< Return to Video

"Valé"/ "Folyó"

  • 0:01 - 0:06
    (Zene)
  • 0:07 - 0:11
    (Ének) Naomi Díaz:
    Csillag alatt születtél.
  • 0:14 - 0:18
    Most a felhők közt él.
  • 0:20 - 0:21
    Vigyáz rád.
  • 0:23 - 0:24
    Éjről éjre.
  • 0:28 - 0:33
    (Ének) Lisa-Kaindé Diaz:
    Hallgasd az altatódalt,
  • 0:33 - 0:39
    ha az élet fájdalmasnak tűnik.
  • 0:40 - 0:43
    Hát csukd le szemed.
  • 0:43 - 0:46
    Csak csukd le szemed.
  • 0:46 - 0:49
    Hangunk körülölel téged.
  • 0:49 - 0:52
    Karjaink lesz a zene.
  • 0:53 - 0:58
    A csillag ragyogni fog,
    és bevilágítja éjszakád.
  • 1:00 - 1:02
    Szeretnek téged,
  • 1:02 - 1:05
    kislány, szeretnek.
  • 1:06 - 1:11
    Tudom, erősebb leszel,
    mikor visszatér a nappal.
  • 1:13 - 1:16
    (Ének) Ibeyi:
    Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    waya kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waya waya lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    waya kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Ének) ND: Ha egy nap szinte már sírsz,
  • 1:38 - 1:42
    nézz a csillagra,
  • 1:42 - 1:44
    tudom, büszke rád.
  • 1:46 - 1:47
    Arra, ki voltál,
  • 1:49 - 1:51
    és aki vagy.
  • 1:52 - 1:55
    (Ének) LKD: Fuss
  • 1:55 - 1:59
    a nevető karok közé,
  • 1:59 - 2:03
    és ragyogj,
  • 2:03 - 2:05
    ahogy csak tudsz.
  • 2:06 - 2:08
    Szerettek téged...
  • 2:10 - 2:11
    (Ének) ND: ... akárcsak most.
  • 2:13 - 2:16
    (Ének) LKD: Hangunk körbeölel,
  • 2:16 - 2:19
    Karjaink lesz a zene.
  • 2:19 - 2:26
    A csillag ragyogni fog,
    és beragyogja éjszakád.
  • 2:27 - 2:28
    Szeretnek,
  • 2:28 - 2:32
    kislány, szeretnek téged.
  • 2:32 - 2:35
    Tudom, erősebb leszel,
  • 2:35 - 2:39
    mikor visszatér a nappal.
  • 2:39 - 2:42
    (Ének) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa,
  • 3:05 - 3:08
    (Akapella) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa,
  • 3:14 - 3:15
    aremu,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Taps)
  • 3:38 - 3:41
    LKD: Oké, a következő dalhoz
  • 3:41 - 3:42
    szükségünk lesz rátok.
  • 3:42 - 3:43
    Akartok énekelni?
  • 3:43 - 3:44
    (A közönség éljenez)
  • 3:44 - 3:46
    LKD: Na még egyszer. Akartok énekelni?
  • 3:46 - 3:48
    (A közönség éljenez)
  • 3:48 - 3:51
    (Dobpergés)
  • 3:52 - 3:54
    LKD: Nagyon egyszerű!
  • 3:54 - 3:55
    Csak annyi,
  • 3:55 - 3:57
    ha azt mondjuk
    "Jövök a folyódhoz",
  • 3:57 - 3:59
    mondjátok "mosd át lelkem."
  • 3:59 - 4:01
    (Ének) Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
  • 4:01 - 4:02
    mosd át lelkem.
  • 4:02 - 4:05
    Jövök a folyódhoz. Énekeljétek:
    "mosd át lelkem."
  • 4:05 - 4:06
    Jövök a folyódhoz...
  • 4:06 - 4:08
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:08 - 4:10
    Ibeyi: Ha azt mondjuk
    "Jövök a folyódhoz", ti?
  • 4:10 - 4:12
    (Közönség) Mosd át –
    Ibeyi: Hangosabban!
  • 4:12 - 4:14
    Jövök a folyódhoz –
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:14 - 4:15
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 4:15 - 4:17
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:17 - 4:19
    Ibeyi: Énekeljetek! Jövök a folyódhoz –
  • 4:19 - 4:20
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:20 - 4:23
    (Zene)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeyi: Gyerünk, gyerünk –
  • 4:32 - 4:33
    Jövök a folyódhoz –
  • 4:33 - 4:35
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:35 - 4:36
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 4:36 - 4:38
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem.
  • 4:44 - 4:45
    jövök a folyódhoz –
  • 4:45 - 4:47
    (Közönség) Mosd át lelkem,
  • 4:47 - 4:48
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 4:48 - 4:50
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 4:50 - 4:56
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem.
  • 4:56 - 4:59
    Vidd el elhalt leveleim.
  • 4:59 - 5:03
    Hadd tisztítsam meg lelkem vizeddel.
  • 5:03 - 5:05
    Merüljenek el fájdalmaim, panaszaim.
  • 5:05 - 5:07
    Engedd, hogy a folyó elmossa őket,
  • 5:07 - 5:09
    hogy a folyó elvigye őket.
  • 5:09 - 5:11
    A hiúságomat és vétkemet –
  • 5:11 - 5:15
    Hadd tisztítsam meg lelkem vizeddel.
  • 5:15 - 5:17
    A régi énem, úgy szégyellem,
  • 5:17 - 5:19
    engedd, hogy a folyó elmossa őket,
  • 5:19 - 5:20
    hogy a folyó elvigye őket.
  • 5:21 - 5:22
    Hé-
  • 5:22 - 5:26
    (Zene)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeyi: Gyerünk, gyerünk –
  • 5:32 - 5:33
    Jövök a folyódhoz –
  • 5:33 - 5:35
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 5:35 - 5:36
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 5:36 - 5:38
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 5:38 - 5:43
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem újra.
  • 5:44 - 5:45
    Jövök a folyódhoz –
  • 5:45 - 5:46
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 5:46 - 5:48
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 5:49 - 5:50
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 5:50 - 5:54
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem újra.
  • 5:55 - 5:56
    Gerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk –
  • 5:56 - 5:58
    Vidd el elhalt leveleim.
  • 5:59 - 6:03
    Hadd tisztítsam meg lelkem vizeddel.
  • 6:03 - 6:05
    Merüljenek el fájdalmaim, panaszaim,
  • 6:05 - 6:08
    engedd, hogy a folyó elmossa őket.
  • 6:09 - 6:11
    A hiúságomat és vétkemet.
  • 6:11 - 6:15
    Hadd tisztítsam meg lelkem vizeddel.
  • 6:15 - 6:16
    A régi énem,
  • 6:16 - 6:17
    úgy szégyellem,
  • 6:17 - 6:19
    engedd, hogy a folyó elmossa őket,
  • 6:19 - 6:20
    hogy a folyó elvigye őket.
  • 6:20 - 6:21
    Jövök a folyódhoz –
  • 6:21 - 6:23
    ND: Hé, hangosabban,
  • 6:23 - 6:24
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Énekeljétek.
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem újra.
  • 6:31 - 6:32
    Gyerünk, gyerünk –
  • 6:32 - 6:33
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 6:33 - 6:35
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 6:35 - 6:36
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz –
  • 6:36 - 6:38
    (Közönség) Mosd át lelkem.
  • 6:38 - 6:42
    Ibeyi: Jövök a folyódhoz,
    mosd át lelkem újra.
  • 6:42 - 6:44
    Gyerünk, gyerünk –
  • 6:44 - 6:46
    (Akapella): Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:20
    (Taps)
Title:
"Valé"/ "Folyó"
Speaker:
Ibeyi, Diaz testvérek
Description:

A hagyományos joruba kultúrát a modern dalszerzéssel ötvözve az Ibeyi elektro-soul duó (akik egyben ikertestvérek) két nagyhatású dalt mutatnak be: "Valé" és "River".
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Csaba Lóki edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Zsuzsanna Lőrincz accepted Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Zsuzsanna Lőrincz edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Dóra Szalontai edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Dóra Szalontai edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Dóra Szalontai edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Dóra Szalontai edited Hungarian subtitles for "Valé" / "River"
Show all

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.