< Return to Video

The Collapse of The American Dream Explained in Animation, إنهيار الحلم الأمريكي (موضح بالرسوم المتحركة)

  • 0:14 - 0:15
    ترجمة
  • 0:16 - 0:16
    ترجمة
  • 0:16 - 0:17
    غسان جمعة
  • 0:17 - 0:18
    مدونة :عالم واحد- حب واحد
  • 0:19 - 0:21
    http://gjcis.wordpress.com
  • 0:21 - 0:22
    http://gjcis.wordpress.com
  • 0:23 - 0:25
    http://gjcis.wordpress.com
  • 0:35 - 0:36
    الحلم الأمريكي
  • 0:37 - 0:40
    هناك سبب وراء تسميته (حلم)
  • 0:40 - 0:42
    من هناك ؟
  • 0:42 - 0:44
    كو كو كو كووو يا "بايل" (كسول)
  • 0:49 - 0:51
    لا , لا, لا, لاااا!
  • 0:51 - 0:53
    لم يعد بحوزتي أية نقود!
  • 0:53 - 0:55
    وضعي سيء جدآ ,, رجاءآ!!
  • 0:55 - 0:57
    سأوفر المال الشهر القادم !
  • 0:59 - 1:01
    لا يمكنك أخذ منزلي !
  • 1:01 - 1:03
    هل هذا توقيعك ؟
  • 1:04 - 1:07
    حسنآ , هناك حل للموضوع, أليس كذلك ؟
  • 1:07 - 1:09
    لقد قلت أنني شخص ثقة, أليس كذلك؟
  • 1:09 - 1:12
    إنتظر ,, كلبي بالداااخل !!
  • 1:12 - 1:17
    لا , لا تسرق حلمي!
  • 1:18 - 1:20
    يا إلهي, كيف حصل هذا !
  • 1:28 - 1:30
    هارتمان ؟؟ هل هذا أنت ؟؟
  • 1:30 - 1:33
    لقد مر وقت طويل منذ الصف الرابع
  • 1:34 - 1:36
    (الصف الرابع)
  • 1:42 - 1:43
    هل هذه آلة زمن ؟
  • 1:43 - 1:47
    لا داعي لأن تشغل نفسك بإنجازاتي الباهرة.
  • 1:47 - 1:49
    فقط إركب, لا يوجد وقت كاف.
  • 1:49 - 1:52
    علي الذهاب للبنك لإستعادة حياتي.
  • 1:52 - 1:54
    لقد أخذو كل شيء !!
  • 1:54 - 1:57
    لن يساعدك البنك الآن.
  • 1:57 - 1:58
    المنشفة بالخلف
  • 1:59 - 2:01
    هذه خصيتان , إرتديهم فأنت بأمس الحاجه إليهم الآن.
  • 2:01 - 2:03
    هل ستستعيد حلمي ؟؟
  • 2:03 - 2:05
    لا يا صديقي, انت ستقوم بذلك , انا سأريك كيف.
  • 2:11 - 2:12
    شتاء 2006
  • 2:13 - 2:16
    من بعد موافقتك , 1) أول بنك وطني.
  • 2:16 - 2:18
    ما هو البنك, ستسألني؟
  • 2:18 - 2:22
    هو مكان غريب يتواجد فيه الفراغ , والوقت, والسخرية.
  • 2:22 - 2:24
    وأيضا , لا يتواجدو.
  • 2:24 - 2:26
    هل ستستمر بهذا الشكل ؟؟
  • 2:26 - 2:27
    إنتبه يا "بايل"
  • 2:27 - 2:32
    المشهد أ - هؤلاء من جاؤو ليودعو أموالهم بأمان
  • 2:33 - 2:38
    المشهد ب - هؤولاء من قدموا ليقترضوا الأموال لأسباب غير معروفة.
  • 2:38 - 2:40
    ها أنا ذا !!
  • 2:40 - 2:41
    ولذلك ...
  • 2:41 - 2:47
    المشهد ج - الخزنة فيها مقدار من الأموال يكفي فقط ليقرضوا الناس أمثالك.
  • 2:48 - 2:50
    إنتظر. إنتظر ! ذلك هو الشخص, لقد أخذ بيتي !!
  • 2:50 - 2:53
    أنت تعبث بمزاجي يا "بايل"
  • 2:53 - 2:57
    لا يستطيع سماعك , دعني أكمل ...
  • 2:57 - 2:57
    إلى أين وصلت ؟
  • 2:58 - 3:03
    إذا كما تلاحظ, عندما وصل دورك , البنك كان خاليا من المال.
  • 3:04 - 3:07
    ولكنه أعطاني الكثير من المال , وحملني الكثير من الفائدة.
  • 3:07 - 3:10
    نعم , هذه الطريقة الوحيدة التي يربح فيها البنك المال.
  • 3:10 - 3:14
    عن طريق مداينة القروض ,, (الدَين = المال)
  • 3:14 - 3:16
    تذكر هذا : الدين يساوي المال.
  • 3:16 - 3:19
    كلما أعطوا قروض أكثر كلما ربحوا مال أكثر.
  • 3:19 - 3:22
    إذا كان لا يوجد بحوزتهم أي مال, إذا من أين أعطوني ؟
  • 3:22 - 3:24
    عليك أن تعود للوراء خطوة.
  • 3:28 - 3:30
    يااه , مستحيل !
  • 3:30 - 3:32
    غير مستحيل, وهذا كله لا شيء.
  • 3:32 - 3:35
    أهلا صديقي , تريد بعض المال ؟
  • 3:38 - 3:40
    انهم لا يفعلون هكذا ؟؟
  • 3:40 - 3:42
    إنهم يفعلون هذا بالظبط.
  • 3:42 - 3:47
    تذكر , البنوك يربحون المال من القروض , من بيع الديون , حتى ل
  • 3:47 - 3:49
    الغير مؤتمنين
  • 3:52 - 3:54
    هات بعض من المال , يا صاح !
  • 3:54 - 3:56
    فقط وقع هنا .
  • 3:56 - 3:57
    يا إلهي !!
  • 3:57 - 3:59
    ممممم , يسمونه المال المجاني .
  • 3:59 - 4:04
    نعم, هذا ما قاله لي بالظبط الذي أقرضني: مال مجاني !
  • 4:04 - 4:05
    لكنه غير مجاني !!
  • 4:05 - 4:08
    أسوأ شيء هو انهم يعرضون المال على الناس الذين لا يحتاجونه أصلا.
  • 4:08 - 4:10
    أناس مثلك !!
  • 4:12 - 4:16
    أنت على حق, لم أكن بحاجته , كنت سعيد هنا.
  • 4:16 - 4:17
    لم أحتاج المال.
  • 4:24 - 4:27
    لماذا هو حزين ؟ إنه يربح الكثير من المال !!
  • 4:27 - 4:29
    هسسس , انه يفكر !!
  • 4:32 - 4:36
    الآن إنتظر ,, إنتظر ..
  • 4:37 - 4:38
    بينغووو ..
  • 4:38 - 4:40
    كما ترى , البنك قام بإقراض كل شخص في البلدة.
  • 4:40 - 4:44
    ولكن ليربحوا المزيد من المال, عليهم أن يقرضوا المزيد ...
  • 4:44 - 4:46
    المزيد ؟ كم من المال يريدون ؟
  • 4:46 - 4:48
    المزيد ...
  • 4:49 - 4:50
    ما هذا !!
  • 4:51 - 4:55
    إثبت , ركوب الحصان الأسود: بطاقات الإتمان.
  • 5:09 - 5:11
    (أعد تأثيث بيتك)
  • 5:12 - 5:17
    يااه, أنظر ! سيتم كل شيء على ما يرام , كل شيء سيكون على ما يرام.
  • 5:17 - 5:18
    ماذا الآن ؟
  • 5:18 - 5:23
    الآن بوجود كل هذا المال, بإمكاننا أن نحتفل .
  • 5:29 - 5:33
    ياااه , هذا رائع , كنت أحتاج لأن أصفي رأسي.
  • 5:33 - 5:36
    عندما أعود سأقوم بتسوية كل هذه الأمور.
  • 5:36 - 5:39
    فقط أتمنى أن يكون حلمي على ما يرام.
  • 5:43 - 5:45
    سأحصل عليك يا حلوتي !!
  • 5:48 - 5:50
    نعم , هو بخير , أنا متأكد من ذلك.
  • 5:51 - 5:55
    شكرا , ضعي هذه على حسابه . والقليل لكي أيضا.
  • 5:56 - 5:57
    إنتظر.
  • 5:58 - 6:02
    هل تعرف؟ إنتظر قليلا يا هارتمان , لقد فكرت لتوي بشيء.
  • 6:02 - 6:04
    إذا أنا حصلت على هذه الأموال من البنك.
  • 6:04 - 6:06
    والبنك حصل عليها من شاحنات البنك الفيدرالي.
  • 6:07 - 6:08
    أها , أكمل ..
  • 6:09 - 6:11
    إذا , من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟؟
  • 6:13 - 6:15
    كان وقتآ رائعا يا آنساتي , رائعا جدا.
  • 6:15 - 6:17
    أعذروني ريثما أستعير هذه.
  • 6:18 - 6:22
    هارتمان , قل لي , لماذا أرتدي زي لصوص من صدرية البكيني ؟
  • 6:22 - 6:25
    لأنه لا يسمح لأحد أن يدخل البنك الفيدرالي.
  • 6:25 - 6:27
    لا أنت ولا أنا ولا أي مواطن أمريكي
  • 6:27 - 6:30
    ولا أي عضو منتخب في الكونغرس
  • 6:30 - 6:31
    ولا المحكمة العليا
  • 6:31 - 6:33
    ولا المحكمة العليا ؟
  • 6:33 - 6:34
    ولا المحكمة العليا.
  • 6:34 - 6:40
    ولا وزارة العدل ولا CIA و DIA و FBI و ATF و ATENBC
  • 6:40 - 6:44
    ولا حتى G-O-D
  • 6:44 - 6:45
    .
  • 6:46 - 6:49
    كيف لا يسمح للحكومة التواجد بمبنى خاص بها ؟
  • 6:49 - 6:53
    الحكومة ؟ البنك الفيدرالي هو بنك خاص, مملوك من من مساهمين خاصين
  • 6:53 - 6:55
    لا تجعل الإسم (فيدرالي) يضللك
  • 6:55 - 6:58
    المكان فيدرالي بقدر شركة Federal Express
  • 6:58 - 7:00
    بنك خاااص ؟؟
  • 7:00 - 7:02
    خاااص ؟؟؟
  • 7:02 - 7:03
    هسسس
  • 7:05 - 7:08
    من الأفضل أن تخفض صوتك يا "بايل"
  • 7:08 - 7:10
    .
  • 7:10 - 7:11
    هذا هو "إيثان", الإحتياطي الفيدرالي.
  • 7:11 - 7:13
    مرحبا "إيث" , "بيل" يتحدث من بنك First National.
  • 7:13 - 7:15
    أهلا بيل , كيف حالك؟
  • 7:15 - 7:17
    جيد , جيد, لدينا نقص بالمال.
  • 7:17 - 7:19
    لا توجد مشكله, كم تحتاج ؟
  • 7:19 - 7:21
    ما رأيك ب 20 مليون ؟
  • 7:21 - 7:22
    ماذا ؟
  • 7:22 - 7:22
    .
  • 7:22 - 7:25
    ممتاز, سوف نشحنها لك غدا صباحا.
  • 7:25 - 7:28
    إنتظر, لقد إتصل بالبنك الفيدرالي وطلب المزيد من المال.
  • 7:28 - 7:30
    وأعطوه ما يريد مهما كان.
  • 7:30 - 7:33
    لا يا "بايل", البنك الفيدرالي لا يعطي البنوك أموال.
  • 7:33 - 7:36
    إنه يقرضهم المال.
  • 7:36 - 7:37
    .
  • 7:38 - 7:40
    على البنوك إعادة الأموال مع الفوائد.
  • 7:40 - 7:42
    تعال ,,,
  • 7:42 - 7:44
    إنتظر,إنتظر,إنتظر,إنتظر, لا زلت غير مستوعب.
  • 7:44 - 7:47
    من أين يحصل البنك الفيدرالي على أمواله ؟ أقصد بما أنهم بنك خاص !!
  • 7:47 - 7:49
    أنت قلت أنهم بنك خلص , أليس كذلك ؟
  • 7:49 - 7:51
    إذا من الذي يغذي المال للبنك الخاص؟
  • 7:51 - 7:52
    .
  • 7:52 - 7:54
    .
  • 7:54 - 7:56
    مات يتحدث ,, مطبعة الأموال الأمريكية.
  • 7:56 - 7:59
    أهلا "مات" , بنك الFirst National يحتاج إلى 20 مليون إضافيه.
  • 7:59 - 8:01
    نحن نطبع بأقصى سرعه يا "إيثان"
  • 8:01 - 8:04
    علينا أن نستمر بمنح القروض, علينا أن نبقي المال يتدفق
  • 8:04 - 8:07
    حسنا ,, أنت البنك الفيدرالي , كما تشاؤون نفعل.
  • 8:07 - 8:10
    عشرون مليون بحلول الصباح.
  • 8:10 - 8:11
    .
  • 8:11 - 8:15
    ولكني لا أفهم, ما المشكله إذا طبع البنك الفيدرالي المزيد من المال ؟؟
  • 8:15 - 8:18
    لأنه غير دستوري يا "بايل"!
  • 8:18 - 8:21
    من المفترض أن كنوزنا هي التي تصنع أموالنا.
  • 8:21 - 8:24
    ولكن الآن البنك الفيدرالي يتحكم بطباعة المال الأمريكي؟
  • 8:24 - 8:29
    لا يمكن لأحد الحصول على دولار واحد لم يطبعه البنك الفيدرالي.
  • 8:29 - 8:30
    وبالتالي ؟
  • 8:30 - 8:32
    هم يطبعون المال ويقرضوه للحكومه.
  • 8:32 - 8:34
    ثم يحملون الحكومة فوائد.
  • 8:34 - 8:36
    والحكومه تفرض عليك الضرائب لتدفع الفوائد.
  • 8:36 - 8:38
    إستيقظ يا "بايل".
  • 8:38 - 8:40
    لا أرى أين المشكله.
  • 8:41 - 8:42
    أتعرف,؟ أنت على حق .
  • 8:42 - 8:44
    إنتظر دقيقة, إنتظر, أنا على حق؟
  • 8:44 - 8:48
    نعم, لقد نسيت كم هم فعالين في إبقائك جاهل.
  • 8:48 - 8:48
    حسنا هذا جيد.
  • 8:48 - 8:50
    ويحك , أنا لست جاهلا!
  • 8:50 - 8:52
    هل تعرف أساسا ما هو المال ؟
  • 8:52 - 8:56
    القرن العاشر
  • 8:56 - 8:57
    فطائر
  • 8:57 - 9:00
    في قديم الزمان , كان الناس يتقايضون
  • 9:00 - 9:03
    كانو يستبدلون الأشياء التي بحوزتهم , بالأشياء التي يريدونها
  • 9:03 - 9:06
    أريد تبديل التوت الذي بحوزتي بتلك الفطيرة.
  • 9:06 - 9:08
    لا أريد توتك.
  • 9:08 - 9:11
    هيا يا "بايل" , إنه توت حلو المذاق.
  • 9:11 - 9:13
    إنه ليس حلو المذاق , وأنا لا أحب التوت .
  • 9:13 - 9:15
    أعطيني تلك الفطيرة.
  • 9:15 - 9:15
    لا.
  • 9:15 - 9:19
    كما تلاحظ, أسلوب المقايضة هذا سبب مشاكل.
  • 9:19 - 9:22
    ثم في يوم من الأيام ,جاء صائغ ذهب وقال:
  • 9:22 - 9:25
    الكل يعتقد أن الذهب قيم.
  • 9:25 - 9:28
    إذا لماذا لا يقوم الكل بتبديل الذهب بالأشياء التي يريدونها ؟
  • 9:28 - 9:29
    .
  • 9:29 - 9:33
    تم تحديد سعر الذهب والآن أصبح سهلا على الجميع القيام بالتجارة.
  • 9:33 - 9:37
    لأن الناس الآن يستطيعون تبديل الذهب بأي شيء يريدونه.
  • 9:38 - 9:41
    هارتمان , أنظر إلى كل الذهب خاصتي!
  • 9:41 - 9:42
    .
  • 9:42 - 9:45
    إوقفه ,, هذا الذهب لي !
  • 9:45 - 9:47
    اللعنه على اللصوص.
  • 9:47 - 9:48
    أهلا يا "بايل"
  • 9:48 - 9:50
    لدي خزنة وبعض الحراس.
  • 9:50 - 9:52
    بإمكاني أن أحفظ ذهبك آمنا لك.
  • 9:52 - 9:53
    مقابل رسوم بسيطة.
  • 9:53 - 9:55
    طبعا ,, هذا رائع .
  • 9:55 - 9:59
    كما ترى يا "بايل", هذه الطريقة التي صنع فيها أول بنك أرباحه.
  • 9:59 - 10:03
    هيت لك! أنا مدين لك ب 100 قطعة ذهبية.
  • 10:03 - 10:04
    حسنا, عظيم!
  • 10:04 - 10:07
    إرجع بأي وقت لتسترجع ذهبك عندما تحتاج إليه.
  • 10:07 - 10:09
    سيكون محفوظا هنا.
  • 10:09 - 10:10
    في خزنتي.
  • 10:11 - 10:15
    الآن ان تمسك بيديك أول ورقة نقدية بالتاريخ.
  • 10:15 - 10:18
    يااه , هذا رائع, كل شيء منطقي.
  • 10:18 - 10:20
    أنت على حق, هذا كان جيدا.
  • 10:20 - 10:22
    وكل الناس إبتدأو بإستخدام العملة (I.O.U)
  • 10:22 - 10:27
    لأن الكل كان يعرف أن ال (I.O.U) كان جيدا كما الذهب.
  • 10:27 - 10:28
    (شوكلاتة 1$)
  • 10:28 - 10:30
    هذه الحلوى سعرها ممتاز حقا.
  • 10:30 - 10:33
    1 (I.O.U), سأخذ المزيد للمستقبل.
  • 10:33 - 10:35
    (شوكلاتة 10$)
  • 10:35 - 10:37
    إنتظر دقيقة, لقد كانت 1 (I.O.U).
  • 10:37 - 10:39
    10 (I.O.U) مقابل حلوى ؟
  • 10:39 - 10:41
    لا يستطيع أن يرفع الأسعار هكذا.
  • 10:41 - 10:43
    بائع الحلوى يستطيع.
  • 10:43 - 10:44
    .
  • 10:44 - 10:47
    ♪ بائع الحلوى يستطيع ♪.
  • 10:47 - 10:49
    إنتظر ,, لا يجوز هذا.
  • 10:50 - 10:50
    (مياه 20)
  • 10:50 - 10:52
    (مياه 200) هذا يسمى التضخم يا "بايل".
  • 10:52 - 10:54
    تجعل ال (I.O.U) خاصتك تساوي أقل و أقل.
  • 10:54 - 10:56
    حتى تصبح عديمة القيمة.
  • 10:56 - 11:00
    متعة أقل لكل دولار, الدولار لم يعد كما كان.
  • 11:00 - 11:03
    لكنني تعبت وصنعت كل هذه الفطائر.
  • 11:03 - 11:05
    الآن علي أن أتعب أكثر لأحصل على أقل.
  • 11:05 - 11:06
    هذا ليس عدل.
  • 11:06 - 11:09
    إذا كنت تظن أن هذا ليس عدل.
  • 11:09 - 11:10
    سوف تحب الجزء القادم.
  • 11:12 - 11:14
    ماذا يفعل ؟
  • 11:14 - 11:16
    كيف تحصل البنوك على أرباح يا "بايل"؟
  • 11:16 - 11:18
    ممم, بمنح المزيد من القروض؟
  • 11:18 - 11:20
    نعم , هذا صحيح.
  • 11:20 - 11:23
    كما ترى, إنه يطبع المزيد من ال (I.O.U) بدون المزيد من الذهب.
  • 11:23 - 11:27
    يقرضهم للناس مقابل فائدة, يربح الكثير من الأموال و (لا من شاف ولا من دري)
  • 11:27 - 11:28
    إلا إذا ...
  • 11:28 - 11:31
    الكل طلب ذهبه في نفس الوقت.
  • 11:31 - 11:33
    لا لا لا لا لا , هذا ذهبي !
  • 11:33 - 11:34
    ليس
  • 11:34 - 11:36
    بعد الآن.
  • 11:36 - 11:38
    عن ماذا تتحدث؟
  • 11:38 - 11:40
    أريد أن أستعيد ال ( IOU) خاصتي, لو سمحت.
  • 11:41 - 11:42
    شكرا جزيلا.
  • 11:43 - 11:44
    (إستراحة الغذاء) ياااا!!
  • 11:44 - 11:48
    أريد إستعادة ذهبي.
  • 11:49 - 11:53
    لص! لص! معركة هروب البنك. تقرب الناس إلى بعضها.
  • 11:53 - 11:55
    أترى؟ الكل إكتشف أنه يسرق.
  • 11:55 - 11:57
    ركضوا للبنك وطالبوا بذهبهم.
  • 11:57 - 12:02
    ولكن كما تلاحظ, لا يوجد ذهب !!!
  • 12:02 - 12:03
    هارتمان!!
  • 12:03 - 12:05
    لا تقلق , في تلك الأزمان ,
  • 12:05 - 12:07
    الإنتقام سيكون بين يديك.
  • 12:07 - 12:10
    ثلاثة أشياء في هذا العالم لا تفعلها :
  • 12:10 - 12:11
    لا تعبث بإمرأة غيرك.
  • 12:11 - 12:14
    لا تعبث بكبرياء غيرك.
  • 12:14 - 12:19
    والأهم , لا تعبث بأموال غيرك.
  • 12:22 - 12:24
    وإلا سيعبث غيرك بك.
  • 12:24 - 12:26
    يا إلهي! لقد أعدمتموه؟
  • 12:26 - 12:31
    نعم, يا "بايل" , أعدمناه , أعدمناه بلا تردد.
  • 12:31 - 12:33
    وهل تعرف لماذا ؟
  • 12:33 - 12:35
    حسانا, لأنه كان لصا ؟
  • 12:35 - 12:39
    لأنه , يا "بايل", إختراع شيطاني لقد ظهر
  • 12:39 - 12:44
    الإنسان إكتشف كيف يحول الورق عديم القيمة إلى ذهب.
  • 12:44 - 12:48
    وهكذا تمت صناعة الآلة المكتملة لسرقة الأموال.
  • 12:48 - 12:50
    وأستعباد كل البشر على الأرض.
  • 12:51 - 12:55
    .
  • 12:55 - 12:56
    إنها حية.
  • 12:56 - 12:59
    بالله عليك , أنت تهول الأمور.
  • 12:59 - 13:01
    أقصد, لقد خسرت منزلي ولكن ,,,
  • 13:01 - 13:02
    ما هذا ؟ فسر لي.
  • 13:02 - 13:04
    مفاعل طاقة نووية ؟
  • 13:04 - 13:07
    ممم, ينتج الكثير من الطاقة الكهربائية والقليل من التلوث.
  • 13:07 - 13:10
    إختراع لخدمة البشرية.
  • 13:10 - 13:12
    حسنا , وما علاقة هذا ب ...
  • 13:12 - 13:14
    ثلاثة , إثنان ...
  • 13:14 - 13:16
    .
  • 13:16 - 13:18
    يا إلهي ---- الطاقة الذرية.
  • 13:18 - 13:22
    إكتشاف أقوى مما يمكن لأي أنسان تخيله.
  • 13:22 - 13:24
    ممكن أن يستخدم في الخير.
  • 13:24 - 13:25
    أو الشر.
  • 13:26 - 13:33
    على عكس أينشتاين, إكتشاف صائغ الذهب تم حفظه بشرية تامة.
  • 13:33 - 13:35
    لن يسمحوا لك برؤيته أبدا .
  • 13:35 - 13:38
    هذا الإختراع يسمى بنظام الإحتياطي البنكي.
  • 13:38 - 13:42
    في الأيدي الخاظئة يكون أكثر تدميرا من القنبلة النووية.
Title:
The Collapse of The American Dream Explained in Animation, إنهيار الحلم الأمريكي (موضح بالرسوم المتحركة)
Description:

Original YouTube description:
We're doomed. pass it on.
-----
(These are actually English, US subtitles. The comments in http://www.universalsubtitles.org/en/videos/EWwRBDz7PqSK/info/the-collapse-of-the-american-dream-explained-in-animation/ explain why they are in an "English, British" track, and about how they were made.
For more info about the film, see http://www.theamericandreamfilm.com/ )
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
29:55

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.