Scrubs 2x01 Eng sub ITA " My Overkill" ("La mia esagerazione")

Ieri prometteva di essere
una bella giornata.

Poi e' successo.

Ciao a tutti.

Preparati, pivello.

Carla, il mio ex-marito ti ama.

E' vero. Chiedi al tuo
fidanzato, lui lo sa.

Lui e Perry ne parlano continuamente.

E Bob...

quando dirai a Perry che quella promozione
per cui lo stai facendo impazzire...

e' stata assegnata mesi fa?

Il che ci porta alla nostra biondina.

Se non hai il coraggio di confessare
al tuo "collega", il dottor Dorian,

che sei ancora pazza di lui...

lo faro' io per te, perche' e' a
questo che servono gli amici. Si'.

E infine...

Perry...

non crederai a cio' che e' successo quando
ho conosciuto il tuo piccolo protetto.

No!

Ci sono andata a letto...

ed e' stato bellissimo.

Ciao.

Datemi dell'illuso,

ma non riuscivo a togliermi la sensazione
che fosse stato solo un bruttissimo sogno.

Buongiorno, tigre.

Ma ovviamente, ho avuto
torto anche altre volte.

Perche' permetti a una donna
di cacciarti dal letto?

Tesoro, perche' sei cosi'
scontroso la mattina?

E' inaccettabile. Hai detto che
avremmo dormito al contrario.

Amico, in ogni caso le parti
pericolose stanno nel mezzo.

Si', ma se tu dormi con i piedi verso la
mia testa, non c'e' modo che si incastrino.

Potresti essere piu' omofobo di cosi'?

Non lo sono.

Pronto ad andare?

Buongiorno, bello.

Non ricordo l'ultima volta che
sono stata tanto di pessimo umore.

- Rowdy, no.
- E questo dovrebbe tirarmi su?

Chi riderebbe per una cosa simile?

Vai, Rowdy, dacci dentro!

Io me ne vado.

Piccola...

Odio che ci sia questa situazione
incasinata tra tutti noi, sai?

Beh, ricordati cosa ti ho
detto stamattina, a letto.

Avevo le scarpe. Sarebbe stato
impossibile incastrarci.

Andra' tutto bene, ok?
Devi solo stare tranquillo.

Sono tranquillo, sono tranquillo.

Due.

# "Overkill" by Colin Hay #

Cosa?

Ehi.

Andiamo.

Ehi, piccola, dai. Dove vai?

Oddio.

Faccia piano.

Libera!

Ciao, Elliot.

Sogni d'oro.

Vorrei che anche solo uno dei miei
rapporti tornasse alla normalita'.

Sembra che qualcuno abbia smesso di
usare il pannolino un po' troppo presto.

Ma che furbo. Adesso sembra
che me la sia fatta sotto.

Pensi davvero che sia divertente?

Si'.

Dio mio, e' fredda!

Scrubs Stagione 02 Episodio 01
"La mia esagerazione"

Sottotitoli by Paride (LivioAndronico78)

Sottotitoli by Paride (LivioAndronico78)

Sottotitoli by Paride (LivioAndronico78)

La vita in ospedale e'
fatta di alti e bassi.

Per esempio, il colore del mio
camice di scorta non si abbina,

pero' ho messo le mie mutande
nel microonde per asciugarle,

ed e' una bella sensazione!

Perche' stai sorridendo?

- Mi daresti la cartella del signor Buckley?
- Certo.

La tengo proprio li' sotto.

Nel raccoglitore "prenditela da solo".

Sai, Bob, ho ripensato a tutte
le volte che mi hai manipolato

e mi hai preso in giro e, beh...

non posso non ricordare
quella favola per bambini,

sulla gara tra una tartaruga e il Primario
di Medicina rompipalle, che tutti odiano.

Vedi, Bob, il Primario di Medicina
rompipalle che tutti odiano

continuava a correre davanti alla
tartaruga e la prendeva in giro,

ma proprio sul traguardo...

Cavoli, sono sicuro che ti
ricordi cosa accadde, Bob.

La tartaruga morse fino all'osso il
polpaccio del Primario di Medicina,

lo trascino' a terra, dove insieme alle
altre tartarughe lo divorarono vivo,

proprio li' sul tracciato.

E' una...

e' una favola inquietante, Bob, lo so.

Eppure mi ha colpito profondamente.

Chiedo scusa?

E' il ronzio di tutte le idiozie
che ti frullano per la testa.

E Perry,

anche se non me ne potrebbe fregar
di meno, credo sia un bel suono.

E ora toccava a me
affrontare le conseguenze.

Sta' fermo...

sii coraggioso...

e non piangere.

Buongiorno!

Ma che diavolo?

Dottor Dorian!

- Tieni, maghetto.
- E' il mio nuovo soprannome?

Perche' credevo che mi avrebbero chiamato
cosi' al liceo, quando recitai in "The Wiz".

Era una sorta di versione
moderna del "Mago di Oz".

Nipsey Russell faceva l'uomo di latta.

Se la ricorda? No?

Comunque, i ragazzi sanno essere molto
cattivi, iniziarono a chiamarmi Dorothy.

Il liceo fu duro.

Chiedo scusa, giovane,
stavo pensando alla minestra.

Ora, il signor Zerbo e' stato ricoverato
con febbre alta e un sospetto di meningite.

Ma la TAC alla testa e la puntura
lombare hanno dato esito negativo.

Si', signore, sono gia'
carico di pazienti.

Non puo' darmene un altro e pretendere
che lo posizioni in cima alla mia lista.

Vuoi che ti dica "Ta-dah",
cosi' sembra un numero di prestigio?

Il signor Zerbo e' uno dei maggiori
benefattori dell'ospedale,

e non so se lo sai, ma firmare assegni
e' molto piu' difficile quando sei morto.

Neurologia, Reumatologia, Ematologia...

E' stato in ogni reparto dell'ospedale e
nessuno sa che ha, cosa vuole che faccia?

- Spero ci siano i fagioli, oggi.
- Dottor Kelso.

Beh, giovane, direi che puoi
smetterla di lamentarti,

scoprire cosa ha che non va e curarlo!

Altrimenti puoi stare certo che ti
daro' qualcosa di cui lamentarti.

Va bene, ok? Dopotutto,
sono il maghetto!

Si', il maghetto pisciasotto.

Signore...

ora che il Todd e'
diventato specializzando,

vuole mettere tutto in
chiaro per evitare dubbi.

Si', si', no, si', no...

e... si' se sono ubriaco.

Vieni qui, latticino.

Dimmi, pupa.

Se ti avvicini cosi' tanto
un'altra volta, ti faccio fuori.

Ho cambiato idea, si' perche'
hai un carattere forte.

- Carla, mi dispiace.
- Per lui? Non e' colpa tua.

No, parlo di noi, mi dispiace
per cio' che ho fatto.

Cioe'?

- Beh, lo sai.
- Vedi?

Non capisci nemmeno perche'
sono arrabbiata. E'...

- Perche' sorridi?
- Perche' ti ho fregata per bene!

Piccola, avrei dovuto dirti che
Cox provava qualcosa per te,

e ho sbagliato a parlarti alle spalle,

perche' ho violato la fiducia sulla
quale si basa la nostra relazione.

Ecco perche' mi dispiace.

- Il mio ragazzone sa proprio farci!
- Todd, non ora!

Non puoi limitarti a evidenziare
l'ovvio, devi andare piu' a fondo,

e Todd, se dici "Questo l'ha
detto lei" ti tiro qualcosa.

Forza, piccolo.

Prova a capirmi.

Qual e' il vero motivo
per cui sono arrabbiata?

Resto sulla violazione della
fiducia. Risposta definitiva.

Si', come no.

Sai, ho una mezza idea
di chiederle di uscire.

Troppo presto?

Beh...

- grazie per il prestito, Chet.
- Non macchiarli.

Quando sei uno specializzando
hai un armadietto decente.

Ma e' pur sempre uno spogliatoio misto,
quindi se devi cambiarti...

lo fai in fretta.

Coso, hai fatto una specie di
record o qualcosa di simile!

Pronto? Pronto?

Scusa, mamma.

E' che e' diventato troppo complicato
con questo tipo con cui uscivo, e...

Si', mamma... Evviva! Sono etero.

Senti, non so come fare, cioe', ogni volta
che lo vedo mi sento troppo imbarazzata, e...

sola, e...

mortificata, e forse speravo
solo che tu potessi...

Circa 53 chili.

Il fen-phen uccide le persone, mamma.

Perche' sono un medico.
E' per questo che lo so.

- Sei carina oggi.
- Non cominciare.

Sei orrenda?

Sono stupenda.

E tu stai cominciando, e sono abbastanza
sicura di avere detto di non farlo. Laverne?

E' quel che ha detto.

Ha detto "non cominciare" in spagnolo.

Avevo intenzione di evitare il dottor Cox,
ma purtroppo avevo bisogno del suo aiuto.

Dottor Cox, ho questo paziente,
il signor Zerbo, non riesco...

Chissa', magari aveva deciso di lasciar
perdere tutta la storia dell'ex-moglie.

- Sierologia per le autoimmuni?
- Tutto negativo.

Oppure mi sta facendo
cuocere nel mio brodo.

- Biopsia del midollo?
- Negativa.

Che tipo di uomo tortura
cosi' le persone?

Te ne sei beccato uno bello tosto.

E va bene, mi dispiace di essere
andato a letto con la sua ex-moglie.

Penso che mi siedero' di nuovo.

E' stato un incidente.

Senti...

primo, non e' che sei inciampato
e caduto dentro di lei.

E poi fuori, e poi
dentro di lei di nuovo.

E secondo, sei abbastanza intelligente
da capire che non ne voglio parlare.

Non voglio sapere dove lo
avete fatto, o come e' stato.

Un po' spaventoso.
Scusi, il nervosismo.

Ed ecco i fuochi d'artificio.

Ascolta.

So che non avevi idea di chi fosse,

e capisco perche' fossi troppo
spaventato per dirmelo.

Quindi, che ne dici di lasciar perdere?

Ti perdono. Sei perdonato.

Ok?

Forte.

Accidenti.

Gli ospedali non sono cosi'
grandi come si pensa...

prima o poi, incroci tutti.

Ciao, Elliot.

Non mi sto nascondendo,
stavo solo cercando la mia...

Sai, la...

Stavo... cercando la mia dignita'.

L'hai trovata?

No.

Devo averla lasciata al college.

Oh, per l'amor di Dio,
vuoi darle una mano?

Non ho idea di come procedere
con questo paziente. Aiutami.

Allora, lei si sente molto in
imbarazzo, quindi sii sensibile.

Credo che dovremmo fare sesso.

- Prego?
- Stammi a sentire.

Il nostro rapporto
e' finito davvero in fretta...

forse troppo in fretta, capisci? E...

ci sono ancora questi
sentimenti in sospeso...

e credo che ce ne pentiremo
per sempre se non...

vediamo se portano da qualche parte.

Cosa ne pensi?

Non posso credere quanto sia
strano essere di nuovo qui.

Gia'...

ma e' una bella sensazione.

Se Carla e' cosi' arrabbiata,
perche' mai non se ne torna a casa sua?

Oh, e' tornata a casa sua.

Che cavolo stai dicendo, Willis?

- Divertente! Dovremmo farla nostra.
- Gia', gia'...

E' una stupidaggine.

Credo andrei nel panico se
tornasse davvero a casa sua.

JD, e' uno schifo.

Gia', sai cos'e' strano, pero'?

Io e il dottor Cox andiamo
d'amore e d'accordo.

- Non ti ha gridato contro?
- No.

Quello ti ha urlato contro per venti minuti
per aver fatto cadere un termometro,

e non ti ha detto niente sul fatto che
ti sei portato a letto la sua ex-moglie?

Io quello non lo capisco.

Fu in quel momento che capii una cosa.

Ehi, dov'eri? Ti ho chiamato due volte.

Devo aver perso il mio cercapersone.

Il motivo per cui il dottor Cox non
mi gridava contro come prima...

Dovresti provare a cercarlo.

era che non gli importava piu' di me.

Si', la guarnizione perde.

La posso aggiustare,

ma non ho le parti in magazzino.

Serve una guarnizione qui!

Questo si' che e' uno spasso.

Li' in piedi, non potevo fare a meno
di pensare a com'erano le cose prima.

Non dimenticarti, Felicia, che se tu...

Figliolo, prima dovresti almeno
portare quel coso a cena fuori.

Ma non eravamo solo io e il dottor
Cox a non andare d'accordo.

Tutti vagavano per i corridoi,

ognuno si comportava come se
gli altri non esistessero.

Fu allora che decisi di attivarmi,
e sapevo proprio da dove cominciare.

Ma che cavolo...

Ciao, ragazzi.

Che diavolo stai facendo?

E' cosi' che il Todd
aumenta la sua autostima.

E questi aiutano?

Non e' carino!

Sei uno schianto, Todd riflesso.

Ehi.

Ehi.

Sai, Elliot, dovremmo parlare
della tensione sessuale...

Non c'e' nessuna tensione sessuale, ok?

Dai, guarda pure,
prima che ti si spezzi il collo.

Fantastico.

JD, il problema e' questo posto.

Quando ci siamo lasciati ho dovuto vederti
il giorno dopo. E quello seguente.

Non sono mai riuscita a prendere le distanze
dalla relazione, non sono mai riuscita...

a superarla, capisci?

Quello, e la tensione sessuale...

Oh, mio Dio, ma ti senti quando parli?

JD, JD, guarda!

Ti frusto!

Non vuoi giocare?

Troppo lento!

E ora, signor Simpaticone?

Non e' affatto divertente.

Culetto bagnato!

E non e' finita.

- Comincia a bruciare?
- Credo proprio di si'.

Ehi, non toccarti gli occhi.

Ok, e' ora di tornare in sella.

Prima di tutto grazie per
aver accettato di parlare.

Bambi, hai usato il cercapersone.

A parte questo, credo ci siano
alcune semplici soluzioni.

- Dottor Cox, lei e' arrabbiato con me.
- No, non lo sono.

E non vuole ammetterlo,
ma lei ama Carla.

- No, non e' vero.
- In realta', si'.

Stai ricominciando.

Carla, sei arrabbiata con Turk perche'
non si fidava abbastanza per dirtelo.

Vedi? Fiducia, donna, fiducia.

- Comunque, il fatto e' che a Turk dispiace.
- Non piu'.

Pensavi che lui fosse una
minaccia, non ci credo!

- Sono una minaccia.
- Non sei innamorato di me, mi idealizzi.

Cercate di restare concentrati.

Ti arrabbi perche'
ho paura di perderti?

Si', perche' siamo piu' forti di cosi'.

Evidentemente no.

Dovrebbe farti piacere che
non ti dia per scontata, stupida donna.

Astenersi dagli insulti, magari.

- Oprah ha ragione.
- Lascialo in pace!

Ti girano solo perche'
ami ancora la tua ex.

Ok, ora basta!

Ho ucciso per molto meno.

E lo rifaro' di sicuro a meno che
non stiate tutti zitti ora. E...

intendo ora!

Felice di averlo fatto?

Questa sera usciro' a
mangiare messicano.

Ci vedremo a letto, amico mio.

Oddio! Le visite.

Le visite sono iniziate da cinque minuti e
ho totalmente dimenticato il signor Zerbo.

Oddio! Oddio! Oddio!

Hai intenzione
di ripagarmi per l'attesa?

Dottor Dorian,

che ne dici di fare un passo verso il
microfono e di raccontare all'intera banda

come hai curato il signor Zerbo?

Pensa, maghetto, pensa.

Al diavolo...

Signore, non ho fatto niente.

E' per via dello stesso
ragazzo di prima?

Non hai fatto niente?

Proprio niente.

Ottimo lavoro, giovane.

Quando un paziente viene trasferito
da un reparto all'altro,

c'e' sempre una possibilita' che la febbre
alta venga mantenuta o perfino causata

dalla costante somministrazione
di antibiotici diversi.

E' chiamata febbre da farmaco.

Ed e' una grande intuizione
del dottor Dorian.

Prossimo paziente. Forza, gente, forza!

Grazie, dottore.

Oh, nessun problema.

E' buffo,

credo che qualche volta, quando non fai
proprio niente, le cose trovano un modo per

aggiustarsi da sole.

# "Overkill" by Colin Hay #

Ehi!

A posto cosi'.

- Ho altre canzoni.
- Si', e' chiaro.

Sai come faccio a sapere
che questo e' tuo, Farrah?

Quando ti ho chiamato prima, qualcuno
l'ha trovato vicino a una lattina di Fresca

e ad una copia con le orecchiette
della rivista "Teen People".

Comunque, per farla breve: l'accaduto
mi ha fatto venire una super idea.

Perche' vedi...
domani e' il mio giorno libero.

Percio' staro' sul mio divano a sorseggiare
dello scotch e a chiamarti ogni 20 secondi.

E se non rispondi ad ogni maledetta
chiamata, ti ficchero' questo coso

cosi' in fondo alla gola, che ti fara'
scappare la pipi' ogni volta che parte.

Divertente, vero?

Ti servira' questo.

Ecco che arriva, ecco...

E' bello essere a casa.

Piu' o meno.

Sottotitoli by Paride (LivioAndronico78)