Chibi Maruko Chan Live Action SP2 (Full Movie) - English/Bahasa Subtitle

Everyone come now!

Maruko-chan drama is here!!

Momoko 'Maruko' Sakura: Ei Morisako

Hiroshi Sakura: Katsumi Takahashi

Sumire Sakura: Michiko Shimizu

Kotake Sakura: Yoshie Ichige

Tomozo Sakura: Fuyuki Moto

Sakiko Sakura: Mayuko Fukuda

Episode: Maruko's Essay Battle

(A prefecture essay contest)

(Topic: Family)

The topic will be about family

The selected essay will be shown
at the prefecture convention

prefecture...

prefecture con...

prefecture convention

The essay is due Monday

Please do your best to
finish it this weekend

Family? What should I write?

Kind of hard huh?

But it is for the prefecture convention

(That only if you get selected)

Hi, Sakura-kun.
Still thinking about what to write?

What are you going to write about?

I'll write about my family
vacation at Mediterranean Sea. Baby

Hanawa-kun is so lucky.
He has so many great stories.

- Let's go play
- I know

Wait a second. Hamaji. Butaro

What is it?

What about the essay?

It's due Monday right?

But this is for the
prefecture convention!

You don't seems to understand, Sakura

Even for the prefecture convention,
there's no need to worry about it

What do you mean?

I only need to be true to myself

That's the most important

Being true to yourself?

By not being yourself,
you're lying to yourself. Boo

Lying if I don't show my true self?

Isn't that just an excuse to go play?

We're talking about homework!

Let's go!

So, that's how it is

Hamaji-kun does have a point

Family?

I am home!

Mom, mom

Welcome back. Why are you in a rush?

Unagi(Eel) for lunch, right?

It smells so good...

You sure have a good nose

Unagi, Unagi, Unagi, Whooo!

- But it's not for you
- Eh?

It's for grandpa and
his friend, Nagano-san

What about me?

You can have this

But I really want to eat Unagi!

You're too loud

Just wait until the
first Saturday of summer

- Today is Saturday
- Not the same

But I REALLY want Unagi!!

If I don't get it today, I'll just
think and cry about it every night

What will you do if my
pillow is soaked full of tear?

Stop being silly. Go do your homework!

You're too mean.
I'll die if I don't have it today

Maruko!

What have I done?

Oh, what have I done?

This is so hard

Yeah...it is

MEMORY!

You both sure're working hard

Oh, stop it, dad...

Tamae, don't forget hanging up the Teruteru Bouzu
for tomorrow's picnic

That's right.
I can just write about the picnic

You are so lucky.
Getting to go eat outside

Unlike me, not even
a single riceball in two months

Dinner, Sister

Maruko!

Maruko-chan, dinner time

Homework? Can you do it?

Even if I cannot,
I've to finish it anyway

That's true

But let's eat first

Oh, an essay?

Let's see...

There're six people living in my house

Grandpa, and his friend,
Takano, got to eat Unagi

But I only got to smell Unagi...

...then eat the rice.

That's definitely Unagi

Stop it already

Unagi rice

Just like the real thing

What... what is this?

Mom, how come we don't do any activity?

Activity?

How about we go outside tomorrow?

Once in a while, it's good to
eat some good Chinese food

You already did. Ramen and ChaHung rice

Ehh!? Those are Chinese food?

So is gyozaa and dimsum

Is that really true?
So, we're already eating good food?

That's right

Maruko is so silly

What's it?

Mom, you're not eating the Gratin?

I feel a bit overweight,
even the skirt got tighter

Mom is beginning to
look like a meat bun

Don't say that. I'm not that overweight

That sure flew pretty far

Pencil. Paper

My life at home

Mom got fatter, so she won't eat Gratin

What're you doing?

Writing about everyone

Why?

An essay about family

Just don't write anything weird

- Like what?
- Like me passing gas at dinner

Oops, that slipped out

- I told you not to write that!
- It is alright

Maruko

(Is it really alright?)

This's great. I got something now

Hey, you have any interesting story?

Baka, who can just come up with one?

You're so cruel

You will be sorry

Life is a cycle of sadness

Life... is a cycle of... sadness

Maruko, let's go play with me tomorrow

Better not, I have to finish this

But we will eat what you like

Really?

Yes

I just got my pension,
so anything you want

Yatta!!

Pension, pension

That's right

That is happiness

For the lovely granddaughter,
even the pension can be spent

- Tomozo's Haiku

So, what should we eat?

Unagi, or Tonkatsu? It's alright

Maruko, tell me what you really want

Really want?

Yes

- Let's battle it out
- Okay, then...

...let's fight

Show me your true strength

Give me all you got

I...

want to eat...

Sushi bar

Su... Sushi bar?

At such place?

No good?

Not enough money?

What do you mean?
We will eat there, of course

Yatta!!

(Tomozo, you can still back out)

Welcome!

Ahhh... there is no price tag

Must be expensive

Definitely expensive

What would you like?

How about Shime Saba
(vinegared mackerel)?

Uni please

Uni (Sea Urchins' Eggs),
don't you have a heart?

And you sir?

Shime Saba (Vinegared Mackerel)

No matter how I wish for Uni,
still end up ordering Shime Saba

- Enduring Tomozo's Haiku

- Please gets the red one
- Okay

And you sir?

Shi...me...

...Saba

Yes

Okay

Uni and Shime Saba

You really like Shime Saba

Love it

You know, that store is super expensive?

Then most people probably
can only order Shime Saba

Today, Fujiki-kun is sure smart

Oh, that's Hanawa-kun

Definitely expensive

Welcome

Hi!

Hanawa-kun

Sakura-kun

You eat here often?

Of course not. This is my first time

On a date with your grandpa?

That's great

Date? Not exactly

What do they really know.
This is our reality

I just want food on her plate

I can only afford Shime Saba.
How can they ever understand?

What's wrong, Grandpa?

Nothing

Master, the regular

Yes, sir

What did you order for Hanawa-kun?

It's a special made dish

Special?

So you guys come often

Taking the best tuna stomach...

then the lobster...

and caviar sushi

A pleasure beyond price

Master

Fantasic

I like to eat like Hanawa-kun, too

Are you sure about this?
Might not be good for grandpa

Not a problem

Because today is my best
day ever. Right, grandpa?

Oh, yeah

Let's buy some for others

No good?

Chef...

... make the same dish

Yes sir

Yatta!

Hanawa, here's your dish

This is the best essay ever

Oh?

Doing your homework?

That's great. I was so surprise

It's almost time

Linda, Linda

Linda?

Ahh...

It's getting to the good part

There!

Dad, you look good today

You too

These kids...

Maruko!

What is it, Mom?

What is this about?

You shouldn't read it without asking me

"But I only got to smell Unagi then
eat the rice." How can you write that?

Interesting right?
It's for a school contest

- A school contest?
- It's great right?

And the winner gets to present
it at the prefecture convention

O-Baka!

You can't write that. Erase it

Eh? Why is that?

"Everyone got to eat French food."
Write that down

- But that's not true
- It'll be true one day

That's a prediction, not an essay

Just erase it

"After eating the French food...

...everyone walk and sing happily"

"Our family like to sing"

Write that down

Now, quickly

After today, I have to be careful

Even a small gift...

...won't be possible.

A cheapskate

A cheapskate grandfather

Caviar...

So good...

Grandpa

What are you dong?

Grandpa... Grandpa

Hiroshi!

Hiroshi!!

How can you hide something so good?

I'm ashamed

You only took her. So unfair

Next time, I... I'll take you too

This is very delicious

It's the good stuff

Last piece

Rock-paper-scissor

Doesn't kid get the last piece?

No, rock-paper-scissor

Ready

- Rock-paper-scissor
- I won!

Ready

- Rock-paper-scissor

I won!!

- You'll eat it?
- Of course

But you are on a diet

- That's true
- This is an exception

Delicious...

You're too mean

Fat, just like a pig

Dad and Sis are so funny

What Hamaji and Butaro said were true

I only need to be true to myself

By not being yourself,
you're lying to yourself. Boo

Lying?

Hamasaki-kun, please read

Yes, sir

I went to a zoo with my family

The elephants are big, and
the giraffes have long necks

For lunch, I ate my
mom's delicious Tamagoyaki

Hamaji's House

Mom, can I get more?
This is not enough for me.

It's already enough.
Don't eat it if you don't want to

Mom, lunch...

Mom, lu...

Here, one more

The end

Hamasaki-kun, were the Tamagoyaki good?

Actually, I only got
to eat the riceballs

But my mom told me to
write about Tamagoyaki

So that's a lie right?

Hamaji is funny

That's right

Next person, Tomita-kun

Yes

In my family, everyone
likes to say "Boo"

Boo. Lunch and dinner
are the same things. Boo

The water and gas bills
are up again. Boo

Then, let us all take
a bath together. Boo

Let's take a bath together. Boo

That's why I always say "Boo".

The end. Boo

That's seems like a happy family

Is it really?

Yes. Boo

Next person

Sakura-san

Yes, sir

There're six people living in my house

Only grandpa, and his friend,
Takano, got to eat Unagi

It would have been great
if they had shared

That's why, my grandpa took
me to eat sushi yesterday

My grandma fixes the TV by hitting it

My sister's life is full of sadness

My mom is afraid of being fat

But she still ate the last piece of
sushi that my grandpa bought

She said it was an exception

I still don't know why
it was an exception

But the best part is about my dad...

"Oh...You're doing your
homework? That's great"

"I was so shocked"

He complimented me

But sometimes he farts during dinner

When I do get pension,
I will treat everyone to sushi

This is a very happy family

The end

Writing using your own words.
That is very good

Maruko, you were great

(Why did the teacher
complimented her essay?)

- Yatta!!
- One. Two

Maruko. Dinner is ready

Oh, everyone, I got something to tell

My essay won't be shown
at the prefecture convention

But it will be published
in a newspaper!

Incredible, Maruko

Let us see

How could you write those things?

Why did you write about that?

The Unagi story...

Why you write like that about me?

Teacher told me it is good

Maruko!

Oh! I was shocked

Why didn't you write what I said?

Because that's not my essay

I...

I want to write about my real family

Maruko...

That's true. She is right

Wait, take a look at Butaro's essay

Butaro's House

Baka Boo!!

People are going to laugh at us now

That's not true

Try reading Sakura's essay

Which one?

Look. Look

Compare to them, we're much better

That's kind of funny. Boo

It's very funny

Look at this one

Hold this

Ready

Memory

Okay, tape it right here

Ready

Memory

Hanawa's Palace

What's so funny?

Here

Can I eat it?

Such a weird family. Keep saying "Boo"

They really say "Boo"?

Compare to them, we are normal

That's right

We're not that embarrasing
after all, right?

(And this is Maruko's happy family)

(Too bad, this is the end)

Episode: Maruko's Lies

Today, we will be dancing

This is bad... holding the boys' hands

Yeah

Not everyone thinks that way

Look over there.
Mikiwa-san is so happy

Yeah

She probably dreaming
about holding his hand

Probably

Fuyuta-san is the same

Yamada just wiped his nose

Ewww...

Alright, let's begin

Sakura-san

Go line up with the boys

Why is that?

Because there's one less boy here

Good for you, Maruko-chan

I don't like to be a boy

But you don't have to be with Yamada

I see. I'm lucky after all

Line up everyone

Sakura-san

Now, I'm not with Hanawa-kun

I hate you

Why do you hate me for?
You'll meet him eventually

But I can't wait

Tama-chan, Miki is so scary

But Yamada is worse

This is a tragedy

This is goodbye. I'll miss you!

Hanawa-kun

Just one more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

One more person

Alright, let's stop for now

(It ended just before meeting her lover)

(This is the rule of Oklahoma dance)

It's because of you!

A sure death

Where's Sakura?
You're dead when I find you

This dance is very tiring

I kind of hate Oklahoma people now

Go back to class now

Yamada

Don't be laughing.
Go wipe your nose already

Hamaji, are you okay?

That hurt. Yamada,
don't stop so suddenly

Your nose is bleeding!

This is bad

Take this

Thank you

Hurry, wipe it before it flows out

Thanks

A bit to the right

Look

Oh...Boo

Definitely

That was bad

Hamaji/Maruko

What is this!?

Great job, Maruko

Not bad

We saw it

You gave Hamaji a handkerchief

With the words "I Love You" on it

There're "I Love You" on it?

Sakura is in love with Hamaji?

No way

There's Hamaji!

Hamaji, Hamaji

Me?

What is it?

Please, stop it already

Feeling embarrassed?

Hamaji

Hamaji

Hamaji

Tama-chan, what's happening to me?

You're in a tough spot

I pity myself, but even worse...

... is Hamaji

Hamaji

Hamaji

Hamaji

Maru-chan, a rumor doesn't
last more than 75 days

They'll soon forget about it

But 75 days is over 2 months long!

2 months is not that long for us

My grandpa forgets
everything in just one hour

If only everyone is like grandpa

(What a scary class it would be)

What should we play?

How about rich wives?

Good. Let's get some make-up

(These kids' idea of rich wives...)

(...is people with too much free time)

You know, my husband always
forget to change his underwear

Same with my husband

But mine, pass gas with so much odor

(These rich wives must be in a rough
time, with such unrefined dialogues)

My husband bought this for me.
It is at five carat

No surprise there.
Such a considered man

Ah, let me get the fruit drinks

It's specially made for today.
Cost 5 million yen, you know?

Mom is so kind

Such a kind hearted mother

But she is terrible when she gets angry

Mine is the same

My husband will come back soon,
I better get back home

Talking about husband,
today must have been hard for you

Toshiko-chan

I"m sorry, Maru-chan

About Hamaji?

Sakura

Yes

I will make you happy

Maru-chan, don't faint yet

What if we really have to get marry?

What should I do?

Maru-chan, if you really get marry...

...it won't be that bad

(That's right)

Maru-chan!

That's weird, where did I put it?

What is it, Mom?

I planned to visit
Mrs. Nakamura tomorrow

So I bought her a gift.
But now, I can't find it

Wait, that was not for us?

Did you see it, Maruko?

No...Nope

Mom is forgetful lately.
Did you misplace it?

That's true. I wonder where...

Still couldn't find it?

Not yet

Maruko-chan probably ate it

No...

No

Don't say it. Don't say it

Big Sister

You shouldn't accuse Makuro

She wouldn't eat it by herself

Right, Maruko?

Where is it?

Now, I can't confess

It costs 3000 yen

Huh! 3000 Yen!?

And I ate it already

That's right

Maybe it's still at the store

Mom is so forgetful

What do I do now?

I got it!

Let's scam grandpa

A help? From me?

It can only be you

It can only be me?

I need 3000 yen

3000 yen?

I want to buy an abacus

An abacus?

Mom and everyone want me
to learn to use an abacus

But I want to surprise everyone

Such a good kid

Where else could I find
such a cute granddaughter?

Maruko is showing me her true feeling

I will help you

Grandpa

I'm just glad that
I could bring her happiness

I just lied to grandpa

And Mom too

But...

... I can't back out now

I'll buy the cookies tomorrow,
and everything will be alright

Almost....

Good morning, Sakura

Morning, Hamaji

The love-birds are here

You see that? Love and affection

Sakura, you really like Hamji?

I told you, I don't love him

Hate now. Love later

Instead of Hamaji...

...why not Hanawa-kun? At least,
the cookies wouldn't be a problem

So you're dumping Hamaji?

Tama-chan, forget about Hamaji

There's a bigger problem

What big problem?

I lied to my family

- Eh? Lied?
- Shooo

The cookies was actually
a gift to someone else

Eh? Then we shouldn't have eat it?

Ouch ouch ouch

I didn't tell Mom anything.
I planned to buy it today

To replace it?

Please, help me out, Tama-chan

Okay. I ate it too, so I'll help

I will go buy the cookies,
but Mom can't know about it

Okay, I won't tell. But be quick

Thanks, Tama-chan

Maru-chan is really in trouble

But you shouldn't lie though

My name is Tami. For my good friend...

...I will gladly lie to her mom

Because we are best friend

Tama-chan, I'll go now

Maru-chan, don't worry about me

(Because of Maruko's lies,
her friend has to lie too)

Tama-chan, thank you

Now, I have to find this store

Geh. How do you read this?

Ko-no-mi?

Hey there!

Oh! A policeman

I want to go to this place

Go up here, and head straight

One, two.... Turn right on 7th street

Thank you very much

Wait? What about school?

We're out early today

Why are you going to
the store instead of home?

Because my grandma is in a hospital

So, I want to buy some cookies for her

That's wonderful

Be careful

Yes

I just lied to a policeman

I'm going to hell for this, and
the devil will cut my tongue off

Teacher, Sarkura went home early,
because of a stomach-ache

Eh? Really?

Yes, you can ask Honami-san

Yes, she got a stomach-ache
so she asked me to tell you

So, that's how it is

Going home alone. I'm a bit worry

Well, I better call her house

DON'T! DON'T! There is no need to!

She said, she will be okay alone

If you call, they might be worry

So, after school, I'll go visit her

Honami, what's wrong?

Absolutely nothing!

I'm counting on you then, Honami-chan

Yes

Let's continue with our class

Ahhh... I just lied to my teacher

And even done it seemlessly

But this is for Maru-chan

Hopefully everything
will be okay after this

Found it!

For sure, it's this place

This one!

This 3000 yen cookies

This one right?

Yes, that one!

Wait a second, okay?

Okay

I'm relief

Finally

Problem solved

Maruko!

Mo...Mom, what are you doing here?

And what about yourself?

The school is out early today,
so I decided to buy some cookies

- Cookies?
- Actually...

Yesterday...

... you couldn't find it

So, I'm here to buy it for you

Sorry for the wait

Where did you get the money?

This is my own saving

Maruko

Thank you for helping me

Not a problem

- 3000 yen right?
- Yes, 'am

I just lied again

So much trouble, but it's okay
as long as noone finds out

It's for the best

So, where are you going?

Going to the hospital?

Hospital?

To visit grandma, isn't that it?

Grandma is in a hospital?

The cookies is for her grandma

Is it not?

Geh!!

Such a good weather today

Maruko, tell me the truth

You ate the cookies, right?

Yes...

And to replace it...

...you skipped school, right?

Yes

Where did you get 3000 yen?

Grandpa

How?

I told him I was going to buy an abacus

O-baka

Where did you learn to lie?

What have I told you?

You think no one would know?

Talk to me, Maruko

Because...

...I already ate the cookies

I wanted to tell you the truth

But you...

...believed that I didn't eat it

If I told the truth...

...you'll get mad

That's why I lied

And to cover it up

I had to lie more and more

and... and...

Mom

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

Maruko

I just wanted you to say "sorry"

I'm sorry

When you were lying...

...did you feel bad?

I felt really really bad

Maruko

About lying

Don't do it again

I'm sorry

I'm sorry

Did Maruko really lied to me?

It's alright, Maruko

Learn from it

so you'll grow up

Good afternoon

This is the homework

Actually, I'm here because...

Tama-chan still doesn't know
that Mom know already

She is trying to cover for me

That's why she forgot her homework

Tama-chan

Eh?

I'm really sorry

I already told my mom everything

Huh!?

Then she knew I just lied?

Everything!

I'm sorry

Tama-chan, I'm sorry about yesterday

Umm

I won't lie again

Maru-chan, yesterday I felt...

Today, I am feeling really good

Good morning

Maruko-chan is breaking up with Hamjima?

They're still at it?

Forget about it

Baby, such a good weather today.
Do you want to take a walk?

Are you kidding? I can't do that

Hamaji doesn't look so good

Dumped by Sakura. Now you are alone

Hey, I never love him to begin with

Things that I said...

...hurted Hamaji's feeling

Hamaji

Can we talk for a bit?

I hate lying

So, I am going to tell you the truth

It's not that I hate you

So, be a little more happy

Sakura

I...

Is he confessing? You can't do that!

the truth is...

about this story...

Toilet

Eh? What's that all about?

What just happened to me?

So you got rejected

Rejected!

Rejected!

Rejected!

Hanawa-kun

Just one more person. One more

Alright, let's stop for now

Are you laughing at me?

This is bad

Please watch the next episode

Episode: Big Crisis at Sakura's Home

Today's song was so pretty

Jogasaki-san is so pretty,
and sing so well too

Definitely an idol one day

Right, right

You really think so?

When I'm older, I'll be a baseball star

You want to see something rare?

Something rare?

A signature of Taiyo's Yamashita

Awesome, right?

Super awesome

Eh? You know who he is?

No, but it's a famous person's
signature! Very awesome

I also got one. Hideki's signature

Saijo Hideki?

Awesome

Can I have it?

Why?

(Nagasawa is puzzled)

That's so great

I have a plastic model ship by Sukiyama

My dream is to travel around the world

Right?

So you want to be like Marco Polo?

Maruko? You mean me right?

Is it Maruko?
(Marco and Maruko)

Yeah. Everyone got something valuable

How about you Hanawa-kun?

Letters from my parents in France

Do you really have it?

Don't have it, do you?

Sorry, but I do have it

Sorry

So cruel

Then, tomorrow,
everyone brings your treasure

That one, and that one

Yeah, that one too

Mom, what's your
most important treasure?

Well, that would be you and your sister

I mean like valuable item

Item?

Then it would the wedding ring from Dad

Really? Then you must have keep it safe

Grandma, what's your
most important treasure?

About that, it's right here

What is this?

I made it for your wedding day

Is this a picture album of me?

That's right

What is this?

A picture of when you were borned

This is me? So tiny

You were borned 10 days earlier
than the doctor had predicted

Grandpa was outside yelling 'Banzai'

Dad was staring at you...

...and kept saying "smile"

Everyone was so happy

Quiet down already.
This room is not your alone, you know?

Also, don't read my comic
without my permission

But you're not reading it now

Give it back, baka

Big Sister

Telephone from Yoshiko-san

Okay

Selfish

Fine, I'll just read another one

To Hideki

I have always watch your TV show

Your new song is so cool

The last part is the blast

Hideki, where do you like to go?

Pen name...

Sacchin

Hey! What are you doing!?

Don't touch my stuff without asking

Pen name...

Sacchin

Sacchin

Stop it

Sacchin

What's do you want?

Ouch, that hurt

At it again?

Argue everyday

Mom, it hurts

Big Sister

You shouldn't bully your sister

She was asking for it

Sacchin

I don't want this kind of younger sister

With a big sister like this,
can I have my own room, Mom?

Fine, then go

That hurt!!

Stop it now!

Maruko is always bothering me

She read my stuff without asking

No respect at all

I can't stand it anymore

Sac...chin

Is that what your friends call you?

That's pretty neat

When he whistle

Ahh, so nastalgic

Dad

You're such a good whistler

Stop it already...

Why?

Mom was once young before

I was a 'mo-girl'

'Mo-girl'?

'Modern girl'

(This is the Mom)

(Such a beautiful memory)

At that time Dad was so shocked...

...to hear that a girl is waiting for me

That was Mom

And then what?

At that time, Dad was a 'mo-boy'

'Mo-boy'?

'Modern boy'

I don't get it, but it sounds awesome

Is that right?

(This is Hiroshi)

Wow... that's how Dad met Mom

That's right

And then what?

He doesn't say anything

What is he thinking?

I feel like eating dry squid

Such a quiet person

Dry squid

Excuse me...

I have to go now

Is that so?

Then I'll go with you

Eh? Is he walking me home?

Quickly

So I can go eat dry squid

Let's go

Sound like fun

At that time, Dad felt it

Mom's eyes staring at Dad

Dad's competitor was...

Ishihara Yujiro

(Already lost even with at the name)

He still doesn't say anything

Or maybe he doesn't like me

Dry squid

The scenary is good here

Make me want to whistle

So handsome

Eh?

She likes my whistling?

Eh?

What did I stepped on?

Oh, no

Dog poop

Don't

Don't come closer

I say stop!

So embarrassing

Give me your shoes

Here

Clean again

Thank you very much

Hiroshi-san...

...so great

Sumire-chan...

...so beautiful

Eewww...

Such a great story

Eewww...

Dad used to be handsome.
Not like now, though

You heard it?

I heard it

First date, and the dog poop

Dog poop

We're here because of a dog poop?

Mom shouldn't have told me

(Sometimes people are
better off not knowing)

So sleepy

I have chores today

and school is so early

Good morning

Ohhh....

Another fight

Hopefully not a big one

Mom

Can we have Sukiyaki tonight?

(Kid has a way of finding out
how bad something really is)

Don't be so noisy

Parents' conflict lead to a bad attitude

Dad, you're not eating?

I don't feel like it

It's a big fight afterall

That is it

You're so unconsidered

Then let's divorce!

I see, so that's how it is

Big Sis, there's a big problem!
They want a divorce! What should I do?

Stop being so noisy. It'll be okay

It'll be okay

Fine, then I'll leave

Go ahead

Don't go

Mom, don't go!

Maruko

Mom will wait until you come back

Get ready for school

You have to wait okay?

Hurry, or you'll be late

Here's my treasure

- Awesome
- This is mine

This is mine

This is Yamashita's signature

What about you, Sakura?

Mine is...

My mom

Did you bring her here?

Bring your mom?

Mom...

Don't know if she's even there now

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom, you're here

Welcome back

Why such a hurry?

I thought you might not be here

What're you talking about?
Of course, I'm here

That's great. Change your mind?

I was so worry this morning

You know...

Between Dad and Mom...

Who do you want to live with?

Are you really going?

I can't stand it anymore

Where would you go?

Probably... around Shitsuoko

Grandpa. Grandma

What is it, Maruko?

Nothing

Eh? What is going on?

Something is wrong

Big Sis

What is it?

Mom is really leaving

I'll go with Mom

Are you going too?

I'll stay with Dad

Why?

I don't want to leave my school

Beside, with Dad I don't have
to worry about money.

But that mean, we will have
different last name

No matter what, we both
will have different last name

Once separated, we'll get our own room

Isn't that great?

- Big Sis...
- Get out already

Stop bothering

After this, I'll be "Kobayashi"

Kobayashi

It's like that guy

(That remind me of "Kobayashi-kun")

Yo!

In a different school...

...what would happen?

Today, we have a new student

Kobayashi Momoko

Please welcome her

Kobayashi Momoko

Please to meet you all

I want to be your friend

She looks just like Momoe-chan

Ready

Momoe-chan

Anyone ever told you that
you look like Momoe-chan?

After I transfer, it'll be fun

Starting a new life

It's a good chance

New town. New school. New friends

A dream comes true

Banzai divorce

Banzai

Banzai!

You're so happy

Life is moving forward

Tomorrow, teach me "LiLian" okay?

Good night

How can you said that?

I'm doing it for the family

I am trying my hardest

I don't care about that

I see

I'm really leaving

Go then! So, I can live in peace

Big Sis...

Transfering?

Why?

There's a trouble

But can you do one thing for me?

What is it?

Even if we are apart

I want us to be friends

Maru-chan

This letter

Don't read it now

I'm going now

Maru-chan!

I don't it to be like this

Not being able to see you again

I really don't want it

Tama-chan

Maru-chan

That's right

I can't see you everyday again

Tama-chan

I wanted to transfer school

What was I thinking?

When I think about...
the classmates that I love

I really don't want to go

Why is that?

Why did I have to cry?

So lonely

Dad

Mom

Grandpa

Grandma

Big Sis

I want to be with everyone

I will be leaving this room soon

Big Sis

You still haven't
teach me about "LiLian"

Maruko...

...loves everyone

I can't let go

I really can't let go

Dad

Mom

Dad

Mom

I love them both

Maruko

Big Sister

I don't want it

I want to be with everyone

Maruko

I don't want to leave you

I also don't want to

I don't want to

I can't choose

Let's be together

We can't live without everyone

I'm sorry

We won't fight again

I will be a good child

Please don't

Please don't

Dad, please don't

Please don't

I'm sorry. I can't leave anyone

I'm sorry

Mom

Good morning

Mom

Mom just smiled?

Mom, what about the moving?

About that, Dad just wanted to buy this

Not a good thing

I just want to be fit,
so that I can whistle again

In that case,...

...just drink less beer

No way, I can't stop that

That's why you're so fat

That hurt...

Mom and Dad...

...will compromise

Mom is not going anywhere

You're not going right?

You're sure, right?

I didn't mean to make you worry

Sorry about that

Yeah!

Yeah!

Maruko-chan

Hang on a second

So this is it?

It costs 230,000 yen

But it's worth it

They argued over this?

I cried and worried because of this?

You know

You both really should get a divorce

We...

...will move together

Right?

Good morning

Let's eat

Itadakimasu

Itadakimasu!

Big Sis, I've already decided

About what?

I'll share the room,
until you get marry

Me too

I gotta go now

So noisy

Today, I will be extra cheerful

Here, this is for you

Eh?

Really?

Big Sis will be very happy about it

Tama-chan

I'm sorry about yesterday

I know you must have felt lonely

Here

Tama-chan

It's not like that

Everyone...

I told everyone...

...that you're going to transfer

- Actually
-This is from me Sugiyama

This is for you.
Don't forget about us alright?

Sakura-kun, use it to write to me

Senoreta (Lady)

Yamashita's signature

A picture of me and my dog

Pig, Boo

A report book

My favorite doll

Soccer ball

You want to eat it?

Everyone...

For real?

Everyone here

A comic book

My most treasured item

Acid reducer

Funny stickers

Sorry!

The thing about transfering

It has been cancelled

I... also don't know what to say

That's why. I can't accept anyone's gift

Obviously

But this one...

I want to give it to my sister.
So, she can say thank you

Maru-chan, you can't do that

Just as I thought

You made us worry

Sakura

I'm sorry

But it's not my fault

It's mo-boy's and mo-girl's fault

(And so, Maruko continues
to study with her friends)

Let's exercise

Let's begin

Chibi Maruko-chan Live Action
DVD is now in store

A great present for anyone

You can order now