Elsa Marieds - Ngày Phiên dịch viên Quốc tế 2017

Xin chào, tôi là Elsa Marieds

người sáng lập và
chủ tịch hội đồng quản trị của Quỹ Red Dot

được biết tới với cái tên Safecity

Safecity là một hệ thống bản đồ về
bạo lực tình dục ở nơi công cộng

thu thập dựa trên
tin tức nóng tại địa phương

được hệ thống trên bản đồ
thành các tụ điểm

Các bạn đã biết, bạo lực tình dục
phổ biến trên toàn cầu

chúng tôi đã nhận được
rất nhiều sự công nhận quốc tế

cho công việc về dữ liệu cộng đồng
và các công nghệ liên quan

Kết quả là, chúng tôi được
mời diễn thuyết khắp nơi trên thế giới

và nói về công việc của mình
với các thính giả

Tôi nói bằng tiếng Anh, nhưng thính giả
có thể không biết tiếng Anh

như một ngôn ngữ cơ bản

Do đó, phiên dịch rất quan trọng
vì nó giúp tôi chia sẻ các thông điệp

đúng ngữ cảnh và ý nghĩa

Ví dụ, tôi đang ở Argentina

và tôi đã có một số bài nói

với hơn năm trăm người ở mỗi nơi

Nếu không có sự giúp đỡ
của các phiên dịch viên

những người đó sẽ không hiểu
nổi một từ về điều tôi nói

để mà, họ có thể đánh giá cao công việc
và nhận được thông điệp

về điều chúng tôi đang làm

Nên, trong Ngày Phiên dich viên quốc tế này

tôi muốn chúc mừng các phiên dịch viên

Và cảm ơn các bạn rất nhiều
vì ngôn ngữ rất quan trọng

chúng ta cần tìm những nhịp cầu
để có thể chia sẻ kinh nghiệm với nhau

Xin cảm ơn