哪吒传奇 第1集 哪吒出世

Fifty Second Largescale Animation
The Legend of Nezha

Telling a myth,

the story tells of a family

this family’s mother

gives birth to a strange baby,

tied a scarf, soaring the sky

bared by two little feet

stepping on two fire wheels

the universe holding his hands

the heaven protects him

with Emperor Xuanyuan’s bow and arrow,

with two eyes looking through a
demon’s mirror

with legs like a chasing horse,

the universe is with him

the earth and sea vast

three heads, six arms show great power

and facing thousands of magical battles

ask what his name is

Nezha, Nezha, Small Nezha!

Episode 1: The Birth of Nezha

The Emperor has returned!

A long. long time ago

King Zhou, of the Shang Dynasty

sent troops to fight against

those who attempted

to overthrow his tyrannical rule.

With victory on the Emperor’s side,

only Wen Wang Jichang
(a count of Zhou) escaped.

(drums)

(horses galloping)

Hm? You!

Someone come grab him!

Emperor, this old man dares not
bow to you, the king!

Emperor, my body is weak and ill,
I cannot bend down anymore!

That is okay, I have a cure for you.

Come!

Yes!

Let him not stand upright for
three months straight!

Your majesty-

You know, a back that will not bend
to me must be forcibly fixed!

Ha ha ha ha!

Run faster!

(baby crying)

Three years, it has been three years.

When will this drought end?

This well is almost dry, only this little
water is left.

That's right...

Furen, you should go inside and rest.

Three years,

already three years!

Why won't the baby come?

Why has the province Chen Tangguan not
paid tribute yet?

My emperor, Chen Tangguan has suffered a
three-year long

drought, the people are cannot work.

Who is responsible for Chen Tangguan?!

Hm?!

The leader of Chen Tangguan is
General Li Jing.

Kill him.

My emperor, we cannot,

We know that General Li Jing loves his
people like his own children,

he is a good, brave general who runs the
army well.

Isn’t Chen Tangguan facing the
East China Sea?

There’s water there!

Can seawater be used?

Daguoshi’s magical skills are brilliant,
why not create rain?

Right!

Daguoshi, hurry and make rain!

This this this…. This is…This is… This

Then, then try…

Quickly!

Let the heaven rain!

(playful music)

(laughter)

(laughter)

(playful music fading into mysterious)

What’s going on?!

How am I flying?

(mysterious music)

A ghost? Where is this?

Ha ha, are you sure it is a ghost?

(???) I have called you here because you only
know how to use a three-legged cat spell.

I did not imagine that you’d be this
laughable.

Such an ineffective spell-thing.

If you run one more step,

I will take your life!

Excuse me, “my lady” where are you?

I am the "rock" in front of you of course,

She Ji!

(nervous whimpers) Yes, my lady!

What are you looking at?!

My lady, you are such a joker!

Ha ha…

I don’t have the heart to be making
joke with someone like you,

To tell you the truth,

I was crushed by Nuwa into this rock,

it has been thousands of years.

I want you to help me.

Why did you seek out me?

I have wanted to find someone like
you for a very long time now.

Oh!

I am really that unique?

A bad hearted person like you is not
easy to find.

But I can’t beat someone like Nuwa…

Nonsense,

I want you to send me one
hundred strong men,

I want to absorb their essence to
increase my power.

One hundred?

This, this, this (one hundred)…

(She Ji) Have you thought it through?

(She Ji) HAVE YOU THOUGHT IT THROUGH?

Yes yes!

No one who parties or drinks,

Now how about it? Mm?

Yes, yes, yes.

My lady has such a powerful mana,
I have something to ask

My ruler wants rain in Chen Tangguan,

I however, cannot meet that request.

If my ruler becomes angry, then
I will be killed!

And if I am killed, then your
one hundred men will…

This is easy to handle, you can do this,

(She Ji) Come, I will tell you what to do…

Daguoshi, where did you go that
took so long,

We have all been waiting for you.

Uh, this this this…

Now that you have gone out,

have you figured out a way to make
it rain?

My emperor, I have not found a way
to make it rain,

Huh?!

However, I know the reason why
Chen Tangguan

has faced this three-year drought,

Chen Tangguan’s General Li Jing’s wife
Yin has been pregnant,

unable to give birth for three years!

In her stomach,

must be a demon!

As long as we get rid of this demon,

the three year drought can be lifted!

There can be such a thing?!

Muzha!

Look!

Jinzha,

we've waited for three years

Little Brother hasn’t come yet?

Muzha, I was waiting for you
for ten months!

Isn't everyone waiting ten months to
be born?

Obviously!

I hope that this symbol (xiang)
can protect our child.

Yes, but it has been more than
three years, when will this baby be born.

Soon,

I can feel his little hand scratching me!

Furen,

hurry and rest.

(Guard) Report!

Report,

Master, Daguoshi is here!

Huh?!

Chen Tangguan welcomes Daguoshi.

Make tea for the Dabuoshi.

No need.

No wasting time,

This time, I am in Chen Tangguan for
one issue.

General Li, do you know what possible
issue?

(formal) I do not know.

Recently, the heavens in the ninth house
have moved out of position,

and have shown me the astrological truth:
do you know what this means?

(formal) I do not know sir.

Of course you do not know,

You just need to know that you are
a General,

General Li, Chen Tangguan is a good place,

however there has been three years
without rain,

Don’t you think that this is weird?

Yes, please what should I do?

My people carry water everyday to fight
this drought to and relieve their thirst

I hope there is a solution, Daguoshi.

I also hear that your wife has been
pregnant for three years.

Correct.

I am here exactly for this problem,

your wife has yet given birth
in three years,

and this drought has lasted three years!

Now tell me how can this be?!

This-

Hm?

These are two completely unrelated
problems!

Unrelated? The emperor has entrusted
me as the magical protector,

and with the tortoise's shell,
I have asked

for the sixth to thirty-sixth
astrological hexagrams,

and know that Chen Tangguan’s demise is
because of

what is inside your wife’s stomach!

That three-year-old unborn
thing is a demon!

If a demon like that isn’t taken care of,

then Chen Tangguan will not only
never see rain ever again

but will experience disasters!
And will never be safe!

My family has been good for generations,
how can there be a demon?!

This is what the king ordered,

You know the king’s orders
and how his anger is.

(painful moans)

Furen!

Now, would you like me to take the
Li family to the emperor court!

Or settle this now!

Laoye! Laoye! Furen has given birth!

The Furen has given birth!

They really know how to pick the time.

Daguoshi, the baby has been born!

Why don’t you accompany me to the baby’s
side? I will show you the baby now.

Where is the child?

Th- th- there…

(harmonious music)

(baby coo)

(another baby coo)

(child laughter)

(water flowing)

The kid! Where’s the kid!
Hurry up and find it!

It may be a baby, but it is still a demon!

I have thrown it away.

Thrown?

Daguoshi’s speculation… the baby born was
just a big ball of flesh!

It really was a demon. I told my family
it will be thrown away.

A big ball of flesh?

I didn’t expect it to be an actual demon…

Oh yes, a demon!

Demon!

Baby… my baby where is my baby?

Where is my baby?

Laoye told us to throw the baby away.

Thrown?!

It was not a baby,
it was a big ball of flesh!

What?

My child!

Laoye! I don’t care what he is!
He is my child!

Furen, hurry and go home and rest-

Why did you throw away my child!?

I don’t care what he is!
All of him is my child!

I will find my baby!
I need to find him and bring him home!

Furen!

(Lin) My baby!
(General Li) Furen!

(harmonious music)

(child laughter)

(faint child laugher)

(playful music)

(child laughter)

(playful music)

Baby! My baby!
(General Li) Furen!

In the name of the king, I order
you to quickly kill this demon!

Quickly!

Quickly!

Quickly kill it!

Yes sir!

No! No!

You still won’t do it?!

No!

Out of my way!

(metallic shine)

(mystical music)

(child laughter)

Baby!

My child!

Stop your hand.

Ha ha ha!

(sword drop)

Ha ha ha!

Mommy, Daddy!

(everyone laughing)

We will call him Nezha,

(General Li) Yes!

It was obviously a demon;
how did it turn into a human?

He he, ha ha ha!

It’s him! It’s him! Just him!
Our little friend, small Nezha!

It's him! Just him! It's him! Just him!

The hero, small Nezha!

The heavens taller than the sky,

The heavens bigger than the sea

Its wisdom fights the monsters and
bravely takes down ghosts

The young hero is small Nezha,

yes, he is very smart,

yes, he is also very stupid

his height is the same as mine

yes, he works hard

yes, he is also playful

his age is also the same as mine!

The heavens taller than the sky,

The heavens bigger than the sea

Its wisdom fights the monsters and
bravely takes down ghosts

The young hero is little Nezha!