1
00:00:01,005 --> 00:00:05,978
Eu fui a primeira presidente mulher

2
00:00:07,805 --> 00:00:09,730
de uma nação africana.

3
00:00:11,719 --> 00:00:17,922
E acredito que mais países 
deveriam tentar isso.

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,440
(Risos)

5
00:00:19,788 --> 00:00:22,548
(Aplausos)

6
00:00:27,292 --> 00:00:31,007
Depois de o teto de vidro ser quebrado,

7
00:00:32,482 --> 00:00:36,140
nunca mais pode ser montado.

8
00:00:36,982 --> 00:00:40,801
No entanto, alguém pode tentar fazer isso.

9
00:00:42,439 --> 00:00:47,677
Quando assumi a presidência da Libéria

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,836
em janeiro de 2006,

11
00:00:54,062 --> 00:01:00,884
nós enfrentámos problemas tremendos
de uma nação pós-conflito:

12
00:01:01,366 --> 00:01:03,624
uma economia em colapso,

13
00:01:04,907 --> 00:01:07,350
infraestruturas destruídas,

14
00:01:08,129 --> 00:01:11,364
instituições disfuncionais,

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,748
uma dívida enorme,

16
00:01:14,603 --> 00:01:17,369
uma administração pública exagerada.

17
00:01:18,140 --> 00:01:19,978
Também enfrentámos

18
00:01:21,634 --> 00:01:26,094
os problemas daqueles deixados para trás.

19
00:01:27,392 --> 00:01:33,304
As principais vítimas 
de todas as guerras civis:

20
00:01:34,175 --> 00:01:37,429
as mulheres e as crianças.

21
00:01:39,298 --> 00:01:42,467
No meu primeiro dia no cargo,

22
00:01:44,695 --> 00:01:46,553
eu estava entusiasmada...

23
00:01:48,315 --> 00:01:50,571
e estava exausta.

24
00:01:52,331 --> 00:01:56,680
Tinha sido uma subida muito longa

25
00:01:58,055 --> 00:02:00,407
até onde eu estava.

26
00:02:02,549 --> 00:02:08,423
As mulheres foram as que mais sofreram

27
00:02:09,335 --> 00:02:11,548
no nosso conflito civil,

28
00:02:12,229 --> 00:02:17,054
e as mulheres foram as que o resolveram.

29
00:02:19,272 --> 00:02:21,913
A nossa História regista

30
00:02:23,702 --> 00:02:26,880
muitas mulheres de força e ação.

31
00:02:27,542 --> 00:02:32,450
Uma presidente da Assembleia Geral
das Nações Unidas

32
00:02:33,629 --> 00:02:37,583
uma prestigiada juíza
do Tribunal Regional,

33
00:02:38,002 --> 00:02:41,956
uma presidente da Universidade da Libéria.

34
00:02:46,353 --> 00:02:51,605
Eu sabia que tinha de formar

35
00:02:52,259 --> 00:02:55,193
uma equipa muito forte

36
00:02:56,466 --> 00:03:00,147
com a capacidade de resolver

37
00:03:00,171 --> 00:03:03,931
os problemas da nossa nação.

38
00:03:05,450 --> 00:03:10,948
E eu queria colocar mulheres
em todas as posições superiores.

39
00:03:12,672 --> 00:03:16,934
Mas eu sabia que isso não era possível.

40
00:03:18,443 --> 00:03:24,428
Então, decidi colocá-las
em posições estratégicas.

41
00:03:26,027 --> 00:03:31,392
Recrutei uma economista muito capaz
do Banco Mundial

42
00:03:31,876 --> 00:03:34,422
para ser nossa ministra das Finanças,

43
00:03:35,166 --> 00:03:38,653
para liderar nossos esforços 
para aliviar a dívida.

44
00:03:39,410 --> 00:03:44,104
Outra para ser a ministra
de Assuntos Externos,

45
00:03:44,468 --> 00:03:51,052
para reativar as nossas relações
bilaterais e multilaterais.

46
00:03:52,463 --> 00:03:55,973
A primeira mulher a ser chefe de polícia

47
00:03:57,050 --> 00:04:01,110
para lidar com os medos 
de nossas mulheres,

48
00:04:01,134 --> 00:04:05,487
que sofreram tanto
durante a guerra civil.

49
00:04:06,321 --> 00:04:10,384
Outra para ser a ministra de Género,

50
00:04:10,858 --> 00:04:16,514
para poder garantir a proteção
e a participação das mulheres.

51
00:04:17,574 --> 00:04:19,686
Ao longo do tempo,

52
00:04:19,710 --> 00:04:21,742
a ministra da Justiça,

53
00:04:22,066 --> 00:04:23,937
a ministra de Obras Públicas,

54
00:04:23,961 --> 00:04:25,959
a ministra da Agricultura,

55
00:04:25,983 --> 00:04:28,705
a ministra do Comércio e da Indústria.

56
00:04:32,125 --> 00:04:35,402
A participação na liderança

57
00:04:35,426 --> 00:04:39,818
ocorreu de forma sem precedentes 
na minha administração.

58
00:04:41,656 --> 00:04:44,853
E embora eu soubesse

59
00:04:44,877 --> 00:04:50,227
que não havia mulheres suficientes
com a experiência

60
00:04:50,671 --> 00:04:54,707
para formar um gabinete só de mulheres

61
00:04:55,234 --> 00:04:57,396
— como eu queria —

62
00:04:57,954 --> 00:05:02,481
eu decidi nomear numerosas mulheres

63
00:05:02,505 --> 00:05:05,876
para cargos ministeriais menores,

64
00:05:06,416 --> 00:05:08,488
como executivas,

65
00:05:08,512 --> 00:05:11,070
como administradoras,

66
00:05:11,344 --> 00:05:13,680
no governo local,

67
00:05:14,989 --> 00:05:16,785
no serviço diplomático,

68
00:05:16,809 --> 00:05:18,831
na justiça,

69
00:05:18,855 --> 00:05:21,448
em instituições públicas.

70
00:05:24,165 --> 00:05:25,624
Funcionou.

71
00:05:27,387 --> 00:05:31,069
No final de 2012,

72
00:05:33,898 --> 00:05:39,668
o nosso crescimento económico
tinha atingido o pico de 9%.

73
00:05:43,213 --> 00:05:49,548
As nossas infraestruturas estavam a ser
reconstruídas num ritmo muito rápido.

74
00:05:50,756 --> 00:05:55,147
As nossas instituições estavam 
novamente a funcionar.

75
00:05:56,387 --> 00:06:01,629
A nossa dívida de 4900 milhões

76
00:06:02,653 --> 00:06:05,106
tinha sido amplamente cancelada.

77
00:06:06,302 --> 00:06:10,447
Tínhamos boa relação
com o Fundo Monetário Internacional,

78
00:06:10,690 --> 00:06:12,081
com o Banco Mundial,

79
00:06:12,115 --> 00:06:14,563
com o Banco Africano
de Desenvolvimento.

80
00:06:15,057 --> 00:06:19,461
Também tínhamos boas relações de trabalho

81
00:06:19,485 --> 00:06:22,398
com todos os países africanos
nossos irmãos

82
00:06:22,462 --> 00:06:25,933
e muitas nações em todo o mundo.

83
00:06:27,372 --> 00:06:33,371
As mulheres podiam voltar
a dormir pacificamente à noite,

84
00:06:33,445 --> 00:06:35,154
sem medo.

85
00:06:36,345 --> 00:06:40,696
Os nossos filhos estavam a sorrir de novo,

86
00:06:41,479 --> 00:06:47,470
como lhes prometera durante
o meu primeiro discurso inaugural.

87
00:06:49,953 --> 00:06:56,060
A reputação e a credibilidade
da nossa nação,

88
00:06:56,843 --> 00:06:59,801
perdidas nos muitos anos de conflito,

89
00:06:59,825 --> 00:07:01,940
foram restauradas.

90
00:07:03,334 --> 00:07:05,772
Mas o progresso nunca é garantido.

91
00:07:06,783 --> 00:07:09,999
E na nossa legislatura, 
no meu primeiro mandato,

92
00:07:10,023 --> 00:07:12,382
as mulheres eram 14%.

93
00:07:12,655 --> 00:07:17,638
No segundo mandato,
caíram para 8%,

94
00:07:18,886 --> 00:07:24,067
porque o meio ambiente
era cada vez mais tóxico.

95
00:07:25,821 --> 00:07:30,511
Eu tive a minha participação
nas críticas e na toxicidade.

96
00:07:31,409 --> 00:07:33,707
Ninguém é perfeito.

97
00:07:35,120 --> 00:07:39,857
Mas não há nada mais previsível

98
00:07:40,537 --> 00:07:42,860
do que uma mulher forte

99
00:07:44,071 --> 00:07:48,658
que quer mudar as coisas,

100
00:07:50,218 --> 00:07:52,505
que é corajosa para falar,

101
00:07:53,297 --> 00:07:55,825
que é ousada nas ações.

102
00:07:57,992 --> 00:08:00,453
Mas eu aguento bem as críticas.

103
00:08:01,514 --> 00:08:04,627
Eu sei porque é que tomei 
as decisões que tomei,

104
00:08:04,661 --> 00:08:08,399
e estou feliz com os resultados.

105
00:08:09,775 --> 00:08:15,116
Mas é por isso que são necessárias
mais líderes mulheres.

106
00:08:16,167 --> 00:08:21,477
Pois sempre haverá aqueles
que nos derrubarão,

107
00:08:22,141 --> 00:08:24,236
que nos vão separar,

108
00:08:24,520 --> 00:08:29,377
porque querem que se mantenha
o status quo.

109
00:08:31,373 --> 00:08:37,570
Embora a África Subsaariana
tenha tido grandes avanços

110
00:08:37,674 --> 00:08:43,427
na liderança e participação das mulheres

111
00:08:44,396 --> 00:08:48,001
particularmente na legislatura

112
00:08:48,505 --> 00:08:52,298
— no parlamento, como é chamado —

113
00:08:52,482 --> 00:08:54,056
tantas mulheres,

114
00:08:54,080 --> 00:08:57,552
50% e mais, numa das nossas nações,

115
00:08:57,576 --> 00:09:02,454
bem mais de 60%,
a melhor do mundo,

116
00:09:02,478 --> 00:09:04,701
mas sabemos que isso não é suficiente.

117
00:09:06,029 --> 00:09:11,805
Embora devamos ser muito gratos

118
00:09:12,199 --> 00:09:14,833
e aplaudir o progresso que fizemos,

119
00:09:15,668 --> 00:09:19,508
sabemos que há muito
mais trabalho a fazer.

120
00:09:21,032 --> 00:09:26,325
O trabalho terá de abordar
os vestígios remanescentes

121
00:09:28,309 --> 00:09:30,680
de algo estrutural...

122
00:09:32,302 --> 00:09:34,619
contra as mulheres.

123
00:09:35,847 --> 00:09:38,574
Em muitos lugares,

124
00:09:39,278 --> 00:09:41,605
os partidos políticos

125
00:09:42,715 --> 00:09:46,644
baseiam-se em clientelismo,

126
00:09:47,945 --> 00:09:49,652
em patriarcado,

127
00:09:50,477 --> 00:09:52,586
na misoginia

128
00:09:52,990 --> 00:09:56,622
que tenta afastar as mulheres

129
00:09:56,646 --> 00:10:00,086
dos lugares a que têm direito,

130
00:10:00,110 --> 00:10:02,751
que as tem impedido

131
00:10:02,775 --> 00:10:06,967
de assumir posições de liderança.

132
00:10:09,544 --> 00:10:13,425
Com demasiada frequência, 
as mulheres recebem

133
00:10:15,067 --> 00:10:17,704
— mesmo com desempenhos melhores,

134
00:10:18,128 --> 00:10:22,010
mesmo com competências 
iguais ou melhores —

135
00:10:22,034 --> 00:10:23,784
pagamento desigual.

136
00:10:24,802 --> 00:10:28,477
E assim, temos de continuar a trabalhar

137
00:10:29,151 --> 00:10:31,186
para mudar as coisas.

138
00:10:32,202 --> 00:10:36,870
Temos de conseguir mudar os estereótipos.

139
00:10:38,516 --> 00:10:43,207
Temos de conseguir garantir

140
00:10:43,231 --> 00:10:46,300
que essas barreiras estruturais

141
00:10:46,484 --> 00:10:49,407
que têm impedido as mulheres

142
00:10:49,431 --> 00:10:55,390
de conseguirem ter
o património que merecem.

143
00:10:56,229 --> 00:11:00,307
E também devemos trabalhar com homens.

144
00:11:02,206 --> 00:11:05,947
Porque cada vez mais,

145
00:11:05,971 --> 00:11:08,016
se reconhece

146
00:11:08,960 --> 00:11:12,148
que a igualdade total de género

147
00:11:13,413 --> 00:11:17,955
garantirá uma economia mais forte,

148
00:11:21,317 --> 00:11:23,613
uma nação mais desenvolvida,

149
00:11:24,792 --> 00:11:26,760
uma nação mais pacífica.

150
00:11:28,785 --> 00:11:33,403
E é por isso que
devemos continuar a trabalhar.

151
00:11:34,218 --> 00:11:37,853
É por isso que somos parceiros.

152
00:11:39,535 --> 00:11:45,265
Vou lançar um Centro
para Mulheres e Desenvolvimento

153
00:11:46,884 --> 00:11:48,649
que reunirá...

154
00:11:48,873 --> 00:11:51,880
(Aplausos)

155
00:11:56,319 --> 00:12:00,842
reunirá mulheres que começaram

156
00:12:01,756 --> 00:12:07,031
e estão empenhadas
em participarem na liderança,

157
00:12:08,613 --> 00:12:13,708
mulheres que se destacaram

158
00:12:13,732 --> 00:12:20,263
e avançaram juntas na liderança.

159
00:12:22,274 --> 00:12:24,724
Num período de 10 anos,

160
00:12:25,923 --> 00:12:29,217
acreditamos profundamente

161
00:12:29,241 --> 00:12:35,122
que vamos criar essa onda de mulheres

162
00:12:36,494 --> 00:12:41,137
que estão preparadas para assumir,

163
00:12:42,208 --> 00:12:43,787
abertamente,

164
00:12:45,160 --> 00:12:50,098
liderança e influência intencionais

165
00:12:50,622 --> 00:12:52,680
em toda a sociedade.

166
00:12:55,085 --> 00:12:56,720
E é por isso...

167
00:13:00,119 --> 00:13:03,018
que aos 81 anos, não posso me aposentar.

168
00:13:03,135 --> 00:13:06,212
(Aplausos)

169
00:13:11,941 --> 00:13:16,248
As mulheres estão a trabalhar
para a mudança

170
00:13:17,428 --> 00:13:18,978
na África.

171
00:13:19,950 --> 00:13:24,054
As mulheres estão a trabalhar
para a mudança

172
00:13:25,278 --> 00:13:27,203
em todo o mundo.

173
00:13:29,556 --> 00:13:32,737
Eu estarei com elas

174
00:13:34,270 --> 00:13:36,012
e serei uma delas,

175
00:13:37,234 --> 00:13:38,794
para sempre.

176
00:13:39,311 --> 00:13:42,435
(Aplausos)

177
00:13:44,969 --> 00:13:48,064
Obrigada por me ouvirem.

178
00:13:48,972 --> 00:13:51,702
Saiam e mudem o mundo.

179
00:13:52,309 --> 00:13:55,497
(Aplausos)