Zhiharka ГОРА САМОЦВЕТОВ English, dutch + Spanish subtitles Russian cartoon

Subs can be activated with red button at bottom of screen
Episode of the mountain of gems serie. All youtubes available show it without the intro, or without subs to the intro. Extended and improved translation in dutch,english and spanish
soft subs so choose sub language at the bottom

Federal agency for culture and cinematography

Pilot animation studio

in co production with the "Aeroplan" company

Present:

We live in Russia

The coat of arms of our country
is the double headed eagle

On the breast of the eagle is Saint George

defeating the evil dragon.

Our flag has three colours:
white, blue and red.

Our capital is Moscow:
The biggest city in Russia.

and Russia is the biggest country
of the world

It is part of two continents:
Europe and Asia.

Where the continents border,
the Ural mountains,

lies the old town Zlatoust,
the famous city of teachers.

Archaeologists have found
an ancient city called Arkaim here.

It was here where for the first time
horses were bred,

where the war wagon was invented

and where the first ovens to melt copper
were build.

The later teachers weren't less
masterful then their ancestors

They forged great swords with
decorative engravings

with melted copper they
decorated all kind of things.

and of course here also are folk
stories remembered

each of them a precious juwel, a gem.

Mountain of Gems

Zhiharka

Once upon a time there were two blacksmiths,

A Cat and a Sparrow

They forged a variety of useful things
and sold them at the fair.

With them lived a lively little girl.

Her name was Zhiharka.

Zhiharka loved to play.

She played from morning till night.

...And suddenly out of the oven jumped Babayka,

She began to catch the naughty kids
and drag them to the oven.

Go away, Babayka. I am obedient...

...and since then they lived
happily ever after.

One day Cat and Sparrow
planned to go to the fair.

I am Babayka! I am Babayka!

Stop fooling around. You'll be
watching the house.

We'll bring gifts from the fair.

.... between heaven and earth
a pig is digging,

and accidentally got stuck with
his tail to the sky!

Hare, Hare, let's play!

Hey, Fox, let's play!

What a delicious little girl lives
with the cat and the sparrow!

Perhaps I should eat her!

The main thing that she does not
escape into the house like the hare!

Oh, it tickles! Let me go, Fox!

Was that your child? She was playing
pranks on the bridge.

Well ..

Zhiharka! Lock the door and do not open
it for the fox!

This area is full of mischievous types!

The fox,cunning as she is, waited
till Cat and Sparrow were gone again,

and then ran back to Zhiharka

The fox walks back and forth in front
of the house thinking how to lure Zhiharka out.

Cat and Sparrow forbade me
to open the door for you!

And I just wanted to play with you.

Really? What kind of a game?

Hmm...

Let's play catch! Like the way you
played with the hare.

I am the hare, and you're the fox. Catch me!

Hey, Fox! My carrot has fallen!

My carrot has fallen! Let me go, Fox!
I tell You!!

Turn back!

My carrot!

Fox, we'll cut off your tail!

We'll cut it off!

I did not open the door

We were just playing.

Zhiharka! With the fox you just cannot play!

She will deceive you, abduct you and
then eat you!

If you will not obey, Babayka will come!

You hear?!
- Yeah ...

The fox does won't come.

Probably we scared her of with our sabres

Let's go or we miss the fair.

This time the fox waited till
cat and sparrow
got very far away from the house.

So that they don't hear this... damn girl.

- Who's there?
- It's me, the bunny!

- But why?
- To play with you. You asked me yourself

Do you see the fox anywhere nearby?

Doesn't seem so. No.

Let's play the game you were playing
with the fox. I'll be the fox,
and you run away from me!

Run, hare!

Hey hare! I caught you! I caught you!

- Oh!
- I'm not the hare! Not the hare!

Cat! Sparrow! Help me! The fox abducted me!

She stole, stole, the fox stole me again!

Stop yelling!

I do not want you to eat me!

I'm not going to eat you!

- You will not?
- We'll just play "pretzel".

You mean sand pie?

No, pretzel. You just wait a minute.

How does one play pretzel?

You're the pretzel. You must sit on the shovel,

Wow!

Then we shove you into the oven!

What is next?

Next?

We close the oven door and then...

...wait 5 minutes until fully cooked!

Get you hands off the shovel
and make a pretzel.

How? I can't curl up like that.

You're a silly girl! I'll show you how!

You must lie down on the shovel,
then curl up,

Then, use the tail to cover your muzzle!

Got it?

Yes, I understood.

You are already lying on the shovel,

I'll put you in the oven,

Then close the oven door,

Now we need to wait 5 minutes
until fully cooked!

Oh! The Cat and the Sparrow
will be back soon! They bring gifts!

Various cakes and breads!

Fox, I must go home! Let's finish
the game tomorrow!

Oh! I burn! Oh, sand pie! oh, pretzel!

Oh! I do not remember the way home...

Oh, Babayka is coming!

That's because I didn't obey
Cat and Sparrow!

I was playing with the fox!
Babayka will take me!

Hare, Hare! Babayka is here! Hare,
let's run!

Oh! That is my house!

Wait, Hare stop!

Now, Hare run! run!

Oh! ...

Is that the fox?

Perhaps perhaps not ...

You are at it again, Fox!

Let us beat the soot out of you.

Oh! Cat and sparrow returned.

Aaah! Babayka!

I'm so unhappy and hungry.

What a miserable life I have.

Woe is me, woe!

Babayka went home.
He lives in the fox's house. In the stove

unlucky me!

A poor orphan I am.

What a horrible, unfair life I have!

We brought pretzels for you Zhiharka.

Yay, pretzels! Let's all go eat pretzels.

Yay, pretzels!

Babayka came because I played with the fox.

Me and the hare were running so fast,
very fast.

The fox didn't intend to eat me.
She was a pretzel.

But we couldn't play till the end.

Babayka wanted to drag me
and the hare into his oven.

The oven of the fox is really dirty,

there are huge cockroaches running around!

Since then, the fox is no longer
trying to abduct Zhiharka.

way too much trouble these Zhiharka's*
* (naughty girls.)

The End