Zarządzanie magią mikrobów | Jessica Green | TEDxPortland
-
0:30 - 0:33To są zdjęcia mikroorganizmów,
-
0:33 - 0:37maleńkiej formy życia,
której nie widać gołym okiem, -
0:37 - 0:41wirusów, bakterii i archeonów.
-
0:41 - 0:45Ze wszystkich organizmów są najliczniejsze
i najbardziej zróżnicowane. -
0:45 - 0:48Znajdują się we wszystkich zakamarkach
-
0:48 - 0:51naszego ciała, budynków i miast.
-
0:51 - 0:54Na myśl o mikrobach
większość z was myśli pewnie -
0:54 - 1:01o tych złych jak MRSA, HIV czy wąglik.
-
1:01 - 1:09Jednak większość mikrobów
jest dla nas dobra. -
1:09 - 1:15Nasze ciała, jak wszystkie ekosystemy,
potrzebują ich, żeby przeżyć. -
1:15 - 1:19Mikroby chronią nas
przed zarazkami i patogenami, -
1:19 - 1:23umożliwiają pobieranie
składników odżywczych z pokarmu -
1:23 - 1:26i wzmacniają nasz system odpornościowy.
-
1:26 - 1:31Są też nowe dowody wskazujące na to,
że mikroby wpływają na nastrój, -
1:31 - 1:34poziom stresu, depresję
czy odczuwanie lęku. -
1:34 - 1:41Jeśli czujecie się dziś świetnie, jak ja,
może należałoby podziękować mikrobom. -
1:41 - 1:46Możecie też podziękować matce,
bo większość mikrobów -
1:46 - 1:49pochodzi od matki w chwili porodu,
-
1:49 - 1:53a także ze spożywanego przez nas pokarmu,
-
1:53 - 1:56od przyjaciół, z którymi spędzamy czas,
-
1:56 - 1:59od ludzi w metrze,
jeśli przybijamy z nimi piątkę, -
1:59 - 2:04jadąc w dół schodami ruchomymi,
-
2:04 - 2:08i z naszego głównego siedliska
czyli budynków. -
2:08 - 2:12Wszyscy będziemy spędzać
co najmniej 90% życia w budynkach, -
2:12 - 2:17gdzie ciągle wchodzimy
w kontakt z mikrobami, -
2:17 - 2:19które wdychamy
-
2:19 - 2:22i których dotykamy na powierzchniach.
-
2:22 - 2:24Zawsze mnie interesowało,
-
2:24 - 2:28biorąc pod uwagę to, jak ważne
dla naszego dobrostanu są mikroby, -
2:28 - 2:36jak nimi zarządzamy w budynkach,
gdzie spędzamy tak wiele czasu. -
2:36 - 2:42Użyję analogii do ogrodu, żeby wyjaśnić,
czego się dowiedziałam w ostatnich latach. -
2:42 - 2:49Ogród mikrobowy to wnętrze budynku.
-
2:49 - 2:53Nasze obecne techniki
hodowli mikrobów w budynkach -
2:53 - 2:57luźno bazują na 4 podstawowych zasadach.
-
2:57 - 3:04Pierwsza zasada polega
na oczyszczeniu budynku z mikrobów, -
3:04 - 3:06czyli przeprowadzeniu kwarantanny budynku.
-
3:06 - 3:12Dziś mamy hermetycznie zamknięte budynki,
-
3:12 - 3:16a przykładem tych zmian,
które nastąpiły w budynkach, -
3:16 - 3:19jest zastąpienie otwieranych okien
-
3:19 - 3:24skomplikowanymi systemami
klimatyzacyjnymi i filtrującymi -
3:24 - 3:26stworzonymi po to,
żeby nie wpuszczać mikrobów -
3:26 - 3:28naturalnie występujących na zewnątrz,
-
3:28 - 3:31które powszechnie występują na roślinach,
-
3:31 - 3:34w ziemi oraz drogach wodnych,
-
3:34 - 3:38i których nie chcemy w naszych budynkach.
-
3:38 - 3:43Druga zasada polega
na instalowaniu drzwi w budynkach, -
3:43 - 3:46przez które ludzie wchodzą do środka
-
3:46 - 3:51i zasiewają w naszych ogrodach mikroby,
które nazywam inwazyjnymi. -
3:51 - 3:59To mikroby żyjące w naszych ciałach,
ustach i na naszej skórze. -
3:59 - 4:03Każdy człowiek wchodzący do budynku
w ciągu godziny pozostawia -
4:03 - 4:0737 milionów bakterii w powietrzu.
-
4:07 - 4:12To tyle samo bakterii, ilu ludzi
-
4:12 - 4:15mieszka obecnie w Kalifornii.
-
4:15 - 4:21Bakterie te pochodzą bezpośrednio z nas,
-
4:21 - 4:24a także wzbijane są przez nas
w powietrze z powierzchni, -
4:24 - 4:29na których pozostawili je inni ludzie
przebywający w budynku. -
4:29 - 4:36Trzecia zasada polega na utrzymywaniu
statycznego środowiska w naszym ogrodzie. -
4:36 - 4:42Utrzymujemy stałą temperaturę
oraz wilgotność względną, -
4:42 - 4:48nie pozwalamy na zmiany dzienne
ani związane z porami roku -
4:48 - 4:52i utrzymujemy tę termiczną
strefę komfortu dla siebie, -
4:52 - 4:55bo chcemy móc siedzieć tam w bieliźnie,
-
4:55 - 4:57nawet jeśli na dworze pada śnieg.
-
4:59 - 5:01Ale pomyślcie o tym z perspektywy mikroba!
-
5:01 - 5:04Co robimy, tworząc środowisko
-
5:04 - 5:08powodujące selekcję mikrobów,
które uważam za miejskie -
5:08 - 5:14i które naprawdę świetnie się mają
w tym homogenicznym środowisku. -
5:14 - 5:17Czwarta zasada,
której hołdujemy w budynku, -
5:17 - 5:22polega na tym, że regularnie chcemy
wytępić wszystko w ogrodzie. -
5:22 - 5:28Robimy to nieustannie, używając
antybakteryjnych środków czystości -
5:28 - 5:31i sterylizując powierzchnie w budynkach.
-
5:31 - 5:35Jeśli się nad tym zastanowić,
jest to forma eksterminacji mikrobów, -
5:35 - 5:40bo wraz ze złymi, zabijamy dobre mikroby.
-
5:40 - 5:43Gdybyśmy mieli na zewnątrz
ogródek warzywny, -
5:43 - 5:45nie tępilibyśmy wszystkich roślin,
-
5:45 - 5:48chcąc pozbyć się jednego chwastu,
-
5:48 - 5:51a to właśnie robimy w budynkach.
-
5:51 - 5:56Jeśli usunie się z ekosystemu
grupę organizmów, -
5:56 - 6:01powstaje miejsce dla organizmów
rozrastających się szybko jak zielsko, -
6:01 - 6:03żeby skolonizować te przestrzenie,
-
6:03 - 6:07bo nie ma tam dla nich konkurencji.
-
6:07 - 6:14Jakie są konsekwencje
takiego zarządzania mikrobami? -
6:14 - 6:17Dopiero zaczynamy się tego dowiadywać,
-
6:17 - 6:22ale mogę pospekulować na ten temat.
-
6:22 - 6:26Ludzkość istnieje od setek tysięcy lat,
-
6:26 - 6:31ale era nowoczesnych,
hermetycznych budynków, -
6:31 - 6:38których środowisko się nie zmienia,
gdzie regularnie się sprząta, -
6:38 - 6:41zaczęła się jakieś 60 lat temu.
-
6:41 - 6:43Według mnie hodujemy w budynkach
-
6:43 - 6:49monokulturę mikrobów.
-
6:49 - 6:55Kiedy pomyśleć o naszych ciałach,
to chyba nie wyewoluowaliśmy, -
6:55 - 7:00żeby móc bardzo dobrze funkcjonować
w tego typu środowisku mikrobowym. -
7:00 - 7:04Wiele nowych badań wskazuje na to,
-
7:04 - 7:09że nowoczesny styl życia może się wiązać
-
7:09 - 7:15z rosnącą opornością na antybiotyki
i ilością chorób autoimmunologicznych, -
7:15 - 7:21jak alergia czy astma, z którymi mamy
do czynienia w krajach rozwiniętych. -
7:21 - 7:25Ostatnio współpracuję
z biologami i architektami, -
7:25 - 7:30jak Brandon Bohanan i Charlie Brown
z University of Oregon, -
7:30 - 7:35żeby zrozumieć, jak projektowanie budynków
wpływa na rodzaj mikrobów w ich wnętrzach. -
7:35 - 7:38Przeprowadziliśmy niedawno badanie
-
7:38 - 7:42w budynku Lillis Business Complex,
należącym do University of Oregon. -
7:42 - 7:46Tak wygląda Lillis
z perspektywy człowieka. -
7:46 - 7:48A tak prawdopodobnie wygląda
-
7:48 - 7:51z perspektywy mikroba unoszącego się
w otaczającym go powietrzu. -
7:51 - 7:55To zdjęcie w podczerwieni
pokazuje różnice w temperaturze -
7:55 - 8:01na zewnątrz budynku, a wiemy,
że mikroby są na nią bardzo wrażliwe. -
8:01 - 8:05A tak Lillis wygląda
z perspektywy architekta. -
8:05 - 8:08Ten budynek bardzo nas interesował,
-
8:08 - 8:11bo posiada srebrny certyfikat LEED
przyznawany budynkom ekologicznym -
8:11 - 8:12i chcieliśmy wiedzieć,
-
8:12 - 8:17czy ekologicznie budynki wpływają
pozytywnie czy negatywnie na mikroby. -
8:17 - 8:21W tym celu na parterze
-
8:21 - 8:24korzystaliśmy z budynku
zgodnie z projektem, -
8:24 - 8:29czyli wpuszczaliśmy powietrze z zewnątrz
-
8:29 - 8:31do środka przez szczeliny wentylacyjne.
-
8:31 - 8:35Piętro wyżej zmieniliśmy
sposób korzystania z budynku, -
8:35 - 8:39zmuszając powietrze do przejścia
przez mechaniczne systemy wentylacyjne, -
8:39 - 8:44zanim trafiło do badanych sal wykładowych.
-
8:44 - 8:48To są najnowsze wyniki badań,
-
8:48 - 8:50których jeszcze nigdzie nie pokazywaliśmy.
-
8:50 - 8:53Dostaliśmy je w zeszłym tygodniu.
-
8:53 - 8:57To parter i pierwsze piętro
budynku Lillis Business Complex. -
8:57 - 9:03Na schemacie widać skalę,
gdzie różowy oznacza -
9:03 - 9:07pobrane próbki powietrza
zawierającego DNA mikrobów -
9:07 - 9:12wyglądające bardzo podobnie do tego,
które znaleźliśmy w i na ludziach. -
9:12 - 9:17Niebieski oznacza próbki
zawierające DNA mikrobów, -
9:17 - 9:21bardzo podobne do tego,
które znajdujemy na zewnątrz, -
9:21 - 9:22na przykład w glebie.
-
9:22 - 9:25Na parterze, z którego korzystano
-
9:25 - 9:31zgodnie z wiodącymi standardami,
powietrze wnikało bezpośrednio z zewnątrz -
9:31 - 9:32i wyglądało bardziej jak to na zewnątrz,
-
9:32 - 9:37a na piętrze powietrze
wyglądało bardzo ludzko. -
9:37 - 9:40Te wyniki badań są intuicyjne,
-
9:40 - 9:44ale jasno pokazują, że mamy pewną kontrolę
-
9:44 - 9:50nad typami mikrobów
hodowanych we wnętrzach. -
9:53 - 9:55Co to wszystko oznacza?
-
9:55 - 10:03Mamy dziś architektów krajobrazu
projektujących przestrzenie na zewnątrz -
10:03 - 10:09i gospodarzy tych terenów,
których zadaniem jest utrzymywanie ich -
10:09 - 10:12w dobrym stanie przez długi czas.
-
10:12 - 10:18Biała plama tła oznacza tutaj
nowy sposób myślenia o mikrobach -
10:18 - 10:21i zrozumienie tego,
jak hodować dobre mikroby, -
10:21 - 10:24które chcemy mieć wewnątrz budynków,
-
10:24 - 10:30żeby kształcić nowy rodzaj architekta,
czyli architekta krajobrazu wewnętrznego, -
10:30 - 10:34projektującego zdrowe ogrody we wnętrzach.
-
10:34 - 10:38Będziemy też potrzebować
innego typu zarządców budynków. -
10:38 - 10:43Myślę o nich jak o gospodarzach
terenów wewnętrznych, -
10:43 - 10:50pomagających utrzymać
budynki i ludzi w zdrowiu. -
10:50 - 10:51Dziękuję bardzo.
-
10:51 - 10:54(Brawa)
- Title:
- Zarządzanie magią mikrobów | Jessica Green | TEDxPortland
- Description:
-
Jessica, znana jako "Thumper Biscuit" wśród osób uprawiających roller derby, wykłada równocześnie na University of Oregon i w Santa Fe Institute. Jest też stypendystką TED, której obecny cel to pomóc ludziom wyobrazić sobie niewidzialny świat mikroorganizmów, żeby stworzyć świat pełen budynków, które ograniczają choroby zakaźne i zwiększają energię.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 10:59
Rysia Wand approved Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Marta Grochowalska commented on Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Marta Grochowalska edited Polish subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland |
Rysia Wand
Finished review.
Poprawiłam synchron (dźwięk vs. napis)
Marta Grochowalska
i przecinki;-) dzieki, Rysiu:-)