Como as mulheres nos levarão à liberdade, à justiça e à paz
-
0:01 - 0:06Eu fui a primeira presidente mulher
-
0:08 - 0:10de uma nação africana.
-
0:12 - 0:18E acredito que mais países
deveriam tentar isso. -
0:18 - 0:19(Risos)
-
0:20 - 0:23(Aplausos)
-
0:27 - 0:31Depois de o teto de vidro ser quebrado,
-
0:32 - 0:36nunca mais pode ser montado.
-
0:37 - 0:41No entanto, alguém pode tentar fazer isso.
-
0:42 - 0:48Quando assumi a presidência da Libéria
-
0:49 - 0:53em janeiro de 2006,
-
0:54 - 1:01nós enfrentámos problemas tremendos
de uma nação pós-conflito: -
1:01 - 1:04uma economia em colapso,
-
1:05 - 1:07infraestruturas destruídas,
-
1:08 - 1:11instituições disfuncionais,
-
1:12 - 1:14uma dívida enorme,
-
1:15 - 1:17uma administração pública exagerada.
-
1:18 - 1:20Também enfrentámos
-
1:22 - 1:26os problemas daqueles deixados para trás.
-
1:27 - 1:33As principais vítimas
de todas as guerras civis: -
1:34 - 1:37as mulheres e as crianças.
-
1:39 - 1:42No meu primeiro dia no cargo,
-
1:45 - 1:47eu estava entusiasmada...
-
1:48 - 1:51e estava exausta.
-
1:52 - 1:57Tinha sido uma subida muito longa
-
1:58 - 2:00até onde eu estava.
-
2:03 - 2:08As mulheres foram as que mais sofreram
-
2:09 - 2:12no nosso conflito civil,
-
2:12 - 2:17e as mulheres foram as que o resolveram.
-
2:19 - 2:22A nossa História regista
-
2:24 - 2:27muitas mulheres de força e ação.
-
2:28 - 2:32Uma presidente da Assembleia Geral
das Nações Unidas -
2:34 - 2:38uma prestigiada juíza
do Tribunal Regional, -
2:38 - 2:42uma presidente da Universidade da Libéria.
-
2:46 - 2:52Eu sabia que tinha de formar
-
2:52 - 2:55uma equipa muito forte
-
2:56 - 3:00com a capacidade de resolver
-
3:00 - 3:04os problemas da nossa nação.
-
3:05 - 3:11E eu queria colocar mulheres
em todas as posições superiores. -
3:13 - 3:17Mas eu sabia que isso não era possível.
-
3:18 - 3:24Então, decidi colocá-las
em posições estratégicas. -
3:26 - 3:31Recrutei uma economista muito capaz
do Banco Mundial -
3:32 - 3:34para ser nossa ministra das Finanças,
-
3:35 - 3:39para liderar nossos esforços
para aliviar a dívida. -
3:39 - 3:44Outra para ser a ministra
de Assuntos Externos, -
3:44 - 3:51para reativar as nossas relações
bilaterais e multilaterais. -
3:52 - 3:56A primeira mulher a ser chefe de polícia
-
3:57 - 4:01para lidar com os medos
de nossas mulheres, -
4:01 - 4:05que sofreram tanto
durante a guerra civil. -
4:06 - 4:10Outra para ser a ministra de Género,
-
4:11 - 4:17para poder garantir a proteção
e a participação das mulheres. -
4:18 - 4:20Ao longo do tempo,
-
4:20 - 4:22a ministra da Justiça,
-
4:22 - 4:24a ministra de Obras Públicas,
-
4:24 - 4:26a ministra da Agricultura,
-
4:26 - 4:29a ministra do Comércio e da Indústria.
-
4:32 - 4:35A participação na liderança
-
4:35 - 4:40ocorreu de forma sem precedentes
na minha administração. -
4:42 - 4:45E embora eu soubesse
-
4:45 - 4:50que não havia mulheres suficientes
com a experiência -
4:51 - 4:55para formar um gabinete só de mulheres
-
4:55 - 4:57— como eu queria —
-
4:58 - 5:02eu decidi nomear numerosas mulheres
-
5:03 - 5:06para cargos ministeriais menores,
-
5:06 - 5:08como executivas,
-
5:09 - 5:11como administradoras,
-
5:11 - 5:14no governo local,
-
5:15 - 5:17no serviço diplomático,
-
5:17 - 5:19na justiça,
-
5:19 - 5:21em instituições públicas.
-
5:24 - 5:26Funcionou.
-
5:27 - 5:31No final de 2012,
-
5:34 - 5:40o nosso crescimento económico
tinha atingido o pico de 9%. -
5:43 - 5:50As nossas infraestruturas estavam a ser
reconstruídas num ritmo muito rápido. -
5:51 - 5:55As nossas instituições estavam
novamente a funcionar. -
5:56 - 6:02A nossa dívida de 4900 milhões
-
6:03 - 6:05tinha sido amplamente cancelada.
-
6:06 - 6:10Tínhamos boa relação
com o Fundo Monetário Internacional, -
6:11 - 6:12com o Banco Mundial,
-
6:12 - 6:15com o Banco Africano
de Desenvolvimento. -
6:15 - 6:19Também tínhamos boas relações de trabalho
-
6:19 - 6:22com todos os países africanos
nossos irmãos -
6:22 - 6:26e muitas nações em todo o mundo.
-
6:27 - 6:33As mulheres podiam voltar
a dormir pacificamente à noite, -
6:33 - 6:35sem medo.
-
6:36 - 6:41Os nossos filhos estavam a sorrir de novo,
-
6:41 - 6:47como lhes prometera durante
o meu primeiro discurso inaugural. -
6:50 - 6:56A reputação e a credibilidade
da nossa nação, -
6:57 - 7:00perdidas nos muitos anos de conflito,
-
7:00 - 7:02foram restauradas.
-
7:03 - 7:06Mas o progresso nunca é garantido.
-
7:07 - 7:10E na nossa legislatura,
no meu primeiro mandato, -
7:10 - 7:12as mulheres eram 14%.
-
7:13 - 7:18No segundo mandato,
caíram para 8%, -
7:19 - 7:24porque o meio ambiente
era cada vez mais tóxico. -
7:26 - 7:31Eu tive a minha participação
nas críticas e na toxicidade. -
7:31 - 7:34Ninguém é perfeito.
-
7:35 - 7:40Mas não há nada mais previsível
-
7:41 - 7:43do que uma mulher forte
-
7:44 - 7:49que quer mudar as coisas,
-
7:50 - 7:53que é corajosa para falar,
-
7:53 - 7:56que é ousada nas ações.
-
7:58 - 8:00Mas eu aguento bem as críticas.
-
8:02 - 8:05Eu sei porque é que tomei
as decisões que tomei, -
8:05 - 8:08e estou feliz com os resultados.
-
8:10 - 8:15Mas é por isso que são necessárias
mais líderes mulheres. -
8:16 - 8:21Pois sempre haverá aqueles
que nos derrubarão, -
8:22 - 8:24que nos vão separar,
-
8:25 - 8:29porque querem que se mantenha
o status quo. -
8:31 - 8:38Embora a África Subsaariana
tenha tido grandes avanços -
8:38 - 8:43na liderança e participação das mulheres
-
8:44 - 8:48particularmente na legislatura
-
8:49 - 8:52— no parlamento, como é chamado —
-
8:52 - 8:54tantas mulheres,
-
8:54 - 8:5850% e mais, numa das nossas nações,
-
8:58 - 9:02bem mais de 60%,
a melhor do mundo, -
9:02 - 9:05mas sabemos que isso não é suficiente.
-
9:06 - 9:12Embora devamos ser muito gratos
-
9:12 - 9:15e aplaudir o progresso que fizemos,
-
9:16 - 9:20sabemos que há muito
mais trabalho a fazer. -
9:21 - 9:26O trabalho terá de abordar
os vestígios remanescentes -
9:28 - 9:31de algo estrutural...
-
9:32 - 9:35contra as mulheres.
-
9:36 - 9:39Em muitos lugares,
-
9:39 - 9:42os partidos políticos
-
9:43 - 9:47baseiam-se em clientelismo,
-
9:48 - 9:50em patriarcado,
-
9:50 - 9:53na misoginia
-
9:53 - 9:57que tenta afastar as mulheres
-
9:57 - 10:00dos lugares a que têm direito,
-
10:00 - 10:03que as tem impedido
-
10:03 - 10:07de assumir posições de liderança.
-
10:10 - 10:13Com demasiada frequência,
as mulheres recebem -
10:15 - 10:18— mesmo com desempenhos melhores,
-
10:18 - 10:22mesmo com competências
iguais ou melhores — -
10:22 - 10:24pagamento desigual.
-
10:25 - 10:28E assim, temos de continuar a trabalhar
-
10:29 - 10:31para mudar as coisas.
-
10:32 - 10:37Temos de conseguir mudar os estereótipos.
-
10:39 - 10:43Temos de conseguir garantir
-
10:43 - 10:46que essas barreiras estruturais
-
10:46 - 10:49que têm impedido as mulheres
-
10:49 - 10:55de conseguirem ter
o património que merecem. -
10:56 - 11:00E também devemos trabalhar com homens.
-
11:02 - 11:06Porque cada vez mais,
-
11:06 - 11:08se reconhece
-
11:09 - 11:12que a igualdade total de género
-
11:13 - 11:18garantirá uma economia mais forte,
-
11:21 - 11:24uma nação mais desenvolvida,
-
11:25 - 11:27uma nação mais pacífica.
-
11:29 - 11:33E é por isso que
devemos continuar a trabalhar. -
11:34 - 11:38É por isso que somos parceiros.
-
11:40 - 11:45Vou lançar um Centro
para Mulheres e Desenvolvimento -
11:47 - 11:49que reunirá...
-
11:49 - 11:52(Aplausos)
-
11:56 - 12:01reunirá mulheres que começaram
-
12:02 - 12:07e estão empenhadas
em participarem na liderança, -
12:09 - 12:14mulheres que se destacaram
-
12:14 - 12:20e avançaram juntas na liderança.
-
12:22 - 12:25Num período de 10 anos,
-
12:26 - 12:29acreditamos profundamente
-
12:29 - 12:35que vamos criar essa onda de mulheres
-
12:36 - 12:41que estão preparadas para assumir,
-
12:42 - 12:44abertamente,
-
12:45 - 12:50liderança e influência intencionais
-
12:51 - 12:53em toda a sociedade.
-
12:55 - 12:57E é por isso...
-
13:00 - 13:03que aos 81 anos, não posso me aposentar.
-
13:03 - 13:06(Aplausos)
-
13:12 - 13:16As mulheres estão a trabalhar
para a mudança -
13:17 - 13:19na África.
-
13:20 - 13:24As mulheres estão a trabalhar
para a mudança -
13:25 - 13:27em todo o mundo.
-
13:30 - 13:33Eu estarei com elas
-
13:34 - 13:36e serei uma delas,
-
13:37 - 13:39para sempre.
-
13:39 - 13:42(Aplausos)
-
13:45 - 13:48Obrigada por me ouvirem.
-
13:49 - 13:52Saiam e mudem o mundo.
-
13:52 - 13:55(Aplausos)
- Title:
- Como as mulheres nos levarão à liberdade, à justiça e à paz
- Speaker:
- H.E. Ellen Johnson Sirleaf
- Description:
-
"Eu fui a primeira mulher presidente de uma nação africana e acredito que mais países deviam tentar isso", diz H.E. Ellen Johnson Sirleaf, que ganhou o prémio Nobel e ex-presidente da Libéria. Contando a história de como as mulheres liberianas ajudaram a reconstruir o seu país após anos de guerra civil, Sirleaf analisa porque a igualdade de género é essencial para a paz e para a prosperidade — e revela o seu plano para estimular uma geração de mulheres preparadas para assumir posições de liderança e catalisar mudanças sociais.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:11
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace | ||
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for How women will lead us to freedom, justice and peace |