< Return to Video

Kirjeiden kirjoittamisen kadonnut taito

  • 0:00 - 0:02
    Ajattelin puhua kuolemasta.
  • 0:02 - 0:04
    Se vaikuttaa päivän teemalta.
  • 0:04 - 0:06
    Itse asiassa, en puhu kuolemasta.
  • 0:06 - 0:09
    Kuolema on väistämätön ja kamala.
    Oikeastaan haluan puhua siitä,
  • 0:09 - 0:12
    kuinka minua kiehtoo se perintö, jonka
    ihmiset jättävät jälkeensä kuoltuaan.
  • 0:13 - 0:14
    Siitä aion puhua.
  • 0:14 - 0:18
    Art Buchwald testamenttasi
    huumorinsa videolla,
  • 0:18 - 0:20
    joka ilmestyi pian hänen
    kuolemansa jälkeen.
  • 0:20 - 0:24
    Videolla hän sanoo: "Hei, olen
    Art Buchwald ja kuolin juuri."
  • 0:24 - 0:29
    Mike, jonka tapasin Galapagossaarilla,
    TEDissä voittamallani matkalla,
  • 0:29 - 0:33
    kirjoittaa viestejä virtuaalimaailmaan
  • 0:33 - 0:36
    matkastaan syövän kanssa.
  • 0:36 - 0:40
    Minun isäni testamenttasi minulle
    käsinkirjoittamansa
  • 0:40 - 0:42
    kirjeet ja muistikirjan.
  • 0:42 - 0:46
    Viimeisten kahden elinvuotensa aikana,
    jolloin hän oli sairas,
  • 0:46 - 0:50
    hän täytti muistikirjan
    ajatuksillaan minusta.
  • 0:50 - 0:53
    Hän kirjoitti vahvuuksistani,
    heikkouksistani,
  • 0:53 - 0:57
    ja esitti hienovaraisia parannusehdotuksia.
  • 0:57 - 1:03
    Hän siteerasi tiettyjä tapahtumia
    ja peilasi elämääni.
  • 1:03 - 1:08
    Hänen kuoltuaan tajusin,
    ettei kukaan kirjoita minulle enää.
  • 1:08 - 1:11
    Käsinkirjoittaminen on katoava taide.
  • 1:11 - 1:14
    Olen innostunut sähköpostista ja ajattelun
    helppoudesta koneella kirjoittaessa,
  • 1:14 - 1:17
    mutta miksi luopua
    vanhoista tavoista uusien tullessa?
  • 1:17 - 1:21
    Miksei meillä voi olla sekä kirjeiden
    että sähköpostien vaihtoa elämässämme?
  • 1:21 - 1:27
    On hetkiä, jolloin haluaisin
    vaihtaa kaikki ne vuodet,
  • 1:27 - 1:31
    jolloin olin liian kiireinen
    istuakseni juttelemaan isäni kanssa
  • 1:31 - 1:37
    ja vaihtaa ne vuodet yhteen halaukseen.
  • 1:37 - 1:39
    Liian myöhäistä.
  • 1:39 - 1:45
    Silloin otan esiin
    hänen kirjeensä ja luen ne.
  • 1:45 - 1:48
    Ja paperi, joka kosketti
    hänen kättään, on kädessäni,
  • 1:48 - 1:51
    ja tunnen yhteyden häneen.
  • 1:51 - 1:55
    Joten ehkä meidän kaikkien
    tulisi jättää lapsillemme
  • 1:55 - 1:58
    arvojen perintö taloudellisen sijasta.
  • 1:58 - 2:01
    Arvostus henkilökohtaisille asioille:
  • 2:01 - 2:05
    nimikirjoituksella varustettu kirja
    tai kirje itsetutkiskelusta.
  • 2:05 - 2:08
    Jos edes osa tästä vaikutusvaltaisesta
    TED-yleisöstä
  • 2:08 - 2:10
    inspiroituisi ostamaan kaunista paperia --
  • 2:10 - 2:15
    John, se olisi kierrätettyä paperia --
    ja kirjoittaisi kauniin kirjeen
  • 2:15 - 2:18
    jollekin rakkaalleen, saattaisimme
    aloittaa vallankumouksen.
  • 2:18 - 2:21
    Lapsemme saattaisivat
    osallistua kirjoitustaidon tunneille.
  • 2:21 - 2:24
    Joten mitä aion jättää pojalleni?
  • 2:24 - 2:27
    Kerään nimikirjoituksella varustettuja
    kirjoja,
  • 2:27 - 2:30
    kuten kirjailijat yleisössä tietävät --
  • 2:30 - 2:32
    ja CDitä myös, Tracy.
  • 2:32 - 2:36
    Suunnittelen omien
    muistelmieni julkaisemista.
  • 2:36 - 2:40
    Kun seurasin liekkien
    nielevän isäni ruumiin,
  • 2:40 - 2:44
    istuin hänen hautarovionsa äärellä
    ja kirjoitin.
  • 2:44 - 2:45
    En tiedä vielä miten sen teen,
  • 2:45 - 2:48
    mutta olen sitoutunut kokoamaan
    hänen ajatuksiansa ja omiani
  • 2:48 - 2:52
    kirjaksi ja jättämään sen pojalleni.
  • 2:52 - 2:54
    Haluan lopettaa muutamaan säkeeseen,
    jotka kirjoitin
  • 2:54 - 2:56
    isäni tuhkauksessa.
  • 2:56 - 2:59
    Kielitieteilijöiltä joukossanne
    pyydän anteeksi kielioppiani,
  • 2:59 - 3:01
    koska en ole vilkaissutkaan sitä
    viimeiseen kymmeneen vuoteen.
  • 3:01 - 3:04
    Otin sen esille ensimmäistä
    kertaa nyt tullessani tänne.
  • 3:04 - 3:08
    "Kuva kehyksissä, tuhka pullossa,
  • 3:08 - 3:11
    loputon energia suljettuna pulloon,
  • 3:11 - 3:14
    pakottaen minut kohtaamaan todellisuuden,
  • 3:14 - 3:17
    pakottaen minut kohtaamaan aikuisuuteni.
  • 3:17 - 3:21
    Kuulen sinut ja tiedän,
    että haluat minun olevan vahva.
  • 3:21 - 3:25
    Mutta juuri nyt, minua
    vetää pinnan alle, ympäröi
  • 3:25 - 3:28
    ja tukahduttaa valtoimenaan
    raivoavat tunteiden vedet.
  • 3:28 - 3:31
    Ne tahtovat puhdistaa sieluni,
    koettavat nousta
  • 3:31 - 3:37
    takaisin pysyvälle jalansijalle,
    jatkaa taistelua ja kukoistusta,
  • 3:37 - 3:39
    juuri niin kuin opetit minua.
  • 3:39 - 3:43
    Sinun kannustavat kuiskauksesi
    epätoivoni kierteessä
  • 3:43 - 3:48
    tukevat minua ja nostavat
    minut järjen rannoille,
  • 3:48 - 3:50
    elääkseni ja rakastaakseni."
  • 3:50 - 3:51
    Kiitos.
Title:
Kirjeiden kirjoittamisen kadonnut taito
Speaker:
Lakshmi Pratury
Description:

Lakshmi Pratury muistelee kirjeiden kirjottamisen kadonnutta taitoa ja kertoo muistiinpanoista, joita hänen isänsä kirjoitti ennen kuolemaansa. Hänen lyhyt mutta koskettava puheensa saattaa inspiroida sinuakin kirjoittamaan.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:51

  • Retired user

    Hi Ulla,
    I made some changes to your translation:
    - I added line breaks (max 42 characters per line)
    - I corrected some typos, added commas.
    - I also shortened some of the subtitles.
    Please take a look and let me know if these changes are ok or if you'd like to change something.

Finnish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.