A ciência surpreendente dos machos alfa
-
0:01 - 0:04Conheci muitos machos alfa na vida,
-
0:05 - 0:06chimpanzés machos alfa,
-
0:07 - 0:10e vou falar sobre o que é um macho alfa,
-
0:10 - 0:14porque acho que todos nós podemos aprender
muito com nossos parentes próximos -
0:14 - 0:17dentre os quais existem machos alfa.
-
0:17 - 0:19Como exemplo, quero lhes apresentar Amos,
-
0:19 - 0:25um jovem macho alfa
muito popular que conheci. -
0:25 - 0:27Mas ele ficou doente
-
0:27 - 0:29e perdeu sua posição,
-
0:29 - 0:33pois os chimpanzés machos conseguem
notar se você está fraco a quilômetros, -
0:33 - 0:34e foram atrás dele.
-
0:34 - 0:37Ele perdeu sua posição,
foi ficando cada vez mais doente, -
0:37 - 0:40até que tivemos que isolá-lo.
-
0:40 - 0:44O grupo vivia em uma ilha
coberta de grama, -
0:44 - 0:46e tivemos que isolá-lo em uma jaula,
-
0:46 - 0:48mas ele abriu a jaula
-
0:48 - 0:51para que os outros chimpanzés
ainda tivessem acesso a ele. -
0:51 - 0:53E o que aconteceu foi comovente:
-
0:53 - 0:56os outros chimpanzés
levavam comida para ele, -
0:56 - 0:58levavam palha de madeira para ele,
-
0:58 - 1:01que é uma coisa que usam
para dormir e construir os ninhos, -
1:01 - 1:04e as fêmeas colocavam a palha
de madeira atrás das costas dele. -
1:04 - 1:06Ele ficava encostado na parede
-
1:06 - 1:10e, assim como fazemos com os travesseiros
para os doentes no hospital, -
1:10 - 1:13elas colocavam aquilo
atrás das costas dele. -
1:13 - 1:16Pensei: "É assim que se trata
um macho alfa". -
1:16 - 1:20Era amado e respeitado,
e todos estavam cuidando dele. -
1:20 - 1:22Nem sempre acontece isso,
-
1:22 - 1:25porque alguns machos não reagem bem
quando perdem sua posição. -
1:25 - 1:31Amos era um exemplo
de macho querido como líder, -
1:31 - 1:34e creio que, se procurarem na internet,
-
1:34 - 1:37encontrarão livros que explicam
como ser um macho alfa. -
1:37 - 1:40Ensinam como espancar os outros,
-
1:40 - 1:43como dar na cabeça e mostrar
a eles quem é o chefe, -
1:43 - 1:45"não se metam comigo", e assim por diante.
-
1:45 - 1:48Basicamente, um macho alfa
para eles é um valentão. -
1:50 - 1:52Mas não gosto nada
desse tipo de descrição, -
1:53 - 1:57porque, na verdade, sou responsável,
em parte, pelo termo "macho alfa", -
1:57 - 1:59pois escrevi o livro
"Chimpanzee Politics", -
1:59 - 2:04recomendado por Newt Gingrich
aos congressistas novatos. -
2:05 - 2:08Não sei o que fez de bom,
mas ele recomendou o livro a eles, -
2:08 - 2:11e, depois disso, o termo "macho alfa"
tornou-se muito popular. -
2:12 - 2:16Mas acho que foi usado
em uma descaracterização. -
2:16 - 2:18Foi usado de maneira muito superficial,
-
2:18 - 2:21que não diz respeito ao que seja
um verdadeiro macho alfa. -
2:21 - 2:23Por isso, estou aqui para explicar.
-
2:23 - 2:26O termo em si, na verdade,
é muito mais antigo. -
2:26 - 2:30Tem origem nos anos 1940 e 1950,
em pesquisa sobre lobos. -
2:30 - 2:32Basicamente, a definição é muito simples.
-
2:32 - 2:34O macho do topo da hierarquia
é o macho alfa. -
2:34 - 2:36A fêmea do topo da hierarquia
é a fêmea alfa. -
2:36 - 2:40Cada grupo de primatas
tem um macho alfa e uma fêmea alfa, -
2:40 - 2:42não mais do que isso, apenas um.
-
2:42 - 2:44Vou explicar.
-
2:45 - 2:48Primeiro, a linguagem corporal.
-
2:48 - 2:51Temos aqui dois chimpanzés machos
de mesmo tamanho, -
2:52 - 2:54mas um caminha ereto;
tem os pelos eriçados; -
2:54 - 2:57tem uma grande pedra na mão;
é o macho alfa. -
2:57 - 2:59O outro macho grunhe para ele,
-
2:59 - 3:02é submisso e faz reverências a ele.
-
3:02 - 3:06É o tipo de ritual que precisam fazer
várias vezes ao dia -
3:06 - 3:08para ter uma relação estável.
-
3:08 - 3:11Vou mostrar um vídeo do terreno.
-
3:11 - 3:15Temos uma fêmea grunhindo
para um macho alfa. -
3:15 - 3:16Vamos ver o que acontece.
-
3:17 - 3:19O macho vai se aproximando;
-
3:19 - 3:20ela grunhe para ele.
-
3:20 - 3:21(Grunhidos)
-
3:21 - 3:23Ele tem os pelos eriçados
-
3:24 - 3:25e se exibe.
-
3:27 - 3:30Estou perto demais.
-
3:30 - 3:33Um chimpanzé é muito mais forte do que eu,
-
3:33 - 3:36e não fui muito prudente
nesse vídeo em especial. -
3:38 - 3:42Vemos que ele se levanta,
-
3:42 - 3:44fica em pé e mostra os braços.
-
3:44 - 3:45Isso é chamado de exibição bipedal.
-
3:45 - 3:48É uma postura muito comum
em machos do alto da hierarquia, -
3:48 - 3:52e é muito fácil de reconhecer,
pois o homem faz esse tipo de coisa. -
3:52 - 3:53(Risos)
-
3:53 - 3:55Os seres humanos fazem isso o tempo todo.
-
3:55 - 3:59O que gosto realmente nessa imagem
-
3:59 - 4:01são os dois tipos ao lado.
-
4:01 - 4:03Isso é muito típico dos chimpanzés.
-
4:03 - 4:05Nos chimpanzés,
-
4:05 - 4:08temos geralmente machos muito velhos,
-
4:08 - 4:11que não podem mais ser o macho alfa,
-
4:11 - 4:16mas começam a fazer joguinhos
e a formar coalizões secretamente. -
4:16 - 4:17Tornam-se extremamente influentes.
-
4:18 - 4:23Podemos ter machos velhos mais influentes
do que o próprio macho alfa. -
4:23 - 4:25Um exemplo:
-
4:25 - 4:28dos três machos com quem
eu mais trabalhava no zoo holandês, -
4:28 - 4:30há muito tempo,
-
4:30 - 4:34o do meio é o macho alfa, de 17 anos.
-
4:34 - 4:38O macho que está se arrumando
ao lado é duas vezes mais velho -
4:38 - 4:41e fez dele o líder.
-
4:41 - 4:44Podemos imaginar que o macho velho
tem enorme poder, -
4:44 - 4:47pois foi ele quem determinou o macho alfa.
-
4:47 - 4:48O macho à direita
-
4:48 - 4:51é o mais forte.
-
4:51 - 4:54Em cativeiro, podemos testá-lo
-
4:54 - 4:57e saber que esse macho não tem
problemas com nenhum outro. -
4:57 - 5:00Só há problemas entre esses dois.
-
5:00 - 5:04Assim, a formação da coalizão
na sociedade dos chimpanzés -
5:04 - 5:06é muito mais complexa do que imaginamos.
-
5:06 - 5:08Significa, por exemplo,
-
5:08 - 5:11que o menor macho de um grupo
pode ser o macho alfa. -
5:11 - 5:14Não é preciso ser o macho
maior e mais forte. -
5:14 - 5:17O menor macho, se tiver
os amigos certos e os mantiver felizes, -
5:17 - 5:19ou se tiver o apoio das fêmeas,
-
5:19 - 5:21poderá ser o macho alfa.
-
5:21 - 5:25O sistema de coalizão torna tudo complexo,
-
5:25 - 5:29e estou sempre esperando, aqui nos EUA,
pelo final das primárias, -
5:29 - 5:33pois é um momento em que
precisamos mostrar unidade. -
5:33 - 5:37Agora vou mostrar como a unidade
se manifesta nos chimpanzés. -
5:37 - 5:40Vemos aqui dois machos
à esquerda, de pé, juntos. -
5:40 - 5:43Também vemos seus grandes dentes caninos.
-
5:43 - 5:46Estão de pé, juntos,
e mostram ao resto do grupo: -
5:46 - 5:47"Estamos juntos.
-
5:47 - 5:49Somos uma unidade".
-
5:49 - 5:52Os machos à direita
caminham juntos em sincronia. -
5:52 - 5:55É outra forma de mostrar que estão juntos.
-
5:55 - 5:59Expor a unidade é extremamente importante
em um sistema de coalizão. -
6:00 - 6:03Como eu disse, nas primárias,
sempre espero por esse momento, -
6:03 - 6:06porque temos dois membros
do mesmo partido, -
6:06 - 6:07que têm lutado um contra o outro
-
6:07 - 6:10e precisam se unir em algum momento.
-
6:10 - 6:13Isso leva a situações muito embaraçosas.
-
6:13 - 6:17Pessoas que não gostam umas das outras
precisam se abraçar e ficar juntas. -
6:17 - 6:21Isso é absolutamente importante
para a unidade do partido. -
6:21 - 6:23Se não fizerem isso,
o partido pode se desfazer. -
6:23 - 6:26Então, se as coisas não forem bem,
como nesse caso... -
6:26 - 6:27(Risos)
-
6:27 - 6:32o partido está encrencado,
porque não conseguiu mostrar unidade. -
6:32 - 6:35Essa é uma parte muito importante
do sistema de coalizão, -
6:35 - 6:39e é algo do qual seres humanos
e chimpanzés compartilham. -
6:40 - 6:43Como nos tornamos um macho alfa?
-
6:43 - 6:47Primeiro, temos que
impressionar e intimidar, -
6:47 - 6:50demonstrar nosso vigor de vez em quando
e mostrar que somos muito fortes. -
6:50 - 6:53Há muitas maneiras de fazer isso.
-
6:53 - 6:56Mas também há outras coisas:
é preciso ser generoso. -
6:56 - 7:00Por exemplo, os machos fazem
campanha para derrubar o líder, -
7:00 - 7:03o que pode levar de dois a três meses,
-
7:03 - 7:05em que eles testam
todas as coalizões do grupo. -
7:05 - 7:07Também se tornam extremamente generosos.
-
7:07 - 7:09Compartilham comida
muito facilmente com todos. -
7:10 - 7:13Ou começam a brincar
com os filhotes das fêmeas. -
7:13 - 7:16Geralmente, os chimpanzés machos
não se interessam por filhotes, -
7:16 - 7:19mas, quando estão em campanha,
-
7:19 - 7:21ficam muito interessados
e brincam com eles -
7:21 - 7:23e tentam bajular as fêmeas.
-
7:24 - 7:25(Risos)
-
7:25 - 7:30Nos seres humanos, sempre fico intrigado
com candidatos que levantam bebês assim. -
7:30 - 7:33Não é algo que os bebês gostem...
-
7:33 - 7:34(Risos)
-
7:34 - 7:37Mas, como é um sinal
para o restante do mundo, -
7:37 - 7:39precisam segurá-los assim no ar.
-
7:39 - 7:41Fiquei mesmo intrigado
-
7:41 - 7:44quando vimos, nas últimas eleições,
-
7:44 - 7:46como uma candidata
segurava bebês desta forma, -
7:46 - 7:48que é como os bebês gostam.
-
7:48 - 7:51Mas, claro, ela não precisava avisar
-
7:51 - 7:53que poderia segurar um bebê
sem o deixar cair, -
7:53 - 7:55que era o que o homem estava fazendo.
-
7:55 - 7:57Essa é uma tática muito comum.
-
7:57 - 7:59Os chimpanzés machos
-
7:59 - 8:03passam muito tempo bajulando
todos os tipos de grupos -
8:03 - 8:04quando estão em campanha.
-
8:05 - 8:07Quais são
-
8:08 - 8:11os privilégios e o preço
de ser um macho alfa? -
8:12 - 8:14O maior privilégio são as fêmeas.
-
8:14 - 8:16A comida é irrelevante.
-
8:16 - 8:19Os chimpanzés machos
podem passar uma semana sem comer -
8:19 - 8:21se houver uma fêmea no cio
e estiverem interessados nela. -
8:22 - 8:24A comida é secundária ao sexo.
-
8:24 - 8:26Por isso, os chimpanzés machos...
-
8:27 - 8:31Nós, biólogos evolucionistas,
temos uma explicação para isso: -
8:31 - 8:33o sexo leva à reprodução,
-
8:33 - 8:35e o êxito reprodutivo
é a medida da evolução. -
8:35 - 8:37É como tudo evolui.
-
8:37 - 8:40Se os machos podem aumentar
seu êxito reprodutivo -
8:40 - 8:42por estarem no alto da hierarquia,
-
8:42 - 8:45vem, automaticamente, a ambição de estar
no alto da hierarquia dos machos. -
8:45 - 8:47Esse é o privilégio.
-
8:48 - 8:50Quanto ao preço,
-
8:50 - 8:54por um lado, é preciso manter
os parceiros felizes. -
8:54 - 8:58Se chegarmos ao poder
com o apoio de um macho velho, -
8:58 - 9:01precisaremos deixar
que ele acasale com as fêmeas. -
9:01 - 9:04Se não fizermos isso, o macho velho
ficará bravo conosco, -
9:04 - 9:06e nós o perderemos como parceiro.
-
9:06 - 9:08Assim, há uma transação em curso.
-
9:08 - 9:12Se chegarmos a macho alfa dessa forma,
precisaremos manter os parceiros felizes. -
9:12 - 9:14Esse é um preço a pagar.
-
9:14 - 9:17Por outro lado, todos querem
nossa posição. -
9:17 - 9:20A posição do macho alfa
é muito importante, -
9:20 - 9:22e todos querem roubá-la.
-
9:22 - 9:26Temos que ter constante atenção,
ser extremamente vigilantes. -
9:26 - 9:29Por exemplo, temos que romper
as coalizões dos outros, -
9:29 - 9:31algo que os chimpanzés machos
fazem bastante. -
9:31 - 9:33Têm estratégias para governar e dividir.
-
9:33 - 9:37É uma situação muito estressante,
e temos dados sobre isso. -
9:37 - 9:39Os dados vêm do terreno,
-
9:39 - 9:42de babuínos, nesse caso,
não de chimpanzés, -
9:42 - 9:45em que foram colhidas
amostras fecais dos babuínos -
9:45 - 9:47e analisadas em busca de glicocorticoides.
-
9:47 - 9:50Vemos aqui um gráfico
-
9:50 - 9:54em que, quanto mais baixo
o babuíno macho estiver na hierarquia, -
9:54 - 9:57mais elevado será o nível
de cortisol nas fezes. -
9:57 - 9:59Mas o macho alfa, como veem,
-
9:59 - 10:02tem um nível tão elevado
quanto o dos machos do fim da hierarquia. -
10:03 - 10:07Podemos pensar que ser macho alfa
é bom, elegante e maravilhoso, -
10:07 - 10:10mas, na verdade, é uma posição
muito estressante. -
10:10 - 10:12Podemos demonstrar isso fisiologicamente.
-
10:13 - 10:16Quais são suas obrigações?
-
10:16 - 10:18Aqui, para mim, isso fica
muito interessante -
10:18 - 10:23e desvia-se muito da imagem
típica do macho alfa. -
10:24 - 10:26O macho alfa tem dois tipos de obrigações.
-
10:27 - 10:29Uma é manter a paz no grupo.
-
10:29 - 10:32Chamamos de papel de controle:
controlar as lutas dentro do grupo. -
10:32 - 10:34A segunda é demonstrar empatia,
-
10:34 - 10:37ser o chefe consolador
da nação, por assim dizer. -
10:38 - 10:40Antes de mais nada, manter a paz.
-
10:40 - 10:43Esse é um macho que impede
a luta entre duas fêmeas. -
10:43 - 10:44Duas fêmeas, à esquerda e à direita,
-
10:44 - 10:47andavam aos gritos uma com a outra,
por causa de comida, -
10:47 - 10:50porque a comida é muito
importante para as fêmeas. -
10:50 - 10:53Ele impede a luta entre elas
e coloca-se no meio, assim. -
10:53 - 10:55Acho muito interessante
-
10:55 - 10:58que os machos alfa,
quando fazem isso, são imparciais. -
10:58 - 11:01Não defendem a mãe nem o melhor amigo.
-
11:01 - 11:04Não, eles impedem as lutas
-
11:04 - 11:06e, geralmente, protegem
os menos favorecidos. -
11:06 - 11:09Isso os torna muito populares
dentro do grupo, -
11:09 - 11:11porque proporcionam segurança
-
11:11 - 11:14para os membros do grupo
do fim da hierarquia. -
11:14 - 11:15São imparciais,
-
11:15 - 11:18o que é uma situação incomum
para um chimpanzé, -
11:18 - 11:21porque, geralmente,
gostam muito de seus amigos. -
11:21 - 11:23Esses machos alfa que são bons nisso
-
11:23 - 11:26podem ser muito eficazes
em manter a paz no grupo. -
11:26 - 11:29A segunda coisa que fazem
é mostrar empatia pelos outros. -
11:29 - 11:34Faço muita pesquisa sobre a empatia
e não tenho tempo para discutir isso, -
11:34 - 11:38mas a empatia é hoje um tópico
que estudamos em roedores, cães, -
11:38 - 11:40elefantes, primatas,
-
11:40 - 11:42em todos os tipos de animais.
-
11:42 - 11:45Vemos aqui dois bonobos fêmeas.
-
11:45 - 11:49A da frente foi derrotada em uma luta.
-
11:49 - 11:52A de trás a abraça e a consola.
-
11:52 - 11:55É assim que medimos
a empatia nas crianças, -
11:56 - 11:59observando como reagem às pessoas aflitas.
-
11:59 - 12:01Os machos do alto da hierarquia
fazem muito isso, -
12:01 - 12:06proporcionam enorme conforto ao grupo,
-
12:06 - 12:08vão a lugares onde há terremotos
-
12:08 - 12:10ou furacões
-
12:10 - 12:12e proporcionam conforto.
-
12:12 - 12:14O papa faz isso;
os presidentes fazem isso. -
12:14 - 12:16Todos os líderes do mundo
têm que fazer o trabalho. -
12:16 - 12:18A rainha faz isso, e assim por diante.
-
12:18 - 12:20Todos têm que fazer esse trabalho,
-
12:20 - 12:23porque proporcionar consolo
é uma tarefa muito importante. -
12:23 - 12:25Os machos que são bons nessas duas coisas,
-
12:25 - 12:28manter a paz e proporcionar conforto,
-
12:28 - 12:30tornam-se líderes extremamente populares
-
12:30 - 12:32e há algum interesse próprio envolvido.
-
12:33 - 12:34Não fazem isso apenas pelo grupo,
-
12:34 - 12:37mas porque também estabiliza sua posição.
-
12:37 - 12:40Quanto mais popular for um macho alfa
-
12:40 - 12:44e quanto mais os restantes
o respeitarem e admirarem, -
12:45 - 12:47melhor será defendida sua posição,
-
12:47 - 12:49no caso de vir a ser desafiado
por mais alguém. -
12:49 - 12:52É claro que todo o grupo
irá apoiar esse macho, -
12:52 - 12:54porque querem manter
um líder bom para eles. -
12:54 - 12:58Geralmente, o grupo dá muito apoio
aos machos que são bons líderes -
12:58 - 13:01e não é, de forma alguma,
favorável aos valentões. -
13:01 - 13:05Quando os valentões perdem sua posição,
podem acabar em uma situação muito ruim. -
13:06 - 13:11Esses dados são sobre o comportamento
de consolo em chimpanzés. -
13:11 - 13:15Para os indivíduos nas posições
média e baixa da hierarquia, -
13:15 - 13:17as fêmeas consolam mais do que os machos.
-
13:17 - 13:19Isso é, basicamente, toda a comunidade.
-
13:19 - 13:22É verdade para todos os estudos
de mamíferos sobre a empatia -
13:22 - 13:24que as fêmeas têm mais empatia
do que os machos. -
13:24 - 13:26Mas olhem para o macho alfa.
-
13:26 - 13:28O macho alfa tem muito
mais empatia do que qualquer um. -
13:28 - 13:33Esses são os dados sobre o macho alfa,
que é o consolador chefe. -
13:34 - 13:37A última coisa que quero dizer
é sobre as fêmeas alfa. -
13:38 - 13:42Esta é uma foto de Mama,
a fêmea alfa do zoo de Arnhem, -
13:42 - 13:44onde eu trabalhava,
que está agora na internet. -
13:44 - 13:46Creio que há 100 milhões
de visualizações no momento -
13:46 - 13:51de um vídeo sobre sua morte,
aos 59 anos, no ano passado. -
13:51 - 13:54Mama era um centro absoluto do grupo.
-
13:54 - 13:58Não tinha condições físicas
para dominar os machos. -
13:58 - 14:02Tinha uma posição inferior à dos machos,
mas era o centro da comunidade. -
14:02 - 14:04Se houvesse um grande
problema na comunidade, -
14:04 - 14:07todos acabariam nos braços de Mama.
-
14:07 - 14:09Era uma figura muito importante.
-
14:09 - 14:13Não quero minimizar a posição
das fêmeas alfa no grupo dos chimpanzés. -
14:13 - 14:17Depois, temos uma espécie
que é igualmente próxima a nós -
14:17 - 14:18como os chimpanzés: os bonobos.
-
14:18 - 14:23Muitas vezes, esquecemos os bonobos,
que têm uma sociedade matriarcal -
14:23 - 14:28em que o chefe alfa,
geralmente, é uma fêmea -
14:28 - 14:30que está no topo da comunidade.
-
14:30 - 14:33Sabemos muito menos
sobre como isso é feito -
14:33 - 14:35e como chegam a essa posição
e o que fazem com isso, -
14:35 - 14:38porque sabemos muito menos
sobre os bonobos em geral. -
14:38 - 14:43Mas quero enfatizar que o alfa
de um grupo não precisa ser um macho, -
14:43 - 14:46e que, em um de nossos parentes
próximos, é uma fêmea. -
14:47 - 14:50A mensagem que quero deixar a vocês
-
14:50 - 14:54é que, se estiverem olhando
para os homens de nossa sociedade -
14:56 - 14:57que sejam os chefes, digamos,
-
14:57 - 15:01de uma família, de um negócio,
de Washington ou de outra coisa qualquer, -
15:01 - 15:03e lhes chamarem de machos alfa,
-
15:03 - 15:06vocês não deveriam insultar os chimpanzés
-
15:06 - 15:07usando o rótulo errado.
-
15:07 - 15:09(Risos)
-
15:09 - 15:11Não devemos chamar
um valentão de macho alfa. -
15:12 - 15:15Alguém grande e forte,
que intimida e insulta a todos, -
15:16 - 15:17não é necessariamente um macho alfa.
-
15:17 - 15:19Um macho alfa tem
todos os tipos de qualidades. -
15:19 - 15:22Já vi machos alfa valentões
em chimpanzés. -
15:22 - 15:24Eles existem,
-
15:24 - 15:28mas a maioria dos machos alfa
tem aptidão de liderança -
15:28 - 15:30e está integrada à sua comunidade.
-
15:30 - 15:34Tal como Amos, no final,
são amados e respeitados. -
15:34 - 15:36É uma situação muito diferente
do que podem imaginar. -
15:37 - 15:38Obrigado.
-
15:38 - 15:40(Aplausos)
- Title:
- A ciência surpreendente dos machos alfa
- Speaker:
- Frans de Waal
- Description:
-
Nesta visão fascinante sobre o "macho alfa", o primatólogo Frans de Waal explora os privilégios e os custos do poder enquanto traça paralelos surpreendentes entre a maneira pela qual os seres humanos e os primatas escolhem seus líderes. Sua pesquisa revela algumas das qualidades inesperadas dos machos alfa - generosidade, empatia e até mesmo a manutenção da paz - e esclarece as lutas pelo poder dos políticos. "Alguém grande e forte, que intimida e insulta a todos, não é necessariamente um macho alfa", diz de Waal.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:52
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Leonardo Silva accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males | ||
Maurício Kakuei Tanaka edited Portuguese, Brazilian subtitles for The surprising science of alpha males |