4 Adventures of Reinette and Mirabelle

The friendship of a moody urban lass and a simple, neurotic country girl frames their instructive interrelations in Eric Rohmer's slight, charming microproduction.

Directed by Eric Rohmer
Starring Joëlle Miquel, Jessica Forde

''AS 4 AVENTURAS DE
REINETTE E MIRABELLE''

HORA AZUL

Desculpe.

Sabe onde tem uma oficina perto?

A dois quilômetros.

-Acho que o pneu furou.
-Posso dar uma olhada?

Pode segurar isto?

Tem remendos?

Tenho, mas...
como vou achar o furo?

Nunca consertou um pneu?

Deixe comigo.

-Tem a tampa?
-Não está comigo.

Tudo bem.

É por ali.

Está vendo as bolhas?

O furo está aí.

Ponha seu dedo em cima...
assim.

Deixe-me fazer isso.

Pronto. Você seca para
a cola pegar melhor.

-Segure.
-Deixe que eu faço.

Agora vou passar a lixa.

Passe a lixa.
Quer fazer?

Assim... para pegar bem.

Você pega a cola...
os remendos.

O tubo está novinho.
Eles fazem coisas...

Agora tudo é feito de metal.
É uma coisa!

É preciso uma coisa afiada
para furar o tubo.

Uma agulha.

-Vou buscar.
-Um garfo serve.

-Podemos botar mais.
-Não. Está bem assim.

Vou pôr também no remendo...

para segurar mais.

-Agora o remendo.
-Você não colocou em cima.

Está bom.
Agora aperte bem forte...

para maior aderência.

Depois remova o papel.

Vou pendurar ali para secar.

-O que é isto?
-''Isto'' o quê?

Este lugar.

É a minha casa.

-Mas você mora onde?
-Ali.

Aqui é minha cozinha.

Meu quarto é lá em cima.

-É a sua casa?
-Que mais poderia ser?

Sei lá...
parece mais um celeiro.

Era antes. Fizemos um quarto.
Quer visitar?

Quero.

Cuidado com as plantas.

Elas espetam. Gosto de deixar
as plantas crescerem naturalmente.

Eu também. Mas a cabra
do vizinho pensa diferente.

Essa árvore é magnífica!

É a árvore da minha bisavó.
É linda, não?

Como assim, ''da sua bisavó''?

Foi plantada no dia em que ela
nasceu, há mais de 100 anos.

É uma pereira.

Venha, é por aqui.

A pequena porta verde.

-Entre, senhorita.
-Obrigada.

Não repare na bagunça.

A escada é ali.

Pode subir. É sólida.

-Você mora sozinha?
-Moro.

Minha mãe tem uma
mercearia em Rebais.

Eu gosto de passar o verão aqui.

-A sua casa é uma graça.
-Obrigada.

Você pinta?

Bem... eu tento.

E você, o que faz?

-Eu sou estudante.
-De quê?

-Etnologia.
-O que é isso?

O estudo das etnias.

-Do quê?
-Das etnias.

Vem do grego ''ethnos'',
que significa ''povo''.

Entendi.
Como você se chama?

-Mirabelle.
-Eu sou Reinette.

Posso dar uma olhada
nos seus quadros?

Claro, à vontade.

Chamei esse de ''Fuga''.

-É assim...
-Assim?

É melhor ficar olhando... de longe.

Esse é ''A Recusa''.

-Por quê?
-Ou ''A Escolha''.

Você se recusa a ficar com
os olhos fechados ou abertos...

e escolhe a cabeça
para esse corpo.

É só você a colocar.

E esse?

-Pode ser assim? Não tem problema?
-Esse aí, só olhando de longe.

Eu pinto assim.
Não é para entender.

Parecem histórias em quadrinhos.

Não conheço nada de histórias
em quadrinhos. Só Grimm e Perrault.

Eles desenhavam
histórias em quadrinhos?

Não sei, mas é parecido.

Quer ver o meu preferido?
Não, primeiro outro.

Espere! Tem um muito
engraçado que eu adoro.

Chama-se ''Uns Milímetros a Mais''.

-Os milímetros são por causa disso?
-Não, porque esta é menor que essa.

Essa é a minha formiga predileta.

-Você pinta formigas?
-Adoro as formigas.

Gostei desse quadro porque
a formiga ficou muito boa.

Tudo isso acontece na Lua?

Pode-se dizer que sim.

Quer ver meu pôr-do-sol?

Vou lhe mostrar.

Nesse, os milímetros a mais
estão ali.

Acho que é a parte mais bonita
do corpo da mulher.

-Por isso, a coloco no centro.
-Eu gosto.

Redondinho assim é bonito.

O que você faz é surrealista, não?

É... é muito...

Ano que vem vou a Paris
fazer um curso.

Você tem muita sorte de poder
viver aqui. É tão bonito.

-Você mora onde?
-Em Paris.

-Mas não está vindo de Paris.
-Não.

Meus pais têm uma casinha
perto de La Ferté.

Com um jardinzinho,
muita grama, muitas florzinhas.

Pode imaginar o gênero.
A casa dos vizinhos é igual.

Nunca estive realmente no campo.

Acho o campo muito selvagem.

Por que não fica?

-Não. Falei por falar.
-Fique! Tenho uma cama dobrável.

-Não quero incomodar.
-Se incomodasse, eu não convidaria.

Terminei de pintar. Quando
não pinto, gosto de conversar.

Se eu falar demais,
você vai embora.

Não posso.
Meus pais me esperam.

Ligue para eles.

-Você tem telefone?
-Eu não. Meus vizinhos têm.

Vamos até lá.

Este silêncio é magnífico.

Em Paris não é assim.

Sempre tem um carro que passa...

o rádio do vizinho,
um ruído contínuo.

Aqui também não há silêncio.
Escute!

Ouça estes ruídos.

O silêncio não pode
existir na Natureza.

No topo de uma montanha, talvez.

-Já esteve no topo de uma montanha?
-Nunca.

Mas aqui também há o silêncio.

-Talvez à noite.
-Não. A noite é cheia de ruídos.

Os gatos... as corujas.
Não estou pensando na noite.

Conhece a hora azul?

''A hora azul''?

Não é uma hora, é um minuto.

Um pouco antes do amanhecer,
há um minuto de silêncio total.

Os pássaros do dia
ainda não acordaram...

e os da noite já foram dormir.

Aí, é o silêncio.

Quando era menina, eu pedia
à minha mãe para me acordar.

-Todas as manhãs?
-Não todas as manhãs.

Duas ou três vezes ao ano,
no verão, quando o céu é claro.

É difícil explicar isso
a quem não vive no campo.

Mas o silêncio da Natureza
é apavorante.

É um pouco como no tribunal...

quando o júri delibera e espera-se
a sentença: ou é a vida...

ou é a morte.

Se um dia o mundo acabar,
sei que será durante a hora azul.

Sabe por quê?

Porque é o momento em que
a Natureza pára de respirar.

E isso dá medo.

Todos os camponeses temem
essa hora. Por isso, dizem:

''Amanhã será outro dia!''
E é verdade.

Aconteça o que acontecer, nada
impedirá que um novo dia surja.

É a maior lição de humildade
que você pode receber.

Nós é que precisamos da Natureza,
não ela de nós.

Se quiser,
podemos ir dormir agora.

Amanhã, acordo você
para a hora azul.

-Você quer?
-Nunca acordaremos.

-Nem ouço o despertador.
-Pode deixar comigo.

Mirabelle!

Está na hora.

Ouça!

O sapo.

Ali é uma rã.

Uma coruja.

Que barulho é esse?

Assim não é possível!

Ande mais rápido, droga!

-Não se irrite.
-Um minuto é muito curto, entende?

Ele está indo embora.

Foi embora.

Foi embora, mas estragou tudo!

-Não é possível, eu juro.
-Pare com isso. Não é grave.

-Foi bem impressionante.
-Silêncio total não é isso! Droga!

Não é, mas eu entendi.

Não se trata de entender.
Todos dizem: ''Entendi!''

Pode dizer que um morango vermelho
é melhor que um verde...

mas não saberá até provar os dois.

Pare de chorar.

Estou cheia!
Os amigos vêm e estragam tudo!

Você não ouviu mais de
mil vezes essa hora azul?

Eu queria que você a ouvisse.

Haverá outras oportunidades.

Como, se você vai embora amanhã?

Se quiser, eu fico.

Está bem?

Fica mesmo?

Basta um telefonema.

-Tudo bem?
-Tudo.

Não chore mais.

Vamos nos deitar.

Você é ridícula.

Olhe para eles!

Os patos.

Eles sempre parecem
estar discutindo negócios.

Agora não.
Estão apenas passeando.

Não. Estão discutindo.

Ei, galinhas!

Não vamos comê-las.

Você as assustou!

Com os bichos,
temos que ter muito cuidado.

Não estão acostumados.
Não conhecem você.

Ei, galo!
Você vem comer?

Deixe de ser vaidoso!

Não parecem com vontade
de conhecer você.

O que tem lá dentro?

Cabritas.
Olhe, elas nos viram.

-Podemos ir até lá?
-Bom dia, cabritas!

Vamos lá.

É imundo, não?

É normal, não?

Elas são superbonitas!

Sirvo as ruivas primeiro...

porque são mais numerosas.

-Não é uma questão de cor?
-É, sim.

Se houvesse mais brancas,
elas comeriam primeiro.

Sabia que é assim com os pintinhos,
mas com as cabras...

É uma questão de linhagem,
de qualidade.

Não sei.
As suas devem ser diferentes.

As ruivas primeiro.
São elas que quase sempre vencem.

Cortam os chifres delas
porque brigam entre si...

e podem se machucar.

Essas de chifre cortado
são as mais briguentas.

Tem uma velha ali que
quase não pode se mexer.

Vou dar comida a ela.

Tome!

Você trabalhou bem.

Não venha me chatear.

Dou menos àquelas que estão atrás.

É a lei do mais forte.

-Não podemos contrariá-las.
-Mas hoje estou aqui.

Tive que separar aquela,
porque fazia estragos.

Ela é realmente malvada.

Sério?

É aquela?

Viu como ela é forte?

-Como se chama?
-Chama-se Diane.

Diane!

Está zangada.
Não quer conversar com ninguém.

Vem cá.

O outono se confunde
com as árvores.

Você é linda.
Vem cá.

-Nada feito.
-Vou vê-la.

Tem medo dos cavalos?

-Não se preocupe.
-Se fosse você, eu...

Faça o que quiser, mas...

Ela é boazinha, mas...

Você perturbou a intimidade dela.
Cuidado.

Não, está bem.
Ei, carneiros!

Tudo bem?

-Entende de cavalos?
-Gosto dos cavalos.

Ela sente... está vendo?

Vou apresentar você
aos meus vizinhos.

Olá!

Sr. Rousseau.

-Bom dia.
-Bom dia.

-Mirabelle.
-Muito prazer.

Sra. Rousseau.

Ela é de Paris.
Gostaria de conhecer o campo.

Somos as pessoas indicadas.

O que podemos mostrar a ela?

-Estou vendo morangos.
-Sempre florescem.

-São lindos!
-Eles estão passados.

-Demoraram muito para crescer.
-É mesmo?

Sim, porque o inverno
foi muito rigoroso.

Tivemos geadas.
Caiu neve por aí. A umidade!

A umidade!

-O que é isso? Não é uma roseira?
-Eram roseiras em flor.

-Seus morangos são soberbos!
-Prontos para serem colhidos, hein?

-Posso comer um?
-Pode, se está com vontade.

Com licença.

São muito gostosos.

Tome, Reinette.

Vou comer um.

Estão maduros.

E isso aí é couve-de-verão.

-Aqueles... os roxos?
-Estão no meio dos alhos-porros...

os primeiros que comemos.

São chamados
''alhos-porros de verão''.

-Por que ''de verão''?
-Porque...

são os primeiros
e porque se comem logo.

Dentro de um mês,
não prestarão mais.

-Suas saladas são muito grandes.
-Chicória...

Salada para ser cozida.

E ali?
Que coisas altas são aquelas?

-Com as florzinhas brancas.
-Ali? São batatas...

-Não, talvez feijões.
-Vamos até lá?

-Feijões, talvez.
-Eu não entendo disso.

As flores são muito lindas.

E tudo isso, o que é?
Vai me explicar?

Ali tem rabanetes, pepinos,
mais rabanetes e endívias.

Como crescem as endívias?

-O que se come é a raiz, não?
-São raízes que colhemos...

e que enterramos
durante todo o inverno.

-Deixam enterradas todo o inverno?
-Até crescer uma polpa branca.

É o que chamamos de endívia.

Entendi. E as folhas?

Quase não tem.
Nós as damos aos coelhos.

Vou condecorar o senhor.

Ponho no seu bolso
e a flor na lapela.

Cor de rosa e azul.
Bonito, não?

-Onde andam as vacas durante o dia?
-Elas vão ao parque.

Fizemos uma senda que
as leva diretamente para lá.

-É por ali?
-É, pela senda.

Para vê-las,
é preciso pegar essa senda?

Pode passar pelo outro lado.
É a mesma coisa.

Construímos um galpão onde
elas se abrigam quando chove.

O tempo está ruim hoje.
Acha que vai chover?

Não, não...

Aquilo é...
não, não é nada.

-Acho que vai chover.
-Não.

-Não?
-Não.

Vou buscar minha capa de chuva.
Nunca se sabe.

Sabe como é...

-Melhor prevenir que remediar!
-Ninguém pode prever.

Essas margaridas são lindas!

-Podemos pegar algumas?
-Se quiser, mas não toleram vasos.

Está começando a chover.

Tem um capuz?

Não. Adoro chuva.
É bom para os cabelos.

Continuamos, não?

É chato ter esse tempo logo hoje.

Não faz mal. Terei conhecido
o campo de todas as maneiras.

-Passou no vestibular?
-Passei. Ano passado.

Nunca fui à escola.

Existem cursos por correspondência.

Sei. Eu gostaria...
Fazia cenas para não ir à escola.

Realmente.
Eu odiava aqueles horários.

Toda hora davam
uma matéria nova.

-Eu sei. Passei por isso.
-Achava tão estúpido.

O que vai fazer agora?

Ano que vem, vou me preparar
para Belas Artes. Eu desenho...

Sei quando erro,
mas não sei por quê.

A técnica me ajudaria muito.

Nesse caso,
faço concessões à escola.

Senão... não é possível.

É verdade. A técnica é necessária.
E onde você vai morar?

Tenho primos em Sartrouville.

-Sartrouville é muito longe.
-Não. Fica a 20 minutos de Paris.

Demora. Ao menos uma hora
por dia no trem.

Gosto de viajar de trem.

Vou gostar de estar com eles.
São muito gentis.

Eu moro com uma moça que
vai embora em setembro.

Se quiser, pode vir morar comigo.
Assim você estará em Paris.

Você é quem decide.

Sou muito independente.

-Você teria o seu quarto.
-Poderei decorá-lo como eu quiser?

Claro, já que dividiremos
as despesas. Meio a meio.

Não vejo nenhum problema.
Poderá trazer quem você quiser...

fazer o que bem entender.

Tenho um amigo que não
mora comigo. Ele vem me ver.

Você tem namorado?

Isso é o segredo da
minha vida particular.

E, se é particular, não posso dizer,
senão não seria mais.

-Você dança bem.
-Não sei dançar.

Não se nota.

Saber dançar é inato.

-Eu nunca aprendi.
-Eu nem tentei.

Nunca entrei numa boate.

Quem disse que você
não sabe dançar?

Viajei muito.

Estive no México...

na Tunísia, na Grécia,
nas Antilhas.

Vamos voltar para
não perder a hora azul.

Devemos viver no presente.
Isto é, como uma parisiense.

E uma parisiense sabe dançar.

-Vamos perder a hora azul.
-Você faz questão?

Não sei.
É mais para agradar você.

Quer me agradar?
Vamos dançar até meia-noite.

O GARÇOM

-Já vai embora?
-Vou. Estou atrasada.

-A que horas sai do curso?
-Às 15 h.

Podemos marcar um encontro...
em Montparnasse.

Venha me buscar
na saída do curso.

Prefiro marcar num bar. Conheço um.
Chama-se Egalité, ou algo parecido.

-Qual é o endereço?
-É perto da torre Montparnasse...

...Rue de la Gaieté. Conhece?
-Não, mas eu acho.

-Que número?
-Não sei. É um bar.

Tem uma praça
com uma estação de metrô.

-Que metrô eu pego?
-Não sei...

mas não vai precisar se for a pé.

Você sai da
Rue de la Grande Chaumière...

atravessa um bulevar...

até chegar a outro bulevar.
É uma rua pequena entre os dois.

Numa praça com a estação de metrô.
Fica bem em frente.

Está bem. Rue de la Gaieté.
Se eu não achar, eu pergunto.

-É muito simples. Até logo.
-Até logo.

PINTURA - ACADEMIA - ESCULTURA

ACADEMIA GRANDE CHAUMIÈRE

Desculpe, senhor.
Rue de la Gaieté, por favor?

Estou vindo de lá.
À esquerda, é a avenida do Maine.

-Do Maine?
-Uma avenida com árvores.

A Rue de la Gaieté começa
lá onde não tem árvores.

Continue à direita, à esquerda,
de novo à esquerda...

duas vezes à esquerda e pronto.

-Entendeu?
-Entendi.

-Procura alguma rua, senhorita?
-A Rue de la Gaieté.

-É pertinho. É por ali.
-A Rue de la Gaieté?

Vire à direita, contorne o cemitério,
de novo à direita...

Acho que é à esquerda,
se passar pela Maine.

-É mais rápido.
-Claro, se quiser fazer um desvio.

Que desvio? A Maine é à esquerda.
A Rue de la Gaieté também.

É muito mais rápido por ali.

As janelas daquela rua dão para o
cemitério. Um amigo meu morava lá.

Seu amigo que se dane! E é
de mau gosto mandar atravessar...

um cemitério para achar
uma rua que é ali.

Todos os caminhos levam a Roma,
mas não precisa cruzar o cemitério.

Não mandei cruzar; só contornar.

Lamento, mas parece
mais simples que...

Será que é aqui?

-Não na largura, no comprimento.
-Tanto faz. O cemitério é quadrado.

-Não exatamente.
-O senhor mora no bairro?

-Não, e o senhor?
-Não, mas conheço Montparnasse.

Senhores!

Senhores!

Não sabem de nada!

-Aqui está.
-Obrigada.

-Pague agora, por favor.
-Claro. Quanto é?

Está aí. Não sabe ler?

Quatro francos e trinta.
É isso?

Sim, é isso.

Tome.

Está brincando?
200 francos para pagar 4,30!

-Lamento. Não tenho trocado, senhor.
-Eu também não.

O cliente nunca tem troco.
Por que eu deveria ter troco?

-Procure!
-Já procurei. Não tenho.

Você deve ter 4,30!

1 ,30... 1 ,40... 1 ,50... 1 ,60...

Só tem 1 ,60.
Ninguém sai com 1 ,60 no bolso.

Tenho 200 francos.

Quem não tem dinheiro
não entra em bar.

Mas eu tenho dinheiro, senhor.

Estou esperando uma amiga.
Talvez ela tenha trocado.

É o que você está dizendo.
É o golpe da amiga, eu conheço.

Já vi esse filme. É só eu virar
as costas que você se manda.

Estou sozinho para atender
o salão e o terraço.

Quando viro as costas,
os clientes podem fugir.

Mas não fogem porque
fico de olho aberto.

Mas nem sempre é fácil.
Uma moça aplicou o golpe outro dia.

Ela se parecia com você.

Não era eu.
É a primeira vez que venho aqui.

Não disse que era,
mas a semelhança é surpreendente.

E eu sou bom fisionomista.

O golpe da amiga passa uma vez,
mas não passa duas. Cuidado.

Já disse que não era eu.

Por que eu acreditaria?
Se foi você ou não, cuidado!

-Já vou.
-Ele é doido!

Noventa e cinco.

-Aqui está.
-Obrigado.

Obrigado. Até logo.

Para eles, você tem troco.

Tenho para os velhos clientes...

não para as pessoas que ficam
duas horas na frente de um café.

-Cheguei há 5 minutos!
-Mas ia ficar. Posso garantir.

Não vá embora sem pagar.
Espero o dia todo se for preciso.

E não fuja.
Estou de olho.

-Já lhe disse que espero uma amiga.
-Se espera ou não espera, não sei.

Mas não vai monopolizar
as cadeiras o dia todo.

-Há muitas mesas vazias.
-Estão vazias, mas só hoje.

E gente que só vem tomar café
não é cliente.

Não confia em mim?

Confiar!
Se eu confiasse em todo mundo...

Porque no golpe da amiga
já caí uma vez.

Agora estou de olho.
Estou de olho!

E os senhores, o que vão querer?

Para mim, um chocolate quente
com creme chantilly.

Um café?

Oi.

Um momento!
Deixe essa cadeira onde está.

Eu quero me sentar.

Fui eu quem a pôs ali.
É proibido tocar nela.

Vai me impedir de sentar
no terraço do seu bar?

Você é a tal amiga!

De quem? Dela?
Sou, e daí?

Ele pensou que você não viria
e tirou a cadeira.

Mas eu vim.
Então, quero a cadeira. Obrigada.

Pegue, pegue!

-O que vai querer?
-Um café.

-Mais um!
-Como?

-Vou servir seu café.
-É o que espero.

Se não quiser, vamos a outro bar.

-Há 1 0 mil bares em Paris.
-Pode ficar!

-Se visse a sua cara!
-Fique, mas pague primeiro.

-Ainda não tomamos nada.
-Você, não... ela.

-Pague e vamos embora.
-Tem 4,30? Não tenho troco.

Só tenho uma nota de 500.
Dê o troco a ela!

Ela vem com 200; você, 500.
Acham que tenho cara de palhaço?

Como assim?
Vocês não têm uma caixa?

Não tenho troco.

-Vamos embora. Problema seu.
-Primeiro, vão pagar.

Quem diz que não queremos pagar?

Aqui, o cliente tem que ter trocado.

Isso é uma novidade.
Sou estudante de Direito.

O cliente deve ''possuir'' o troco,
como você está dizendo...

nos ônibus e no metrô,
não nos bares.

-Escute aqui, moça...
-Fale comigo educadamente, ouviu?

Você pode ir,
mas ela fica até pagar.

E tenho o dia todo.

Não pense em fugir, senão...

Esse cara é completamente maluco!

-Vamos embora. Chega.
-Não tem mesmo 4,30?

Não tenho 4,30.
Ele está ocupado.

-Vamos.
-Espere...

Vem. Rápido!

Eu sabia. Eu jurava que
essas duas não iam pagar.

E eu estava de olho!
Estava de olho.

4,30 é pouco, eu sei.
Mas dá raiva.

Até mais tarde.

Não me acorde quando voltar,
por favor.

Volto antes da meia-noite.

Amanhã, vou àquele bar
pagar o que devo.

Você está louca!
4,30 francos!

Não é uma questão de dinheiro.

O que me irrita é que eu fiz
o que ele disse que eu ia fazer.

Sei.

Sempre me meto em enrascadas
desse tipo.

Não entendo.
Devo ter cara de trouxa.

Pensam que eu faço molecagem.
Não entendo.

Outro dia, no dentista,
tinha marcado para as 11 h.

Chego às 11 h. Entro no consultório.
Digo ''bom dia''. Ninguém responde.

E espero... 5... 1 0 minutos...

nada.

Chamo a assistente e pergunto:
''Como é? Não vão me chamar?''

Ela me diz: ''Não, senhorita.
Não marcou para hoje.''

Olho minha agenda.
Vejo 11 h.

Digo: ''Se eu anotei o dia
e a hora na minha agenda...''

Todo o mundo riu,
achando que eu estava mentindo...

criando essa confusão
para ser atendida.

Ela me diz: ''Se tivesse marcado,
teria o papelzinho...

que o doutor sempre dá
aos pacientes. Você o tem?''

Eu disse: ''De fato, ele me deu,
mas como receio perder tudo...

transcrevo tudo na minha agenda.''

''Não é possível.'' Com raiva,
pego a minha bolsa, que é enorme...

remexo nela, e o que vejo?
O papelzinho.

Eu mostro para ela e digo:
''E isso, fui eu que escrevi?''

Todos ficaram com uma cara!
Mas ninguém acreditou em mim.

Tiveram que reconhecer
que eu não havia mentido.

Quero mostrar àquele garçom
que não estava mentindo ontem!

Com licença, senhor.

Procuro o garçom
que estava aqui ontem.

O de ontem?
Ele só trabalhou ontem. Por quê?

-Fiquei devendo 4,30 francos.
-É mesmo?

-Posso deixar com o senhor?
-Claro.

Não tem problema.

-Aí está.
-Obrigado.

Até logo.

Imagine!
Voltou só para isso!

O MENDIGO, A CLEPTOMANÍACA
E A MALANDRA

O MENDIGO, A CLEPTOMANÍACA
E A MALANDRA

-Tome.
-Obrigado.

Por que não deu nada a ele?

Porque não fui com a cara dele.

Só dá às pessoas
que acha simpáticas?

-Só, senão eu daria a todos eles.
-Mas aquele precisava.

-Estava escrito ''para comer''.
-Há 1 5 mil mendigos no metrô...

nas esquinas, que precisam comer,
que querem dinheiro. 1 5 mil!

Vamos?

Não acho normal deixar
pessoas morrerem de fome...

quando temos tudo fartamente
no nosso prato.

Por que não vai para a África com
os Médicos Sem Fronteiras?

O que está fazendo aqui,
morando num apartamento?

Dar um ou dois francos
não custa nada.

-Dê a todos, dê a todos!
-Não.

Só àqueles que tocam música
que eu não gosto?

Não dou, se
está na cara que é armação.

Senão dou o mínimo,
o que eu posso dar.

A todos os que estão nas ruas?

A todos aqueles que
eu acho que precisam.

UNIVERSIDADE DE PARIS
CENTRO P. MENDES FRANCE

Sr. Berrhier, por favor,
dirija-se à porra da loja.

Aquela senhora com...

Sua sacola, por favor.

O que é isso?
O que querem comigo?

Que nos autorize
a revistar sua sacola.

Por que querem revistar
minha sacola?

-Tinha uma segunda sacola.
-Onde está?

Tenho certeza. Eu vi.
Tenho certeza.

Reviste a sacola.

Você não ia jantar fora?

-Não. Quem lhe disse isso?
-É que não comprei nada.

Não faz mal.

-Não comprou nada mesmo?
-Pouca coisa.

-Você comprou uma sacola?
-Trouxe limões. Nunca se sabe.

Não sei em que podemos pôr limões.

-Champanhe!
-E uma mistura duvidosa.

Confit de pato!

E salmão!

Você se lembrou que
era meu aniversário?

Obrigada. Na minha casa,
passava despercebido.

Vamos ter uma verdadeira
festa de aniversário.

Vou pôr isso num prato
e vou esquentar.

Vamos pôr flores também.
Certo?

-Posso pegar o seu ramalhete?
-Pode.

Sabe, não é a mim
que você deve isso.

-Como?
-Não é a mim que deve isso.

A quem então?

-A uma linda jovem morena.
-Eu a conheço?

Com grandes olhos verdes
ou azuis, não vi bem.

Não será Agathe?
Ela tem olhos negros, mas não...

Não é Agathe. Você não a conhece,
e eu também não a conhecia.

-Ah, é?
-Vou lhe contar.

Quando saí do curso,
fui ao supermercado.

Na seção dos doces, vi uma moça.
Uma moça alta, morena etc...

empurrando seu carrinho.

Vi também um cara e uma mulher...

que estavam olhando
para aquela moça.

Fiquei curiosa.
Segui a moça...

e notei que ela tinha uma
sacola dentro do carrinho...

onde ela enfiou o salmão defumado.

Continuei a segui-la,
e os dois também.

Vi logo que eram seguranças.

Estava vendo os seguranças
que seguiam a moça...

que não sabia que
estava sendo seguida.

Fui atrás dela. Ela foi enfiando
champanhe, confit... na sacola.

Quando chegou ao caixa, entrou na
fila para pagar por alguma ninharia.

Eu peguei a fila ao lado.
A dela estava lá; a minha, aqui.

Vi os seguranças se esconderem
atrás de uma coluna.

Eles não me viam.

Eles só esperavam que
ela saísse com a sacola.

Ela pôs a sacola
entre os dois caixas.

Aí, eu peguei a sacola e saí.

Não sei como foi depois.
Viram que ela não tinha sacola.

Saí e fui me esconder
atrás de um carro na rua.

Vi os três discutindo.

Finalmente, a moça foi embora.
Eu quis devolver a sacola.

Infelizmente, passaram muitos carros.

Não consegui atravessar,
e ela sumiu.

E aqui estou com salmão,
champanhe e confit.

Nada mal, não?

Mas por que você pegou
a sacola?

Porque não podia deixar que
ela fosse apanhada em flagrante.

Deixasse os seguranças
fazerem o trabalho deles!

-Deixar os fiscais?!
-Evidente.

Mas por quê? Por que,
se eu podia ajudar a moça?

Mas... isso não é ajudar!

É, sim, senão ela teria que pagar
uma multa. Talvez fosse presa.

-Seria normal.
-''Normal'' como?

Ela se arriscou. Sabia o que
a esperava se fosse flagrada.

E daí?

Eu estava lá e me arrisquei
para ajudá-la.

E podia muito bem
ser presa também.

Não podia. Os seguranças
não estavam me vigiando.

O problema não é esse!

-Você é ridícula!
-Que aniversário ótimo!

Não quero seu salmão
nem seu champanhe. Odeio bolhas.

Por quê? Porque não fui eu
que comprei para você?

Não é isso.
O que você fez é grave!

Não sei se tem consciência do
que fez. Essa moça era adulta.

-Que idade podia ter?
-Não sei. 24... 25 anos. E daí?

Para mim,
ser adulto é ser responsável.

Sabe como isso se chama?
Cleptomania. Cleptomania é vício!

A cleptomania é uma doença.

Você ajudou uma doente,
uma viciada. Você se igualou a ela!

Isso é grave!
Não quero seu salmão.

Não ajudarei uma viciada.

-Você fala como uma freira.
-Não é isso.

É uma simples questão de lógica.
Você pode ajudar os doentes...

ajudar aqueles que têm problemas
sendo um espelho para eles...

convencendo-os de que erraram.

Você deveria ter feito isso
com aquela moça...

dizendo-lhe que podia ser presa
e levada para a cadeia.

Não concordo com você
nem um pouco.

A solução, como você disse,
é descobrir a origem do mal.

-A origem...
-Talvez o que eu fiz a faça refletir...

Você acha?
Ela vai roubar cada vez mais...

e pode pegar não um ano,
mas 1 0 anos de cadeia!

Um ano de cadeia por um salmão!

E, com esse gosto por luxo que
ela tem, não deve ser pobre.

Não entendo você.
Sinto muito, mas não entendo.

De qualquer maneira,
o problema não está no dinheiro.

O problema é que não se sabe
por que ela rouba.

-Você sabe?
-Também não sei...

e é a isso que quero chegar.

Não vamos acusar alguém
sem conhecer os motivos.

Só quero saber por que você
a ajudou. É isso o que interessa.

Por que a ajudei?!
Meu pequeno problema pessoal...

é que, na vida, hoje em dia,
não vejo acontecer nada.

Na nossa vidinha cotidiana.
Quando se sai na rua, nada acontece.

Não se vê nada de engraçado.

Nada de engraçado!
Quando você sai, não pára mais.

Tudo é engraçado!
Pode acontecer qualquer coisa.

Quando saio de casa, vejo o sol,
os pássaros. É só olhar!

Estou falando em aventuras,
naquilo que você lê nos livros.

Eu queria sentir um calafrio,
colocar-me no lugar dela.

Sentir um calafrio!

Queria fazer algo além de ir
todos os dias a esse meu curso.

Vi aquela moça com um problema,
e quis ajudá-la.

Pode achar esse seu calafrio
de outro modo...

ajudando alguém que merece
ser ajudado...

alguém que está doente,
alguém que mereça ser ajudado.

Você quer é mandar os doentes
para a cadeia.

Curá-los!
Eu quero curá-los.

Acabou de dizer que
não queria ajudá-los.

Entre ajudar e curar,
há uma diferença.

Eu quero ajudar,
impedi-los de reincidir.

Ano passado,
fui à Escócia com uma amiga.

No aeroporto,
tomamos um táxi para o centro.

Ficamos no táxi conversando...

quando percebi que o motorista
não havia ligado o taxímetro.

Olhei bem...
não estava ligado.

Acenei para ele.
Bati no vidro que nos separava.

Ele fez uma cara! Muito esquisita.
Não a cara de quem teria esquecido.

Finalmente, ele ligou o taxímetro
enfurecido. Achei demais!

Ele queria fazer a gente pagar
o que ele bem entendesse.

Pouco depois, chegamos ao centro.

Olhei o contador,
vi quanto devia pagar...

e dei ao motorista
exatamente o que indicava.

O motorista olhou para mim
com aquela cara e viu logo...

que eu sabia o que ele pretendia.

Pegou o dinheiro
e voltou para o táxi.

Tenho certeza de que
ele não fará mais aquilo.

É isso o que importa.
Pensar no seu próximo!

Eu ajudei alguém.

-Você acha?
-Acho.

Ele não vai mais repetir aquele
truque, porque não deu certo...

e se virou contra ele.

O mal que ele fez
se virou contra ele.

Para ser um pouco mais honesta,
se eu fosse você...

eu calculava, por alto,
quanto eu lhe devia...

porque, se entendi bem,
você só pagou metade da corrida.

O que importa é o objetivo.

O meu era impedir que ele
fizesse aquilo de novo...

com outro passageiro.
É isso o que interessa.

Você é a favor de castigar
as pessoas. É uma justiceira.

Todos somos justiceiros.
Você também é.

Aí não entendo mais nada.
Há pouco, você falava de...

mandar as pessoas para a cadeia...

e você me censurou
por ter feito o que fiz.

E agora me vem com
suas mesquinharias.

Estamos voltando à carnificina geral,
à Idade Média.

Mas você não fez justiça.
Eu acredito em autodisciplina.

O que eu quero é
que aquele motorista...

Sei, sei. Você acha que
ele vai se autodisciplinar.

Acho.
Ele não vai reincidir.

Se acredita na autodisciplina,
você confia nele.

Basicamente.
Senão não funciona.

PASSAGENS - SUBÚRBIO

Por favor, desculpe incomodar.
Roubaram a minha bolsa.

Preciso voltar a Versalhes,
para casa. Preciso de 6,7 0 francos.

Eu lhe dou, se tiver.

Pronto. Tome.

Muito obrigada.

Desculpe, senhorita.
Por acaso não teria...?

Desculpe, senhor.
Não tem uns trocados?

Desculpe, senhora.
Tem uns trocados?

Você tem 2... 1 franco?

-Desculpe, senhor. Tem trocado?
-Não tenho dinheiro francês.

-Eu queria 2...
-Não falo francês. Desculpe.

Desculpe.

Desculpe, senhor.
Tem algum dinheiro trocado?

Fui roubada, levaram minha bolsa.

-Preciso de 6 francos.
-Agora?

Quero ir a Versalhes.
Preciso de 6,7 0 francos.

-Quanto quer?
-6,7 0 francos.

-Vou ajudá-la.
-É muita gentileza.

Isso me lembra alguma coisa.
''Versalhes''? ''6,7 0 francos''?

Ela acaba de me aplicar o golpe.

Você passa o dia pedindo
dinheiro às pessoas?

-Não lhe dê atenção, senhora.
-É uma nova profissão.

-Preciso do dinheiro.
-É incrível!

-Vou lhe dar, porque...
-Eu lhe agradeço.

-Se não tivesse chegado, eu ia dar...
-Devia mudar de profissão.

-Você é policial?
-Não, mas...

Então não se meta.

Eu me meto. Antes de tudo,
devolva-me o meu dinheiro.

Sinto muito, mas...

O que você tem com isso?
Não precisa de 6,7 0!

Não se trata de dinheiro.
Você pede a todos na estação.

É um abuso de confiança.
Odeio isso. Meu dinheiro!

-Não vou devolver.
-Vai, sim. Devolva já.

-Não solto você até que devolva.
-Não vai me soltar? Como?

-Não tem vergonha de fazer isso?
-Não tenho, não.

Não tem consciência?

Se precisa de dinheiro, procure
um trabalho, faça outra coisa.

Escute: deixe-me em paz.
Não sabe se preciso do dinheiro.

O que está fazendo é desonesto.

-Por que não vai andando?
-Lamento. Devolva o dinheiro.

Posso chamar alguém,
mas você não sai daqui.

O que pode fazer contra mim?
Por que usa esse tom comigo?

Mas você me roubou!

Não roubei.
Pedi 6,7 0 francos e você me deu.

Fiz um favor,
você fez uma cena.

É um abuso de confiança.

Estou assim,
mas preciso de dinheiro.

Não tenho mais nada.
Perdi meu apartamento, minha casa.

Estou só, preciso de dinheiro e...

-Por que você não disse isso?
-Mas eu estou dizendo!

Sei lá.
Procure uma assistente social.

Pode ficar com o dinheiro.

Mas pare!
Não posso ver ninguém chorar.

Não adianta. Vou pegar meu trem.
Fique com o seu dinheiro.

-Não ganhei muito e...
-Fico com 1 franco para o telefone.

E vá levantar esse moral
com um café. Até mais.

A VENDA DO QUADRO

Olá!

Você não pagou o aluguel.

Este mês, era sua vez.

Eu esperava um pequeno prazo.

Não é possível.
Aqui não tem disso.

Não aconselho pagar atrasado.
Só dá complicações.

-Acho que vou voltar para o campo.
-O quê?

Não se pode viver em Paris
sem dinheiro.

Sua avó não lhe deixou
algum dinheiro?

Deixou, mas demora,
com as formalidades.

E a sua mãe?

Já tem pouco para ela.
Como poderia me ajudar?

Vou voltar para casa.

Você não está tão dura assim.
Pode fazer algo.

Prometeram-me um emprego
numa mercearia.

Mas acabou não dando certo.

Só me resta voltar para casa.

Pode achar alguma coisa melhor.
Olhe para mim!

-Pode achar outro trabalho.
-Qual?

Você não fala inglês,
mas conhece espanhol. Dê aulas.

Você pode dar aulas de francês.

Não conheço a gramática.

-Não tem problema. É para crianças.
-As crianças fazem mais perguntas.

Já dei aulas de italiano a uma
criança. Eu não sabia nada.

Ele tinha um livro. Em cada página,
havia a pronúncia, a tradução, tudo.

Fui eu quem aprendeu italiano.
Pode fazer a mesma coisa.

Tudo o que aprendi, aprendi sozinha.
Não sei ensinar.

Como quer que eu ensine
alguma coisa?

-Não, eu...
-Não quer fazer esforço.

Tenho uma idéia.
Você conhece Gontran?

O cara que veio outro dia?

Ele conhece muita gente
no meio da pintura.

Conhece o diretor de uma galeria que
se interessa por jovens pintores.

Ele disse que este quadro
talvez possa interessá-lo.

Viu?

Então é bom você ficar em Paris.
Nada de pânico.

-Vou telefonar para ele.
-Isso.

Pode dar certo.

Droga!
É a secretária eletrônica.

Bom dia. Aqui é Reinette.
É sobre a galeria.

Estou em casa esta noite.
Até logo.

Acho que não sei fazer outra coisa,
apenas pintar.

Com licença.

Quando não estou pintando,
perco meu tempo.

Acho que nasci para pintar, mas
talvez tenha dom para outra coisa.

Por exemplo, atividades manuais.
Não devemos menosprezá-las.

Precisamos daquela gente
que trabalha com as mãos...

tanto quanto dos professores,
dos advogados.

Eu aprecio a pintura,
porque ela dispensa a fala.

Eu não gosto de falar.

Entretanto,
você fala muito sobre pintura.

Não pára de dar nomes,
de achar explicações.

Você descobre significações,
fala sempre.

Talvez depois do impacto.

Porque... não é isso.
Quando eu pinto, não raciocino.

Não procuro explicar nada.

Quando pinto, procuro ser uma
porta aberta para minhas emoções...

para deixar falar meu coração.

O único meio de deixar
meu coração falar é o silêncio.

É o único domínio onde...

a gente pode ser verdadeiro.

Porque as palavras são trapaceiras.
São um código.

Quem aprecia minha pintura me ama...

porque é a emoção
falando à emoção.

Comunicação direta!

É um coração falando
com outro coração.

Quando alguém olha um quadro meu,
não é preciso falar.

Mas, para que essa
comunicação se faça...

é preciso silêncio.

Sim, silêncio.
Você não acha?

-Acho.
-Você está rindo.

Estou rindo porque você diz
que não fala, mas como fala!

-Estou lhe explicando.
-Não precisa. Eu já entendi.

Você continua explicando
quando todos já entenderam.

Perdoe-me,
mas quem não conhece você...

pode pensar que você acha
que todos são uns imbecis.

Não é isso. É o contrário!
É porque eu respeito a verdade.

Quero ser honesta
com quem fala comigo.

Então, eu tenho que
achar a expressão certa.

Tenha cuidado, porque isso irrita.

Quando era menina,
meus pais tinham a mania de repetir.

-Claro, se você não obedecia.
-Não era por isso.

Eu havia notado um cacoete
na minha mãe.

Ela repetia sistematicamente tudo.
Por exemplo:

''Ponha seus sapatos brancos.
Ponha seus sapatos brancos.''

Aliás, não era só a minha mãe.
Quase todos os adultos.

Eu, que sou infantil... dizem...
não tenho essa mania.

Não, não tenho essa mania.

Posso falar pelos cotovelos,
mas não repito.

Procuro a palavra.
Mas não repito. Não repito.

Está vendo?

Estou vendo o quê?
O quê?

Você repetiu.
Disse duas vezes: ''Não repito''.

Está de má-fé!
É porque você não me respondia!

Já que falo demais,
vou deixar você.

Posso muito bem ficar
sem falar nenhuma palavra.

Quando era menina,
fiquei muitos dias sem abrir a boca.

Ninguém reparou.
Nem a minha mãe.

Mas, quando fui à Escócia,
sem conhecer uma só palavra...

eu me virei sozinha. As pessoas
falam demais. As pessoas...

Muito engraçado!

Aposto com você que amanhã
não digo uma só palavra.

Se acha graça nisso...

Se falar, não respondo. Não vou
passar o dia todo atrás de você.

Por que não?
Amanhã você não tem curso.

Está bem. De qualquer modo, não
vai se segurar mais de meia hora.

Mas lembre-se:
nem uma palavra, nem um suspiro.

Fechado!

Promessa é promessa.

Alô?

Um momento.
É para você.

Gontran!

Muito bem.

Amanhã?
Não podemos marcar para outro dia?

Entendo.

Não, está muito bem.

Combinado para amanhã.

Obrigada.

Tchau.

-Era para ir à galeria?
-Era.

Adiemos a aposta para outro dia.

Não. Quando digo
uma coisa, eu faço.

É estúpido, vai se comprometer.
Deixe-me falar por você então.

Não foi combinado assim.
Vai me dar sorte.

-Não vejo como.
-Eu me viro.

Você vai me seguir,
mas não me conhece, certo?

Vai acontecer o contrário.
Você vai ver.

Faça o que eu lhe disse.
Não vacile...

e me agradecerá.

Por quê? Esperava...

um ''não''.
Confie em mim.

Ligue no fim da semana.
Ligue no fim da semana.

Não posso. Vou desligar.
Tem gente entrando na galeria.

Ligo para você.

Até mais. Pense bem.
Até mais.

-É você?
-''Você'' quem?

-Não veio me mostrar seus quadros?
-Não. Vim apenas dar uma olhada.

Eu espero uma jovem.
Então, queira me desculpar.

-Não há de quê.
-Fique à vontade, senhorita.

É você!

Bom dia, senhorita.
Foi Gontran quem a mandou?

Suponho que é o quadro
que está segurando.

Prefere que eu veja seu
álbum primeiro, é isso?

Disse ''álbum'', não ''book''. Nada
de anglicismos comigo. Venha.

''Book'' é bom para as ''cover girls''.

Eu disse ''cover girls'' em vez de
''modelo'' ou ''manequim''. Deboche.

Interessante!

Nada mal.

Não é tão ingênuo assim.

Surpreendente para uma moça
de sua idade.

Qual é a sua idade?

Mais de 1 5 anos, não?

Estou suspeitando que é
mais velha do que parece.

Não me diga que tem 20 anos!

Dezenove? Dezoito?
Dezessete?

Digamos que, a priori, são mais
fantasias de homem maduro.

Deve achar minha reação retrógrada.
Não precisa responder.

Você assume totalmente
a sua problemática.

Vai me permitir ser um pouco
mais crítico sobre a fatura.

Mais uma pergunta. Também
não é obrigada a responder.

Seguiu cursos de desenho?
Sei que o que conta é o resultado.

Um perito perceberia logo
que você é uma autodidata.

Por que não?
A sua força está nisso.

Não é o que convencionalmente
se chama uma arte naïf.

Nota-se que você
tem sofrido influências.

Posso saber de quem?
Essa pergunta deve irritá-la.

Na sua idade,
é difícil admitir uma influência.

Mas eu poderia sugerir...

Magritte, não?

Não?

Dali?

Também não?
Curioso!

Não me atreveria a citar
Labysse, Deveau.

Não deve conhecê-los.

Todos a influenciaram!

Gosta de Magritte?

E de Dalí?

Isso é falar com franqueza.
Bravo! Viva a falta de respeito!

Vejamos o seu quadro.

Cuidado.

Gosto muito.

Extraordinário. A foto
traindo as cores. Gostei muito.

Porém é preciso reconhecer
inconsistência na composição.

Vou me explicar.
Não me interrompa, por favor.

Aí, temos uma grande praia, vazia.
Ali, no fundo, à direita.

Isso cria um certo desequilíbrio.

Sei que vai me responder.

Que é para pôr em evidência
o motivo central.

Não é isso? Motivo, aliás,
perfeitamente centralizado.

Não diga que tudo isso não
é diabolicamente planejado.

Não proteste.
Eu a entendi.

Se não me engano, é esse
quadro que quer me confiar.

Fico com ele com as
condições habituais.

Quanto quer por ele?
2 mil francos. É razoável.

A senhorita ficaria com 50º/o.

O que não lhe agradou?
Não acha justo?

Posso exibi-lo,
mas dificilmente acharei comprador.

Quer dinheiro? Agora?
Você está louca!

Eu lhe dou 200 francos.
Se isso pode ajudá-la...

2 mil francos.
Estou sendo otimista.

Não sei se vou poder vendê-lo
por 2 mil francos.

Que pedisse 1 .7 00, 1 .500...
teria sido mais razoável.

Não me leve a mal,
mas admitamos que é uma piada.

Uma piada até muito manjada.

Vou falar francamente:
não lhe falta talento.

Mas, a rigor, isso não é pintura.

Se fosse bem pintado,
daria uma boa foto.

Com um modelo,
talvez um cartão-postal erótico.

Ela está chorando!
Isso é apavorante.

Não chore, senhorita.
Não chore.

Que azar o meu!

Não chore.

Talvez eu tenha exagerado.
Gostei do seu quadro!

Ele tem valor.
Mas nunca pago um quadro à vista.

Deixe-o comigo.
Consigo vendê-lo bem!

Não se preocupe.
Vai dar certo.

O que deu em você?

Fique!
Esse cara me enfezou.

Ele a irritou?

O que foi que ele disse?

Não pode falar?

Você é muda?

-Entendi. Ela é muda.
-O quê?

-Muda, muda! É claro!
-Como assim, ''muda''?

O que está dizendo?
Isso não existe.

Existe, sim, senhor.
Há 350 mil surdos-mudos na França.

-Surdos-mudos. O que está dizendo?
-Perfeitamente.

Ela não é surda.
Ouviu bem o que eu lhe disse.

Talvez saiba ler nos lábios.

Se ela é mesmo surda e muda,
tem sua própria linguagem.

-O senhor conhece essa linguagem?
-Não.

Então seja lógico. Como queria
que ela a usasse com o senhor?

Sei lá. Ela podia escrever,
vir com um acompanhante.

Não sou um instituto para todos
os incapacitados do planeta.

Cuidado com o que diz! Não fale
assim perante uma pobrezinha surda.

-Ela não pode ouvir.
-Ela deve ler os lábios.

Ela está de costas. E, surda
ou não, estava me enchendo.

Sei o que ela quer.
Ela quer 2 mil francos.

Ela me fez entender
isso claramente.

E não quero dá-los. Eu mando aqui.
Quando falo, todos se calam.

Então cale-se.
Há horas que só se ouve o senhor.

Podia pelo menos
deixá-la explicar-se!

Explicar como, se ela não fala?

Mais um motivo. O senhor
se aproveitou da situação.

Explorou a enfermidade dela.
É nojento, covarde e desonesto.

Eu a deixo se exprimir.
Então, que fale!

Se fosse eu no lugar dela...
o senhor sabia que era muda...

eu faria exatamente o que ela fez.

-O que está querendo dizer?
-Não me impeça de falar.

Senão não digo mais nada.

-Não quis...
-Não falo mais.

Quando vejo alguém que não
pára de falar, me dá vontade de...

-Quero lhe lembrar uma coisa.
-Falar me repugna, me dá nojo.

-Não acha repugnante falar?
-Ouça...

Falar sobre a pintura,
uma coisa sagrada...

que não pode ser
profanada por palavras.

A única atitude a tomar diante
de um quadro é o silêncio.

-É o silêncio!
-Você... é incrível...

É o silêncio, senhor!
O silêncio!

Com licença.

É interessante.

-Está à venda?
-Quatro mil francos.