< Return to Video

המיתוס האירי של מעבר המים של הענקים

  • 0:07 - 0:09
    בחופי צפון אירלנד,
  • 0:09 - 0:12
    מישור רחב של לוחות ועמודי בזלת
  • 0:12 - 0:14
    שנקרא מעבר המים של הענקים
  • 0:14 - 0:16
    נמתח לתוך האוקיינוס.
  • 0:16 - 0:18
    ההסבר המדעי לזה
  • 0:18 - 0:22
    הוא שזוהי תוצאה של לאבה מותכת
    שהתכווצה ונסדקה
  • 0:22 - 0:26
    כשהיא התקררה אחרי התפרצות געשית.
  • 0:26 - 0:31
    אבל מיתוס אירי עתיק מספר סיפור אחר.
  • 0:31 - 0:32
    לפי האגדה,
  • 0:32 - 0:36
    הענק פין מק'קול חי באושר
    על חוף האנטרים הצפוני
  • 0:36 - 0:38
    עם אשתו אונך.
  • 0:38 - 0:41
    ההפרעה היחידה שלהם הגיעה מההקנטות והאיומים
  • 0:41 - 0:43
    של הענק בננדונר,
  • 0:43 - 0:48
    או האיש האדום,
    שחי בצדו השני של הים בסקוטלנד.
  • 0:48 - 0:51
    השניים צעקו קללות
    והשליכו סלעים אחד על השני
  • 0:51 - 0:54
    במופעים דרמטיים של כוח.
  • 0:54 - 0:59
    פעם אחת, פין קרע גוש אדמה גדול והשליך אותו על יריבו,
  • 0:59 - 1:01
    אבל הוא לא הגיע לאדמה.
  • 1:01 - 1:04
    במקום, הגוש הפך לאי מאן,
  • 1:04 - 1:07
    והמכתש שנשאר באדמה המופרעת התמלא מים
  • 1:07 - 1:10
    והפך ללוך ניי.
  • 1:10 - 1:12
    השיחות הקשות של הענקים המשיכו,
  • 1:12 - 1:17
    עד שיום אחד בננדונר אתגר את פין לקרב,
    פנים אל פנים.
  • 1:17 - 1:21
    וכך הענק האירי השליך מספיק סלעים לים
  • 1:21 - 1:26
    כדי ליצור גשר של אבני מדרך לחוף הסקוטי.
  • 1:26 - 1:29
    פין צעד לרוחבו בהתקף של זעם.
  • 1:29 - 1:30
    כשסקוטלנד הופיעה לפניו,
  • 1:30 - 1:34
    הוא זיהה את דמותו של בננדונר מרחוק.
  • 1:34 - 1:36
    פין היה בגודל משמעותי,
  • 1:36 - 1:39
    אבל למראה האוייב הקולוסלי רועם לעברו,
  • 1:39 - 1:41
    האומץ שלו כשל.
  • 1:41 - 1:48
    עם מבט אחד בצאוורו העבה של בננדונר
    ואגרופיו המנפצים, פין פנה לאחור וברח.
  • 1:48 - 1:51
    בבית, כשבננדונר מתקרב במהירות,
  • 1:51 - 1:55
    פין רעד כשתאר את אוייבו לאשתו אונך.
  • 1:55 - 1:58
    הם ידעו שאם הוא יעמוד
    פנים אל פנים מול בננדונר,
  • 1:58 - 2:00
    הוא ימחץ.
  • 2:00 - 2:02
    וכך אונך העלתה רעיון ערמומי --
  • 2:02 - 2:05
    הם צריכים ליצור אשליה של גודל,
  • 2:05 - 2:10
    כדי להציג כאילו פין היה הר של אדם,
    בעודם שומרים אותו הרחק מטווח ראיה.
  • 2:10 - 2:13
    כשבננדונר התקרב לקצה הגשר,
  • 2:13 - 2:16
    אונך דחפה את בעלה לעריסה ענקית.
  • 2:16 - 2:19
    הסוותה אותו כתינוק ענק.
  • 2:19 - 2:22
    פין שכב בשקט כשבננדונר דפק על הדלת.
  • 2:22 - 2:25
    הבית רעד כשנכנס.
  • 2:25 - 2:29
    אונך אמר למבקר הזועם שבעלה לא בבית,
  • 2:29 - 2:33
    אבל הזמינה אותו לשבת ולאכול בזמן שחיכה.
  • 2:33 - 2:36
    כשבננדונר גרס את העוגות שהונחו לפניו,
  • 2:36 - 2:38
    הוא בכה בכאב
  • 2:38 - 2:43
    מאחר וניפץ את שיניו
    ממתכת שאונך הסתירה בפנים.
  • 2:43 - 2:46
    היא אמרה שלו שזה היה הלחם האהוב על פין,
  • 2:46 - 2:49
    וזרעה זרע של ספק בראשו של בננדונר
  • 2:49 - 2:52
    אם הוא יוכל בכלל להתמודד עם יריבו.
  • 2:52 - 2:53
    כשפין שיחרר ציוץ,
  • 2:53 - 2:59
    תשומת הלב של בננדונר
    נמשכה לתינוק הענק בפינה.
  • 2:59 - 3:03
    כל כך גדול היה התינוק תחת ערמות השמיכות,
  • 3:03 - 3:07
    שבננדונר רעד מפחד
    מהמחשבה של איך אביו יראה.
  • 3:07 - 3:10
    הוא החליט שהוא מעדיף לא לגלות.
  • 3:10 - 3:14
    כשהוא ברח, בננדונר קרע את הסלעים
    שחיברו את החופים,
  • 3:14 - 3:16
    ושבר את המעבר.
  • 3:16 - 3:19
    מה שנשאר הן שתי צורות סלעים זהות:
  • 3:19 - 3:22
    אחת על חוף צפון אנטרים של אירלנד
  • 3:22 - 3:27
    ואחת במערת פינגל בסקוטלנד, ממש מעבר לים.
Title:
המיתוס האירי של מעבר המים של הענקים
Speaker:
איזולט גילספי
Description:

צפו בשיעור המלא: https://ed.ted.com/lessons/the-irish-myth-of-the-giant-s-causeway-iseult-gillespie

על חוף צפון אירלנד, מישור ענק של לוחות ועמודי בזלת שנקראים מעבר המים של הענקים משתרע עד האוקיינוס. ההסבר המדעי לזה הוא שזה לאבה מותכת שהתכווצה ונשברה כשהתקררה בגלל התפרצות געשית. אבל מיתוס אירי עתיק מציע סיפור אחר. איזולט גילספי מספר את המיתוס של מעבר המים של הענקים.

שיעור מאת איזולט גילספי, אנימציה של דילן גלין מצוות TED-Ed.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:43

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.