Gestire la magia dei microbi: Jessica Green a TEDxPortland
-
0:30 - 0:33Queste sono immagini di microrganismi.
-
0:33 - 0:37La forma di vita minuscola che non possiamo
vedere ad occhio nudo, -
0:37 - 0:41virus, batteri, archei.
-
0:41 - 0:45Sono gli organismi più abbondanti
e variegati presenti sulla terra -
0:45 - 0:48e ricoprono ogni angolo e fessura del nostro corpo,
-
0:48 - 0:51dei nostri edifici e delle nostre città.
-
0:51 - 0:54La maggior parte di voi, quando pensa ai microbi,
-
0:54 - 1:01probabilmente pensa a quelli cattivi. Come l'MRSA,
o l'HIV o l'antrace. -
1:01 - 1:09Eppure, la maggior parte dei microbi è positiva per noi.
-
1:09 - 1:15I nostri corpi, proprio come ogni altro ecosistema, conta sui microbi per sopravvivere.
-
1:15 - 1:19I nostri microbi ci proteggono da germi e da agenti patogeni,
-
1:19 - 1:23ci permettono di assumere i nutrienti dal cibo
-
1:23 - 1:26e aiutano anche il nostro sistema immunitario.
-
1:26 - 1:31Test recenti suggeriscono che influenzano
anche il nostro umore, -
1:31 - 1:34i nostri livelli di stress, di ansia e di depressione.
-
1:34 - 1:41Perciò se oggi state alla grande, come me, dovreste ringraziare i vostri microbi.
-
1:41 - 1:46E dovreste ringraziare anche vostra madre, perché
-
1:46 - 1:49la maggioranza dei nostri microbi viene da nostra madre, alla nascita,
-
1:49 - 1:53prendiamo i nostri microbi anche dal cibo che mangiamo,
-
1:53 - 1:56dalle persone con cui passiamo il tempo, i nostri amici
-
1:56 - 1:59e le persone sulla metro, se diamo il cinque
-
1:59 - 2:04mentre scendiamo con le scale mobili - e prendiamo
i nostri microbi anche -
2:04 - 2:08nel nostro habitat principale, gli edifici.
-
2:08 - 2:12Tutti noi passiamo almeno il 90% della nostra vita al chiuso
-
2:12 - 2:16e mentre siamo al chiuso, molto spesso, entriamo continuamente in contatto
-
2:16 - 2:22con microbi che inspiriamo e che tocchiamo sulle superfici.
-
2:22 - 2:24Ciò che mi interessa,
-
2:24 - 2:28vista l'importanza dei microbi per il nostro benessere,
-
2:28 - 2:36è come gestiamo i microbi negli edifici in cui
passiamo tanto tempo. -
2:36 - 2:42Per spiegare ciò che ho imparato negli ultimi anni farò l'esempio di un giardino.
-
2:42 - 2:49Un giardino microbico... al chiuso!
-
2:49 - 2:53Oggi le nostre tecniche per coltivare microbi al chiuso
-
2:53 - 2:57seguono più o meno 4 regole di base.
-
2:57 - 3:04La prima regola è tenere tutti i microbi lontani
dal vostro edificio, -
3:04 - 3:06mettere in quarantena l'edificio.
-
3:06 - 3:12Oggi abbiamo degli edifici moderni chiusi ermeticamente;
-
3:12 - 3:16un esempio di come i nostri edifici siano cambiati,
-
3:16 - 3:19è il fatto che ora sostituiamo finestre operabili
-
3:19 - 3:22con sistemi elaborati di aria condizionata
-
3:22 - 3:26e sistemi di filtrazione progettati per tenere fuori
-
3:26 - 3:28microbi nativi che si trovano all'esterno,
-
3:28 - 3:31quelli che crescono comunemente sulle piante,
-
3:31 - 3:34vivono nello sporco, nei corsi d'acqua
-
3:34 - 3:38e che non vogliamo dentro i nostri edifici.
-
3:38 - 3:43La seconda regola, o principio, è sistemare delle porte
nei nostri edifici, -
3:43 - 3:46permettere alle persone di entrarvi
-
3:46 - 3:51e piantare nei nostri giardini, mi riferisco ai microbi invasivi.
-
3:51 - 3:59Questi microbi vivono nel nostro corpo, si trovano sulla nostra pelle, nella nostra bocca.
-
3:59 - 4:03Ogni essere umano che entra in un edificio, in un'ora
-
4:03 - 4:07rilascia 37 milioni di batteri nell'aria.
-
4:07 - 4:12È lo stesso numero di persone che
-
4:12 - 4:15vive oggi in California.
-
4:15 - 4:21Riversiamo i microbi nell'aria rilasciandoli
direttamente dal nostro corpo -
4:21 - 4:24e ne solleviamo anche dalle superfici,
-
4:24 - 4:29dopo essere stati lasciati da altre persone che si trovavano nell'edificio.
-
4:29 - 4:36La nostra terza regola di base è mantenere un ambiente statico per il nostro giardino.
-
4:36 - 4:42Manteniamo quindi una variazione di temperatura e umidità relativa molto ristretta,
-
4:42 - 4:48non sono concesse variazioni ambientali quotidiane
o cambi stagionali, -
4:48 - 4:52e manteniamo questa zona ad una temperatura
adatta a noi, -
4:52 - 4:55in modo tale da poterci stare con la sola biancheria addosso
-
4:55 - 4:58anche se fuori nevica.
-
4:58 - 5:01Ma vediamola dal punto di vista di un microbo!
-
5:01 - 5:04Ciò che facciamo è ricreare un ambiente
-
5:04 - 5:08che selezioni quello che ritengo un tipo di microbo urbano
-
5:08 - 5:14che cresce rigoglioso vivendo in un ambiente
così omogeneo. -
5:14 - 5:17La quarta regola che seguiamo al chiuso
-
5:17 - 5:22è uccidere regolarmente ogni cosa nel giardino.
-
5:22 - 5:28E lo facciamo usando senza sosta dei prodotti
antimicrobici per la pulizia -
5:28 - 5:31e sterilizzando le superfici interne.
-
5:31 - 5:35Se ci pensiamo è una vera forma di genocidio microbico
-
5:35 - 5:40perché quello che facciamo è uccidere anche i microbi buoni, insieme a quelli cattivi.
-
5:40 - 5:43Se avessimo un orto di verdure all'aperto
-
5:43 - 5:45non uccideremmo mai tutte le piante
-
5:45 - 5:48solo perché vogliamo liberarci di un'erbaccia.
-
5:48 - 5:51È esattamente quello che facciamo al chiuso
-
5:51 - 5:56e quando un gruppo di organismi viene ripulito via
da un ecosistema, -
5:56 - 6:01si fa spazio alle erbacce e agli organismi che
crescono velocemente -
6:01 - 6:03in modo che colonizzino quegli spazi,
-
6:03 - 6:07perché lì non c'è altro che possa competere con loro.
-
6:07 - 6:14Quali conseguenze ne derivano dal trattare così
i microbi al chiuso? -
6:14 - 6:17Non lo sappiamo ancora, le persone lo stanno
imparando ora -
6:17 - 6:22ma vorrei speculare su quello che credo stia succedendo.
-
6:22 - 6:26Gli essere umani esistono da centinaia di migliaia di anni
-
6:26 - 6:31ma quest'era con edifici moderni chiusi ermeticamente,
-
6:31 - 6:38con un ambiente costante, pulito regolarmente
-
6:38 - 6:41è iniziata solo circa 60 anni fa.
-
6:41 - 6:43Io credo che ciò che alleviamo al chiuso
-
6:43 - 6:49stia crescendo come una monocoltura batterica.
-
6:49 - 6:55Pensando al nostro corpo, forse non ci siamo evoluti
-
6:55 - 7:00in modo tale da funzionare bene in questo tipo
di ambiente microbico. -
7:00 - 7:04Di recente sono state pubblicate numerose prove
-
7:04 - 7:09che suggeriscono come molti stili di vita moderni
possano essere associati -
7:09 - 7:15alla crescente resistenza agli antibiotici e all'aumento
delle malattie autoimmuni -
7:15 - 7:21che abbiamo nel mondo sviluppato, come l'asma
e le allergie. -
7:21 - 7:25Recentemente ho collaborato sia con biologi
che con architetti, -
7:25 - 7:30tra cui Brandon Bohanan e Charlie Brown
dell'Università dell'Oregon -
7:30 - 7:35per capire come il design di un edificio incida sui tipi di microbi che crescono all'interno.
-
7:35 - 7:38Abbiamo condotto uno studio recente
-
7:38 - 7:42al Lillis Business Complex dell'Università dell'Oregon --
-
7:42 - 7:46ecco come appare Lillis dalla prospettiva di un uomo.
-
7:46 - 7:48Così è come probabilmente appare
-
7:48 - 7:51dalla prospettiva di un microbo che vola nell'atmosfera.
-
7:51 - 7:55Questa è un'immagine agli infrarossi che mostra
le differenze -
7:55 - 8:01di calore sull'edificio e i microbi sensibili al calore.
-
8:01 - 8:05Così è come viene vista Lillis dalla prospettiva
di un architetto. -
8:05 - 8:06Perciò quello che abbiamo fatto su quest'edificio è --
-
8:06 - 8:10Lillis ci interessava perché si tratta di un edificio
certificato LEED -
8:10 - 8:12e volevamo sapere
-
8:12 - 8:17"Un design ecologico ha un'influenza negativa
o positiva sui microbi?" -
8:17 - 8:21Quindi abbiamo fatto funzionare il primo piano dell'edificio
-
8:21 - 8:24in accordo con il progetto dell'edificio.
-
8:24 - 8:26Ciò significa che
-
8:26 - 8:31abbiamo fatto circolare l'aria attraverso le persiane.
-
8:31 - 8:35Al secondo piano abbiamo manipolato il funzionamento,
-
8:35 - 8:39abbiamo diretto l'aria verso i sistemi di ventilazione meccanici
-
8:39 - 8:41prima che arrivassero in classe --
-
8:41 - 8:44o, tutte le classi che abbiamo analizzato.
-
8:44 - 8:48Questi sono i risultati, appena pubblicati,
-
8:48 - 8:50sono dati che non sono mai stati mostrati a nessuno,
-
8:50 - 8:53li abbiamo ricevuti solo la settimana scorsa.
-
8:53 - 8:57Quelli che vedete sono il primo e il secondo piano del
Lillis Business Complex -
8:57 - 9:01e vedete che c'è un indicatore di posizione
in questo diagramma -
9:01 - 9:05dove il rosa indica i campioni d'aria che abbiamo preso,
-
9:05 - 9:12con un DNA microbico molto simile a quello riscontrato dentro e sugli esseri umani.
-
9:12 - 9:18Il blu indica i campioni d'aria con un DNA microbico
molto simile -
9:18 - 9:22a quello che si trova all'esterno, in un luogo sporco
ad esempio. -
9:22 - 9:25Vedrete che al primo piano,
-
9:25 - 9:31dove l'aria veniva direttamente dall'esterno,
-
9:31 - 9:32quell'aria sembra essere esterna
-
9:32 - 9:37e al secondo piano dell'edificio, l'aria sembra
un ambiente umano. -
9:37 - 9:40Questi risultati scientifici sono intuitivi
-
9:40 - 9:44ma mostrano chiaramente che in qualche modo
controlliamo -
9:44 - 9:50il tipo di microbi che crescono al chiuso.
-
9:53 - 9:55Cosa vuol dire tutto questo?
-
9:55 - 10:03Oggi abbiamo architetti ambientali che progettano
spazi esterni -
10:03 - 10:07e persone il cui lavoro è curare
-
10:07 - 10:12questi spazi esterni per periodi anche lunghi.
-
10:12 - 10:17Qui il territorio inesplorato è dato dal pensare ai microbi
-
10:17 - 10:21in modo nuovo e capire come far crescere
-
10:21 - 10:24i tipi di microbi buoni che vogliamo al chiuso,
-
10:24 - 10:30in modo da educare un nuovo tipo di architetto,
un architetto di paesaggi interni -
10:30 - 10:34che possa progettare giardini sani al chiuso
-
10:34 - 10:38e avremo bisogno anche di un nuovo tipo
di amministratori di edifici -
10:38 - 10:43che io vedo come persone che curano gli spazi interni,
-
10:43 - 10:50che possono aiutare a mantere gli edifici sani e
le persone in salute. -
10:50 - 10:51Vi ringrazio.
-
10:51 - 10:54(Applausi)
- Title:
- Gestire la magia dei microbi: Jessica Green a TEDxPortland
- Description:
-
Jessica -- "Biscotto Picchiaduro" nei circoli di roller derby -- è un'insegnante dell'Università dell'Oregon e al Santa Fe Institute. È una TED Fellow il cui obiettivo attuale è aiutare le persone a visualizzare il mondo invisibile dei microorganismi per promuovere un mondo pieno di edifici che limitino le malattie contagiose e aumentino l'energia.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 10:59
TED Translators admin edited Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Enrica Podda edited Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland | ||
Enrica Podda edited Italian subtitles for Managing the magic of microbes: Jessica Green at TEDxPortland |