ElsaMarie DSilva - Dia Internacional do Tradutor 2017

http://safecity.in/

Olá, meu nome é ElsaMarie DSilva

E eu sou a fundadora e CEO
do Red Dot Foundation

Também conhecido como Safecity

Safecity é um site que mostra locais que
receberem denuncias de assédio sexual

Estes relatórios são agregados
e visualizados

Em um mapa, e são marcados como hotspots.

Já se sabe que a violência sexual é
uma pandemia global.

Nos já recebemos bastante
reconhecimento internacional

Pelo nosso trabalho, que utiliza
contribuição coletiva e tecnologia juntos.

Como resultado disso, fomos convidados a
palestrar no mundo todo

E partilhar nosso trabalho com
inúmeras plateias.

Eu falo inglês, mas minha plateia
pode não falar inglês

Como sua língua nativa

Portanto, a tradução é fundamental, porque
ajuda a transmitir minha mensagem

No verdadeiro contexto e significado
que eu almejo que tenha.

Por exemplo, nesse momento
estou na Argentina

E tive várias palestras

Com mais de 500 pessoas
em cada um desse locais

Sem a ajuda de tradutores,
as pessoas

Não teriam compreendido
o que eu estava dizendo.

Ainda sim, eles conseguiram apreciar,
e entender o contexto e significado

Do nosso trabalho.

Então nesse Dia Internacional do Tradutor

Eu gostaria de celebrar os tradutores
e suas traduções

E agradecer grandemente, porque
a linguagem é fundamental,

E nos precisamos achar pontes para dividir
nossas experiências.

Obrigada.