 1:32
    apie visas patirtis, kurias norėjau patirti ir nepatyriau.
  • 1:32 - 1:35
    Kai apie tai galvojau vėliau,
  • 1:35 - 1:37
    priėjau prie tokios minties:
  • 1:37 - 1:40
    "Aš kolekcionuoju blogą vyną".
  • 1:40 - 1:43
    Nes jei vynas yra subrendęs ir šalia yra žmogus, aš atkemšu butelį.
  • 1:43 - 1:46
    Aš nieko nebenoriu atidėlioti gyvenime.
  • 1:46 - 1:48
    Ir ta skuba, tas tikslas
  • 1:48 - 1:51
    iš tiesų pakeitė mano gyvenimą.
  • 1:51 - 1:53
    Antras dalykas, kurį sužinojau tądien --
  • 1:53 - 1:56
    kaip tik tuo metu, kai perskridome Džordžo Vašingtono tiltą,
  • 1:56 - 1:59
    su mažu aukščio rezervu --
  • 1:59 - 2:01
    aš galvojau, vajė,
  • 2:01 - 2:03
    aš iš tiesų gailiuosi.
  • 2:03 - 2:05
    Aš gyvenau gerą gyvenimą.
  • 2:05 - 2:07
    Savo žmogiškume ir klaidose.
  • 2:07 - 2:09
    Aš stengiausi tapti geresniu viskame, ko ėmiausi.
  • 2:09 - 2:11
    Bet savo žmogiškume
  • 2:11 - 2:13
    aš taip pat leidau reikštis savo ego.
  • 2:13 - 2:16
    Aš gailėjausi laiko, kurį iššvaisčiau
  • 2:16 - 2:18
    dalykams, kurie nebuvo svarbūs,
  • 2:18 - 2:20
    su žmonėmis, kurie yra svarbūs.
  • 2:20 - 2:23
    Ir aš galvojau apie santykius su savo žmona,
  • 2:23 - 2:25
    su draugais, su žmonėmis.
  • 2:25 - 2:27
    Ir vėliau, kai tai permąsčiau,
  • 2:27 - 2:30
    aš nusprendžiau pašalinti neigiamą energiją iš savo gyvenimo.
  • 2:30 - 2:32
    Jis nėra tobulas, bet jis daug geresnis.
  • 2:32 - 2:34
    Aš nesibariau su žmona jau dvejus metus.
  • 2:34 - 2:36
    Puikus jausmas.
  • 2:36 - 2:38
    Aš nebesistengiu būti teisus;
  • 2:38 - 2:41
    aš renkuosi būti laimingas.
  • 2:41 - 2:43
    Trečias dalykas, kurį sužinojau --
  • 2:43 - 2:45
    ir tai vyksta tuo metu, kai jūsų vidinis laikrodis
  • 2:45 - 2:47
    pradeda atskaitą: "15, 14, 13."
  • 2:47 - 2:49
    Matai artėjantį vandenį.
  • 2:49 - 2:51
    Aš sakau: "Būk geras, sprok."
  • 2:51 - 2:53
    Aš nenoriu, kad šis daiktas subyrėtų į 20 dalių,
  • 2:53 - 2:56
    kaip matėme dokumentiniuose filmuose.
  • 2:56 - 2:58
    Ir kai mes kritome,
  • 2:58 - 3:00
    aš pajutau, oho:
  • 3:00 - 3:03
    mirti - nebaisu.
  • 3:03 - 3:06
    Atrodo beveik taip, lyg būtume tam ruošęsi visą savo gyvenimą.
  • 3:06 - 3:08
    Bet buvo labai liūdna.
  • 3:08 - 3:11
    Aš nenorėjau išeiti; aš myliu savo gyvenimą.
  • 3:11 - 3:13
    Ir tas liūdesys
  • 3:13 - 3:15
    iš tikrųjų suformavo vieną mintį:
  • 3:15 - 3:18
    aš tenoriu vieno dalyko.
  • 3:18 - 3:22
    Aš tik noriu pamatyti, kaip užauga mano vaikai.
  • 3:22 - 3:25
    Maždaug po mėnesio aš dalyvavau savo dukters spektaklyje --
  • 3:25 - 3:28
    pirmokė, ne per daugiausia aktorinio talento....
  • 3:28 - 3:30
    .... kol kas.
  • 3:30 - 3:32
    (Juokas)
  • 3:32 - 3:34
    Ir aš raudu, aš verkiu
  • 3:34 - 3:37
    kaip mažas vaikas.
  • 3:37 - 3:40
    Ir man tai turėjo didžiausią pasaulyje prasmę.
  • 3:40 - 3:42
    Tuo metu aš suvokiau,
  • 3:42 - 3:44
    sujungiau tuos du taškus,
  • 3:44 - 3:46
    kad vienintelis svarbus dalykas mano gyvenime -
  • 3:46 - 3:48
    būti nuostabiu tėčiu.
  • 3:48 - 3:51
    Galų gale,
  • 3:51 - 3:53
    vienintelis mano gyvenimo tikslas -
  • 3:53 - 3:55
    būti nuostabiu tėčiu.
  • 3:55 - 3:57
    Man buvo padovanota stebuklinga dovana:
  • 3:57 - 3:59
    aš tą dieną nemiriau.
  • 3:59 - 4:01
    Man padovanojo dar vieną dovaną -
  • 4:01 - 4:03
    galimybę pažvelgti į ateitį
  • 4:03 - 4:05
    ir sugrįžti,
  • 4:05 - 4:07
    ir gyventi kitaip.
  • 4:07 - 4:10
    Aš kviečiu jus, kurie skrisite šiandien,
  • 4:10 - 4:13
    įsivaizduokite, kad taip šiandien atsitinka jūsų lėktuvui --
  • 4:13 - 4:15
    ir prašau, nedarykite to --
  • 4:15 - 4:17
    bet įsivaizduokite - ir kaip jūs pasikeistumėte?
  • 4:17 - 4:20
    Ką jūs padarytumėte iš to, ką atidėliojate,
  • 4:20 - 4:22
    nes manote, kad būsite čia amžinai?
  • 4:22 - 4:24
    Kaip pakeistumėte savo santykius
  • 4:24 - 4:26
    ir negatyvią energiją juose?
  • 4:26 - 4:29
    Ir svarbiausia, ar jūs esate geriausi tėvai, kokiais tik galite būti?
  • 4:29 - 4:31
    Ačiu Jums.
  • 4:31 - 4:41
    (Plojimai.)
Title:
Rikas Elias: Trys dalykai, kuriuos suvokiau, kol mano lėktuvas krito
Speaker:
Ric Elias
Description:

Rikas Elias, sėdėjo pirmoje reiso Nr. 1549 eilėje, lėktuvo, atlikusio avarinį nusileidimą į Hudzono upę Niujorke 2009-jų sausį. Kokios mintys jį aplankė, kol pasmerktasis lėktuvas krito? TED scenoje jis pirmą kartą viešai pasakoja savo istoriją.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:42
Paulius Rate added a translation

Lithuanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.