Kuzey Güney 48.Bölüm

Kuzey, can düşmanı Ferhat'tan intikamını almak üzere karşı karşıya geldiğinde , yine Cemre ile sınanmış ve aşkını seçmiştir. Kuzey'in silahını indirmesiyle 'imkansız' aşkları mühürlenmiş olurken, Ferhat meçhul bir elin ateşlediği silahla ölür.
Ferhat'ı kendi eliyle öldüreceğine yemin etmiş olan Kuzey, intikamını elinden alan meçhul katile öfkelidir. Soruşturma sırasında şüphelilerin çoğalmasıyla, olay giderek karmaşık bir hal almaya başlar. Komiser Şeref, Kuzey'e verdiği desteğin bedelini ağır bir şekilde ödemek zorunda kalır.
Ferhat'ın ölümüyle Kuzey için tehlike bitmiş değildir. Annesinin ölümünden onu sorumlu tutan Simay, O'nun hayatını kabusa çevirmek için yemin eder.
Kuzey'in aşkından artık tam anlamıyla emin olan Cemre ise Barış'la evlenmekle ne büyük hata yaptığının farkındadır. Yanlışından dönmeye kararlı olan Cemre, Kuzey'e bu evliliği bitireceğini söylerken, onlar için kurulan yeni tuzaklardan habersizdir.
Cemre Barış'la konuşup ayrılmak istediğini söylediğinde, bütün hayatının akışını değiştirecek bir seçim yapmak zorunda kalır.
Sami Tekinoğlu'nun bulunmasıla cinayet soruşturmasının seyri değişir.

Πού είναι η κόρη μου;

Είσαι δικός μου τώρα, δολοφόνε.

Η κόρη μου πού είναι;;;

Θα σε πνίξω με αυτό.

Πού είναι η Ντενίζ;

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Το αναγνωρίζεις;

Σου θυμίζει τίποτα η μυρωδιά από το αίμα;

Εγώ την μύριζα αυτή την ματωμένη μπλούζα κάθε μέρα.

Κάθε μέρα ζητούσα συγχώρεση από τον αδερφό μου που δε σε έχω σκοτώσει ακόμα.

Σου είπα πού είναι η κόρη μου;

Πού είναι η Ντενίζ;

Πού είναι η κόρη μου ρε;

Δεν κράτησες την υπόσχεση σου.

Υποτίθεται ότι θα έφερνες την Ντενίζ.

Κράτησα την υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου όμως.

Θα σε σκοτώσω.

Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

Θα σου ρίξω μια εδώ ακριβώς...

...όπως την έριξες στον αδερφό μου.

Αλί!...

Εάν πεθάνω... Εάν πεθάνω, θα πεθάνει και η Τζεμρέ.

Μην ξαναπείς το όνομα της, ρε!

Τζεμρέεε!

Κουζέυ!

Κουζέυ!!!

Τζεμρέ...

Άντε! Τράβα τη σκανδάλη λοιπόν.

Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

Η Τζεμρέ άλλωστε παντρεύτηκε.

Κουζέυ, δεν το ήξερα.

Δεν το ήξερα.

Εάν με σκοτώσεις θα πεθάνει και η Τζεμρέ.

Κουζέυ, Κουζέυ μην τον ακούς. Θα σε σκοτώσουν τη στιγμή

που θα πετάξεις το όπλο κάτω.

Εσύ σκάσε!

Μην την ακουμπάς, ρε!!!

Άντε...

Δεν ήξερα ότι ήρθες, Κουζέυ...

Αν το ήξερα...

Ξέρεις, μπορώ να δώσω την εντολή αυτή τη στιγμή. Πού είναι η Ντενίζ;

Εάν δεν αφήσεις την Τζεμρέ...

...δεν θα μάθεις ποτέ

τι απέγινε η κόρη σου!

Πυροβόλησε με, και η Τζεμρέ θα πεθάνει!

Κουζέυ, δεν φοβάμαι!

Την αγάπη σου...

ή την εκδίκηση;

Ο Αλί είναι σημαντικότερος για σένα ή η Τζεμρέ;

Πάρε λοιπόν την απόφασή σου και τράβα τη σκανδάλη.

Εγώ κέρδισα πάλι.

Το ήξερα ότι θα διάλεγες την Τζεμρέ.

Άφησε την να φύγει.

Πέτα το όπλο σου πρώτα.

Αφήστε το κορίτσι.

Σ' αγαπώ.

Τζεμρέ...

Τζεμρέ!!!

Πέθανε;

Ποιος πυροβόλησε, ρε;

Ποιος πυροβόλησε, ρε;

Ποιος πυροβόλησε, ρε;...

Πέθανε;

ΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΡΕ;;;

Κουζέυ!

Ποιος πυροβόλησε, ρε;

Ακίνητος, σταμάτα μην τρέχεις.

Παραδώσου! Πέτα το όπλο σου.

Ποιος πυροβόλησε, ρε;

Κουζέυ, μην φεύγεις!

Στάσου εκεί.

Ποιος πυροβόλησε, ρε;

Κουζέυ, μην πας!

Ποιος πυροβόλησε, ρε;...

Κουζέυ!

Να πάρει η ευχή!

Αγόρι μου, τι έκανες εσύ;

Να πάρει η ευχή!

Ο Κουζέυ δεν έκανε τίποτα.

Ο Κουζέυ δεν έκανε κάτι, το ορκίζομαι. Εμείς ήμασταν εδώ.

O θόρυβος ήρθε από εκεί.

Δεν μπόρεσα να το κάνω εγώ, ρε.

Δεν σκότωσα εγώ αυτό το κάθαρμα...

Κουζέυ, περίμενε!

Δεν σκότωσα εγώ αυτό το κάθαρμα.

Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

Ορκίζομαι, ορκίζομαι δεν ήταν αυτός.

Για όνομα του Θεού, κυρία, ηρεμήστε.

Ορκίζομαι, δεν ήταν αυτός.

Αλήθεια, δεν το έκανε. Εμείς, εμείς...

Δεν μας ενημέρωσες.

Άντε, περιφράξτε την σκηνή του εγκλήματος. Και μην ακουμπήσετε τίποτα! Άντε.

Αστυνόμε...

Αστυνόμε, μην μου περνάς χειροπέδες.

Ο πυροβολισμός ήρθε από εκεί.

Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να ήρθε εδώ με δυο άτομα μόνο. Πηγαίνετε τους στο αυτοκίνητο.

Τι περιμένετε εδώ;

Αστυνόμε... Bγάλε μου τις χειροπέδες.

Κουζέυ...

Αστυνόμε, βγάλε μου τις χειροπέδες.

Εμείς εδώ στεκόμασταν, αλήθεια...

...ακούστηκε κάπου από εκεί.

Να πάρει η ευχή! Τον σκότωσες;

Ο Κουζέυ δεν έκανε τίποτα.

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

Ο αδερφός σου έκανε αυτό που έπρεπε να κάνεις εσύ.

Εσύ δεν μας ειδοποίησες αλλά μας ειδοποίησε εκείνος.

Ο πατέρας, μου το είπε.

Σε ακολούθησε.

Εσείς παιδιά, ακόμα δεν βρήκατε κανέναν;

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

Πάρτε τον αυτόν από εδώ!

Αστυνόμε, βγάλε μου αυτές τις χειροπέδες.

Άσε με να φύγω.

Βγάλε μου τις χειροπέδες.

Βγάλτες!

Προχώρα, προχώρα.

Σας παρακαλώ, ακούστε με.

Αλήθεια ο Κουζέυ δεν το έκανε.

Κυρία μου, για τι πράγμα μιλάτε;

Εδώ είναι σκηνή εγκλήματος για όνομα του Θεού.

Παρακαλώ και εσείς πρέπει να περάσετε επάνω.

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα ρε!

Σήκωσε τα χέρια ψηλά...!

Ποια χέρια; Δεν έχω όπλο! Δεν έχω όπλο!

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, και στους θάμνους επίσης.

Ψάξτε και στην περιοχή εκεί.

Τζεμρέ!... Τζεμρέ!!!

Προσπάθησα να αντισταθώ

πάνω στο σκάφος.

Προσπάθησα να μην τους δώσω τίποτα

Αλλά με χτύπησαν στο κεφάλι τόσο δυνατά, που με έκανε να χάσω τις αισθήσεις μου.

Όταν άνοιξα τα μάτια μου, βρισκόμουν στο αμάξι.

Μόνος μου.

Τα χέρια και τα πόδια μου ήταν ακόμα δεμένα.

Προσπάθησα να λύσω τα σχοινιά.

Όταν βγήκα από το αυτοκίνητο, άκουσα τον πυροβολισμό.

Μετά έτρεξα να βρω βοήθεια.

Ζήτησα βοήθεια από μερικά αυτοκίνητα.

Αλλά η αστυνομία με βρήκε.

Άντε, αν με πυροβολήσεις θα πεθάνει και η Τζεμρέ!

Κουζέυ, δεν φοβάμαι!

Θα πηγαίναμε στον χορό

για την 100ή επέτειο του κλαμπ.

Η γυναίκα μου ήταν μαζί μου επίσης.

Ο μπαμπάς μου, μου τηλεφώνησε...

...από ένα άλλο τηλέφωνο. Δεν ξέρω.

Νομίζω πως καλούσε...

...από τηλεφωνικό θάλαμο.

Όταν κατάλαβε πως δεν ήμουν μόνος, μου το έκλεισε πριν προλάβω να τον ρωτήσω τίποτα.

Μετά μου ξανατηλεφώνησε...

Μου είπε πως ο Κουζέυ πρόκειται να έρθει αντιμέτωπος με τον Φεράτ.

Ήθελε την βοήθεια μου.

Μου είπε που θα συναντιόντουσαν ο Κουζέυ με τον Φεράτ.

Νομίζω έμαθε για το μέρος, όταν ακολούθησε τον Κουζέυ.

Και ξέρετε για τα υπόλοιπα.

Κάλεσα τον Διοικητή Σερέφ.

Και όταν έφτασα εκεί, είχε ήδη συμβεί.

Σ 'αγαπώ.

Σ 'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στη ζωή μου.

Δεν ήταν το όπλο του Κουζέυ.

Δεν είχε ποτέ κανένα όπλο.

Μόνο τις γροθιές του...

Τα δακτυλικά αποτυπώματα του υπήρχαν στο όπλο που βρήκαμε στο έδαφος.

Μα, δεν ήταν δικό του.

Ίσως να το άγγιξε όταν πάλευαν, αλλά δεν είχε όπλο.

Με ανάγκασαν να βάλω τη γυναίκα μου σε αυτό.

Ότι με απαγάγανε το συνειδητοποίησα, όταν ο Φεράτ μπήκε στο αυτοκίνητο.

Τζεμρέ!

Όχι, εγώ δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου.

Ο Φεράτ τον τράβηξε στην παγίδα του πάλι.

Το πραγματικό θύμα είναι ο Κουζέυ.

Ο πατέρας μου δεν θα μπορούσε να το κάνει.

Εντάξει, θέλεις κάτι άλλο να προσθέσεις;

Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω.

Δεν μπόρεσα να πάρω πίσω την εκδίκηση του Αλί.

Δεν μπόρεσα να χύσω...

...το δηλητήριο από μέσα μου.

Δεν μπόρεσα να πάρω την εκδίκηση του αδερφού μου.

Αυτή η φωτιά θα με καίει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

Τζεμρέ;

Τζεμρέ... Αχ!

Γλυκιά μου, εσύ είσαι παγωμένη.

Κύριε, αστυνόμε, πού μπορεί να αλλάξει τα ρούχα της;

Να εκεί πέρα, ελάτε να σας δείξω.

Ευχαριστώ. Ζεϋνέπ μου, μπορείς να φέρεις εσύ λίγο το νερό και τα σχετικά;

Μόλις μίλησα με τους δικηγόρους.

Δεν έχουν κανένα στοιχείο εναντίον του Μπαρίς και του Γκιουνέυ.

Βέβαια καλή μου.

Πάντως στείλανε τα δαχτυλικά τους αποτυπώματα στους εγκληματολόγους όπως και να έχει.

Δεν υπάρχουν υπολείμματα πυροβολισμού σε κανένα από τα δυο.

Μόνο ο Κουζέυ θα παραστεί σε δίκη.

Θα προηγηθεί ποινική δίωξη και ύστερα θα γίνει η δίκη, ναι.

Μιλάς με την Μπανού;

Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

Της είπες ότι δεν είναι τίποτε και να μην ανησυχεί;

- Της το είπα. Μην ανησυχείτε. - Εντάξει.

Ελπίζω μόνο να μην αρρωστήσεις.

Δεν έχει πυρετό. Αλλά είναι παγωμένη, η καημένη.

Φταίει που είναι κρύος ο καιρός. Αλλά είναι και από το σοκ που υπέστη.

Βέβαια το παιδί απέκτησε μεγάλο τραύμα μετά από όλα αυτά.

Ορίστε, φόρεσε και αυτό εδώ.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Έλα, φόρεσε το.

Όχι...

Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

Καλύτερα να πάω να φέρω λίγο τσάι ή κάτι άλλο.

Μπορώ να πάω και εγώ αν θέλεις.

Όχι, άλλωστε θέλω να πάω και στη τουαλέτα.

Από την ανησυχία μου...

Ο Κουζέυ σου απέδειξε για ακόμη μια φορά την αγάπη που σου έχει.

Είχες δίκιο.

Απ' ότι φαίνεται είχες δίκιο τελικά, δεν είχε κοπέλα.

Ήταν η κόρη του Φεράτ.

Το ξέρω.

Χρησιμοποίησε αυτή τη κοπέλα σαν δόλωμα.

Τζεμρέ;

Πώς το έκανες τέτοιο πράγμα;

Πώς μπόρεσες και παντρεύτηκες τον Μπαρίς;

Αρκετά, Ζεϋνέπ!

Λυπάμαι.

Κατάφερες και έβαλες ανάμεσα σας ακόμη ένα εμπόδιο.

Σου είπα να σωπάσεις!

Ορίστε, καλή μου.

Τζεμρέ Χάκμεν.

Ελάτε μαζί μου, θα διαβάσετε την κατάθεσή σας και θα την υπογράψετε.

Κύριε αστυνόμε, δεν μπορεί τουλάχιστον το καημένο το κορίτσι να βάλει κάτι στο στόμα της πρώτα;

Και μετά την παίρνετε για να υπογράψει όπου χρειάζεται.

Εννοώ, εδώ θα είμαστε δε πάμε πουθενά.

Σας παρακαλώ, η κατάσταση είναι δύσκολη από μόνη της.

Μαμά εντάξει. Άσε να πάω καλύτερα να ξεμπερδεύω και μ΄ αυτό.

Εντάξει, τουλάχιστον κράτα αυτό.

Περίμενε έρχομαι και εγώ.

Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο αφελής...

Δεν έβλεπες τι συμβαίνει;

Δεν σου έδινε, αυτός εδώ, αναφορά για την εξέλιξη της επιχείρησης αυτής, καθόλου;

Έχετε δίκιο, κύριε.

Αποτύχαμε τελείως.

Μια αθώα γυναίκα πέθανε.

Ο δολοφόνος πολλών ανθρώπων βρέθηκε νεκρός.

Ο δολοφόνος του είναι άγνωστος.

Σωστά...

Εσύ γιατί σωπαίνεις;

Δε θα μας πεις "εμπιστέψου με" αυτή τη φόρα;

Εσύ το προκάλεσες όλον αυτό το χαμό.

Έχετε δίκιο, κύριε.

Είναι δικό μου το λάθος. Και…

Και θα αναλάβω τη ευθύνη των πράξεών μου.

Πέρασε.

Κύριε.

...βρήκαν το Σάμι Τεκίνογλου στο νοσοκομείο.

Είναι χτυπημένος;

Έπαθε καρδιακή προσβολή.

Πέρασε τη νύχτα στο νοσοκομείο που βρίσκεται δίπλα σ' εκείνο το πάρκο.

Μετά το φόνο.

Γκιουνέυ...

Καλέ μου...

Είσαι καλά;

Έλα από δω, έλα.

Έλα κάτσε.

Τι συνέβη;

Μην πλησιάζετε, κύριε. Απαγορεύεται...

Γιατί;

Απαγορεύεται η διάβαση από δω σήμερα.

Εδώ τρέχω πάντα.

Παρακαλώ να γυρίσετε.

Τι είναι όλο αυτό; Περί τίνος πρόκειται;

Λυπάμαι, αλλά δε μπορούμε να δώσουμε τέτοιες πληροφορίες.

Μπορείτε να φύγετε;

Καλώς.

Καλή ευκολία.

Ευχαριστώ.

Πες μου, βρήκες το όπλο;

Βρήκαμε κάτι πατημασιές εκεί πάνω, αλλά...

… λόγω των φύλλων που υπάρχουν,

δε μπορούμε να πάρουμε ένα ξεκάθαρο αποτύπωμα.

6 Αναπάντητες κλήσεις ... ΒΙΝΟΥΣ...

Η αγάπη νίκησε. Εκβίασε μέχρι και τον ίδιο της το γιο για να διακόψει αυτόν το γάμο!

Ανάθεμα!

Δημοσιεύσανε και το πρωτόκολλο που είχα προετοιμάσει για τον Μπαρίς, λέξη προς λέξη.

Ποιος το έκανε;

Ποιος χρησιμοποίησε τον υπολογιστή μου;

Εάν δεν είχε σταλεί την ήμερα του γάμου…

θα έλεγα ότι ο Μπαρίς το έκανε, αλλά…

… αδύνατον. Ήταν απασχολημένοι με άλλα πράγματα.

Επιπλέον ούτε οι κάμερες ασφαλείας δεν το κατέγραψαν.

Είναι αστείο. Δόθηκε στον τύπο...

και μάλιστα από το δικό μου ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

Λοιπόν, διαβάστε αυτό εδώ και με την άδειά σας το στέλνουμε στις εφημερίδες.

Και ποιος θα με πιστέψει έτσι και αλλιώς;

Με ανακήρυξαν κακιά μάγισσα.

Από τη πιο μικρή εφημερίδα μέχρι και το δελτίο ειδήσεων, μας σχολιάζουν.

Ιδιαίτερα, μετά από τα πρόσφατα γεγονότα, πρέπει να δράσουμε άμεσα, αλλά…

… όχι συνέντευξη τύπου. Χρειάζεται κάτι διαφορετικό.

Είπα στη κυρία Εμπρού τι πρέπει να γίνει.

Πρέπει να εμφανιστείτε πριν στον τύπο με κάτι που θα πίστευαν όλοι.

Με συγκεκριμένα πράγματα.

Όχι, δε θα δεχτώ αυτό το γάμο.

Δε θα συγχωρήσω τον Μπαρίς.

Θέλετε να βγείτε δημόσια, έχετε τρεις μήνες μπροστά σας.

Αλλά δεν θα προωθήσετε μια αξιόπιστη εικόνα για την εταιρία σας.

Με το χειρισμό αυτό θα χαλάσει πριν καν αρχίσει.

Εάν δεν το χειριστούμε σωστά αυτή τη περίοδο, το όνομα Σινανέρ

θα παραμείνει στους τίτλους των εφημερίδων για πολύ καιρό!

Έτσι θα πρέπει να χρωματίσουμε αυτή τη μαύρη εικόνα σε ροζ με έναν ευτυχισμένο γάμο, αυτό λέτε;

Έλα τώρα, μην το σκέφτεσαι καν.

Αυτό λένε όμως αυτοί.

Ποτέ! Δεν μπορείς να δεχτείς κάτι τέτοιο, μαμά.

Στον κόσμο αρέσουν οι ιστορίες της

Σταχτοπούτας, κυρία Εμπρού.

Κοιτάξτε τις φωτογραφίες της Τζεμρέ.

Είναι σ' όλες τις εφημερίδες.

Και δεν υπάρχει ούτε ένα αρνητικό σχόλιο γι' αυτήν. Τους αρέσει αυτή η κοπέλα.

Τη μισώ!

Με αηδιάζει αυτή η κοπέλα.

Το κορίτσι της διπλανής πόρτας παντρεύεται τον πρίγκιπα...

...και γίνεται η "αγαπημένη του κόσμου".

Συμφωνώ, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για το καλό της εταιρίας.

Άμα το κάνω αυτό όμως θα σημαίνει ότι υποχωρώ.

Θα μοιάζει έτσι, αλλά μόνο μέχρι ν' αλλάξουν οι συνθήκες.

Όχι, μαμά!

Γιατί να μην δεχτούμε μια απώλεια, απ' το να αποφύγουμε μια σοβαρή κρίση;

Αυτή η στάση θα σας κάνει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του κόσμου.

Δεν μπορούμε ν΄ αφήσουμε κανένα να νομίζει ότι παίρνετε επιπόλαιες αποφάσεις για ένα τόσο ιερό δεσμό όπως ο γάμος.

Όχι!

Η Τζεμρέ δε μπορεί άλλο να σταθεί στα πόδια της. Είπαμε και στον αστυνόμο...

...ότι θέλουμε να πάμε σπίτι μας. Και μας είπε εντάξει.

Εντάξει τότε, να πω στον οδηγό να σας πάει σπίτι.

Δε θα περιμένεις τον Μπαρίς;

Εγώ θα είμαι εδώ, δε χρειάζεται να τον περιμένει κανείς άλλος. Και οι δικηγόροι είναι εδώ επίσης.

Παρ' όλα αυτά, η Τζεμρέ δε θέλει να πάει στο διαμέρισμα. Θα πάμε στο σπίτι μας.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

Ο Κουζέυ ακόμα μέσα είναι;

Κι ο Μπαρίς μέσα είναι, κι αυτός.

Τζεμρέ!

Αγάπη μου!

Φοβήθηκα μήπως σου 'χε συμβεί κανένα κακό!

Είσαι καλά, έτσι;

Ε;

Μπορούμε να σταματήσουμε στο νεκροτομείο όπως θα πηγαίνουμε στο τμήμα της δίωξης;

Πρέπει να δω κάποιον...

Νεζάκετ Τζανάι.

Η σωρός της θα σταλεί πίσω στη γενέτειρα της μετά την αναγνώριση.

Μπορεί και να έχει αναχωρήσει ήδη.

Η Σιμάι;

Μαμά, συγχώρα με σε παρακαλώ. Μαμά!

Μανούλα μου.

Μαμά, σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.

Σε παρακαλώ! Μαμά!

Εξαιτίας μου έγινε.

Μαμά!

Αρκετά, δε θέλω να είμαι εδώ άλλο.

Δε μπορείτε να με κρατήσετε με τη βία.

Το καταλαβαίνω, κυρία μου, αλλά δε μπορείτε να πάρετε το πτώμα πριν τελειώσουν οι προσαγωγές.

Πετάξτε το σε καμία τρύπα να τελειώνουμε μ' αυτό.

Δε με νοιάζει καθόλου.

Φοβήθηκα ότι θα σου κάνανε κακό.

Μπαρίς, εντάξει.

Κουζέυ!

Ανάθεμα τον...

Έχω να σου πω μια κουβέντα..

Μπαρίς!

Ηρέμησε.

Μείνε μακριά από την Τζεμρέ.

Μ' ακούς;

Εσύ φταις για όλα αυτά που μας συνέβησαν.

Να μη μας ξαναπλησιάσεις.

Μ' άκουσες;

Μπαρίς, συμμαζέψου.

Μείνε μακριά απ' τη γυναίκα μου.

Μπαρίς, μη λες βλακείες!

Θα πέθαινες εξαιτίας του.

Δεν ήταν εξαιτίας του.

Έλα Τζεμρέ, πάμε.

Είσαι εντάξει, παιδί μου;

Είσαι καλά;

Βρήκαν τον πατέρα μου .Έπαθε καρδιακή προσβολή, είναι στο νοσοκομείο.

Τι; Ο πατέρας μου στο νοσοκομείο;

Άντε, Κουζέυ Τεκίνογλου. Φεύγουμε.

Ένα λεπτό. Πάμε στο νοσοκομείο.

Δεν έχουμε χρόνο για νοσοκομεία και νεκροτομεία.

Γιε μου, λένε ότι το έκανε ο πατέρας σου.

Έι, μην...μην......μην σκεφτείς καν αυτό το ενδεχόμενο. Δεν υπάρχει τέτοια πιθανότητα.

Δεν είναι αλήθεια.

Αστυνόμε, υποψιάζονται τον πατέρα μου;

Αστυνόμε Σερέφ.

Δεν είμαι πια αστυνόμος.

Είναι εξουθενωμένη. Θέλω να μείνει εδώ απόψε.

Αν οι δημοσιογράφοι μαζευτούν μπροστά από το ξενοδοχείο...

...δε χρειάζεται να την τραβήξουμε μέσα σ' αυτή την αναταραχή.

Θέλω να πω, μέχρι να έρθουν να την βρουν εδώ, η Τζεμρέ θα έχει συνέλθει.

Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

Εντάξει.

Θα ξανάρθω αύριο τότε.

Θα την πάρω αύριο.

Η μόνη παρηγοριά μου είναι που εσείς είστε ζωντανοί.

Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι μας συνέβη αυτό.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Μαμά, ούτε αύριο θα πάω μαζί του.

Θα του μιλήσω και θα το ξεκαθαρίσω.

Είχες μια πολύ δύσκολη μέρα. Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι σου να κοιμηθείς.

Θα μιλήσουμε αύριο, εντάξει;

Είπε ότι παραλίγο να πέθαινα εξαιτίας του Κουζέυ.

Αυτός ήταν που μ' έσπρωξε στην παγίδα.

Αν ήταν ο Κουζέυ, θα προτιμούσε να φάει μια σφαίρα παρά να με ρίξει στην παγίδα.

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα γι' αυτόν.

Θα μιλήσω με τον Μπαρίς.

Δε θα συνεχίσω μ' αυτόν το γάμο.

Εισερχόμενη κλήση ...ΜΠΑΡΙΣ...

Ναι, Μπαρίς;

Μπορούμε να μιλήσουμε αμέσως, μαμά;

Φυσικά.

Κέρδισες. Μπορώ να τελειώσω αυτόν το γάμο εδώ και τώρα.

Πού είσαι;

Μόλις πήγα την Τζεμρέ στη μητέρα της, είμαι στο δρόμο.

Πού είσαι; Μπορώ να έρθω εκεί που είσαι.

Μην έρθεις εδώ.

Άσε να ξεφύγω πρώτα απ' τους δημοσιογράφους.

Θα σου πω πού να συναντηθούμε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ας σταματήσουμε στην παραλία για λίγο.

Σύμφωνα με τις εκθέσεις, το όπλο που πυροβόλησε τη μητέρα της Σιμάι και το Φεράτ, είναι το ίδιο.

Ευτυχώς που του έπεσε το όπλο του Φεράτ...

...όταν παλεύατε.

Προφανώς δε χρησιμοποίησε το δικό του όπλο.

Μην θυμώνεις με τον μπαμπά που πήρε την εκδίκησή σου.

Το έκανε για να σε προστατεύσει. Γι' αυτό μην τριγυρνάς και κάνεις ερωτήσεις.

Απλώς άφησέ το...

...αλλιώς δε θα κάνει καλό στον μπαμπά.

Αυτός ο άντρας είναι νεκρός, πήρε αυτό που του άξιζε.

Ούτως ή άλλως έχει πολλούς επικίνδυνους άντρες γύρω του.

Η αστυνομία...

Υποψιάζονται έναν άντρα που ονομάζεται Μετζίντ.

Όσο είναι στο επίκεντρο της προσοχής τώρα, μην τραβήξεις την προσοχή στον μπαμπά.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Τι θα κάνεις;

Θα μου το δώσεις;

Σε παρακαλώ μην πάρεις τον αστυνόμο. Μη μοιραστείς το παραμικρό που μπορεί να έχεις στο κεφάλι σου μαζί του.

Εισερχόμενη κλήση ...ΓΚΙΟΥΝΕΥ ΤΕΚΙΝΟΓΛΟΥ...

Κουζέυ... Ο μπαμπάς δεν μπορεί να ζήσει σε μια φυλακή σ' αυτή την ηλικία, δε θα τ' αντέξει η καρδιά του.

Και μην εναντιωθείς σ' αυτό, επειδή το λέω εγώ.

Ας αφήσουμε πίσω ό, τι έχει να κάνει με τον Φεράτ.

Παράμεινε σιωπηλός για τον μπαμπά.

Πίστευα ότι δε θα με συγχωρούσες μετά από τη χτεσινή νύχτα.

Κάποιος έπρεπε να σταματήσει τη Βίνους.

Αν δεν την πήγαινες σπίτι, θα ήταν χειρότερα.

Παρόλ' αυτά, σε ευχαριστώ πολύ που δέχτηκες τη συγνώμη μου και ήρθες εδώ.

Δεν μου αρέσει να το παίζω δύσκολη.

Ευτυχώς που ο Μπαρίς και η Τζεμρέ δεν ήταν εκεί.

Αλλιώς θα ήταν αδύνατον να ελέγξουμε την Βίνους.

Ανεξάρτητα από όλα, είμαι σίγουρος ότι ο Μπαρίς και η Τζεμρέ θα προτιμούσαν να είναι στο χορό χτες βράδυ.

Σωστά.

Φτηνά την γλίτωσαν.

Μπορεί να είχαν πεθάνει.

Ζεϋνέπ, ας μην μιλάμε για την χθεσινοβραδινή τραυματική εμπειρία.

Θέλω να πω, δεν ήταν εύκολο να σου πω να έρθεις εδώ.

Γι' αυτό, κάθε λεπτό που περνάμε εδώ είναι τόσο σημαντικό για μένα.

Δεν ξέρω, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Περιμένεις κανέναν;

Όχι...

Ποιος είναι;

Τουλάχιστον ανοίγεις την πόρτα, αφού με άφησες έτσι χτες βράδυ.

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

Αυτό...

Ωχ...

Τώρα είναι φανερό.

Βίνους...

γιατί δεν τηλεφωνείς πριν έρθεις εδώ;

Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο.

Βίνους...

Θα σου τηλεφωνούσα για να λογαριαστούμε για χτες βράδυ, αλλά βρήκα την απάντηση μπροστά μου.

Γι' αυτό λοιπόν με έστειλες σπίτι βιαστικά χτες βράδυ;

Τι θέλεις Βίνους;

Λοιπόν, Ζεϋνέπ...πώς ήταν το πάρτι χτες βράδυ, αφού έφυγα; Μπορώ να πω ότι το διασκέδασες.

Όταν ο Μπουράκ έφυγε για να σε πάει σπίτι...

το πάρτι τελείωσε και για μας.

Ο Μπουράκ δεν με πήγε πουθενά όμως.

Εγώ έφυγα μόνη από εκείνο το μέρος.

Η Βίνους δεν ένιωθε πολύ καλά χτες βράδυ.

Δεν ήθελε να πάω στο σπίτι μαζί της. Όμως την ακολούθησα με το αυτοκίνητο, για να είμαι σίγουρος.

Δεν πήγα σπίτι χτες βράδυ.

Συνέχισα την βραδιά μου κάπου αλλού.

Μπουράκ... Άρχισες να της λες ψέματα από την πρώτη μέρα;

Ω, κακόμοιρο πλάσμα.

Βίνους.

Φύγε σε παρακαλώ.

Ω, εντάξει. Συγνώμη αν είπα κάτι που δεν έπρεπε.

Αλλά πού να το ήξερα;

Βίνους, σου είπα να φύγεις. Φύγε από δω.

Δεν μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι έτσι.

Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι!

Φύγε!

Σε παρακαλώ, δεν θέλω να με ξαναενοχλήσεις.

Θα ξανάρθεις σε εμένα. Θα ικετεύεις για βοήθεια.

Θα ξανάρθεις σε εμένα, γονατιστός!

Καλύτερα να φεύγω.

Ζεϋνέπ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

Κοίτα, δεν θέλω να συμμετέχω σε τέτοιου είδους κρίσεις.

Σε παρακαλώ.

Θέλω να φύγω.

Ζεϋνέπ...

...άσε με να σου εξηγήσω.

Δεν χρειάζεται.

Μα θέλω να το κάνω.

Ζεϋνέπ, σε παρακαλώ.

Κοίτα...

Εντάξει, σου είπα ψέματα.

Χτες...

δεν ακολούθησα την Βίνους.

Κι αυτό γιατί...

ακολούθησα τον Γκιουνέυ.

Χτες, όταν προσπαθούσα να απομακρύνω την Βίνους από εκεί, είδα τον Γκιουνέυ να βγαίνει έξω.

Δεν μπορούν να με φιμώνουν με αυτόν τον τρόπο. Όλοι θα μάθουν τι μου έκαναν!

Εντάξει.

Ναι, εντάξει.

Ναι.

Με αφήνεις να φύγω μόνη μου;

Βίνους, ξεκίνα. Θα σε ακολουθήσω.

Εντάξει μπαμπά, μην ανησυχείς. Δεν θα το πω στην αστυνομία.

Πες μου πού είναι ακριβώς.

Εντάξει, κατάλαβα. Έρχομαι.

Δεν κατάλαβα σε ποιον μιλούσε.

Αλλά άκουσα την λέξη "αστυνομία".

Το άκουσα καθαρά.

Ήταν φανερό ότι κάτι συνέβαινε.

Τον ακολούθησα στο δάσος.

Μετά τον έχασα.

Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

Μετά γύρισα πίσω, αλλά...

τότε το πάρτυ είχε ήδη τελειώσει.

Δεν θα έπρεπε να το πεις αυτό στην αστυνομία;

Γιατί το έκρυψες;

Δεν ήξερα πώς να τους εξηγήσω γιατί ήμουν εκεί.

Εννοώ, το να ακολουθήσω τον Γκιουνέυ στο δάσος ήταν κάτι τελείως αυθόρμητο.

Έτσι έχει η κατάσταση.

Να σε πάρει ο διάολος!

Να σε πάρει ο διάολος! Με κατέστρεψες!

Να πάρει!

Σταμάτα...

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Σταμάτα ένα λεπτό, Σιμάι. Σταμάτα.

Σταμάτα.

Με κατέστρεψες!

Σταμάτα, μην το κάνεις. Ηρέμησε.

Κοίτα την κατάστασή μου.

Έλα εδώ.

Μην με αγγίζεις! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Ανάθεμα τη μέρα που σε γνώρισα! Ανάθεμα!

Τράβηξα κι εγώ τόσα από αυτά που έκανες.

Έχασα και εγώ ανθρώπους, Σιμάι.

Έχασα τα πάντα εξαιτίας σου!

Δεν μου έμεινε τίποτα!

Δεν μου έμεινε τίποτα!

Ο μπαμπάς μου πέθανε εξαιτίας μου.

Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας μου.

Πέθανε εξαιτίας σου!

Όχι...

Ο πατέρας μου πέθανε μισώντας με.

Η μαμά μου πέθανε μισώντας με.

Η μαμά μου δεν με συγχώρεσε ποτέ, εξαιτίας σου!

Η μαμά σου δεν σε συγχώρεσε εξαιτίας των όσων έκανες.

Σε παντρεύτηκα!

Σε παντρεύτηκα επειδή θα γεννούσες το παιδί μου.

Αυτό το μωρό το σκότωσες, ρε!

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Το έκανες ή δεν το έκανες;

Αν είσαι ζωντανή τώρα, παρόλο που με απάτησες

είναι γιατί δεν ήθελα να γίνω δολοφόνος εξαιτίας σου.

Με άκουσες;

Ο μπαμπάς σου δεν μπόρεσε να το αντέξει άλλο, ναι.

Δεν μπόρεσε να δεχτεί ότι κοιμήθηκες με κάποιον άλλον ενώ ήσουν παντρεμένη μαζί μου.

Πέθανε από την καρδιά του αυτός ο άνθρωπος.

Έφυγες από αυτό το σπίτι και πήγες στην πόρτα κάποιου άλλου.

Μην με κάνεις να μιλήσω παραπάνω.

Σε κράτησε μαζί του γιατί δεν μπορούσες να πεις όχι στα λεφτά του Φεράτ!

Δεν σου είπα τόσες φορές...

....να μείνεις μακριά μου;

Δεν σου είπα να μείνεις μακριά από αυτόν τον δολοφόνο;

Ε;

Δεν με άκουσες!

Αλλά εσύ τι έκανες;

Σε μάζεψα από τον κάδο των σκουπιδιών!

Ήσουν σε τελευταία αναπνοή όταν σε κουβάλησα μέχρι

το νοσοκομείο στην πλάτη μου.

Και εσύ τι έκανες ρε;

Εσύ τι έκανες; Με μαχαίρωσες πισώπλατα ξανά και ξανά.

Αχάριστη!

Συγνώμη...

Με χρησιμοποίησες. Για την εκδίκησή σου, έστειλες τη μάνα μου στο θάνατο.

Δεν ήθελα να πεθάνει κανένας, Σιμάι.

Πώς με άφησες σε ένα τέτοιο μαρτύριο;

Πώς θα ζήσω πια με αυτήν την ένοχη συνείδηση;

Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, Κουζέυ.

Μην γιορτάζεις τη νίκη σου για τον Φεράτ.

Σώθηκες από αυτόν, αλλά από μένα δεν μπορείς να σωθείς.

Τώρα έχεις έναν ακόμα μεγαλύτερο εχθρό.

Έλα εδώ, Σιμάι.

Άστα αυτά. Πού πας;

Άσε με.

Έλα εδώ, δεν μπορείς να πας πουθενά. Δεν έχεις πού να πας.

Δεν θα ηρεμήσεις για την υπόλοιπη ζωή σου.

Θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα με έκανες να περάσω.

Από δω και πέρα δεν θα έχεις ήρεμο ύπνο, Κουζέυ.

Σιμάι...

Έλα εδώ, έλα.

Έλα εδώ. Πού πας με μία τσάντα στο χέρι σου;

Άσε με. Άσε με μόνη μου!

Ηρέμησε κορίτσι μου. Μην μας κάνεις ρεζίλι.

Μπες μέσα.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

Αρκετά πια, αρκετά!

Κοίταξέ με, κοίτα με. Ηρέμησε.

Δεν γίνεται αυτή την ώρα.

Τέτοια ώρα είναι πολύ επικίνδυνα.

Δεν μπορείς να είσαι έξω μόνη σου τη νύχτα.

Ας ξημερώσει και μετά μπορείς να πας όπου θέλεις.

Δεν θα φέρω αντίρρηση.

Έλα.

Προχώρα.

Άσε με...

Προχώρα.

Μην μου το κάνεις αυτό μαμά.

Σε παρακαλώ.

Θα είναι το τέλος μου αν κάνεις αυτήν την καταγγελία στο δικαστήριο.

Χάρηκα που το κατάλαβες αυτό τελικά.

Εντάξει.

Με νίκησες.

Ας δώσουμε ένα τέλος πια σε αυτήν τη μάχη.

Ας κάνουμε μία συμφωνία.

Κοίτα...Ούτε εγώ θα ήθελα να σου εναντιωθώ.

Αλλά εσύ ξεκίνησες αυτόν τον πόλεμο, αφήνοντας την Μπανού να παντρευτεί αυτόν τον ηλίθιο τον Γκιουνέυ.

Παντρεύτηκα την Τζεμρέ για να βγάλω τελείως τον Γκιουνέυ από τις ζωές μας.

Νόμιζα ότι όταν η Τζεμρέ θα έμπαινε σε αυτή την οικογένεια, ο Γκιουνέυ θα εξαφανίζονταν.

Νόμιζα ότι θα έφευγε απ΄ τα πόδια μας.

Αλλά πήρες το μέρος του πάλι.

Ήθελες να διορθώσεις το λάθος σου κάνοντας ένα ακόμα μεγαλύτερο.

Αλλά...

γελοιοποίησες τον εαυτό σου.

Μα δεν έπρεπε να του δώσεις τόσο μεγάλη εξουσία.

Τελοσπάντων, εντάξει...

Είμαι πια έτοιμος να αλλάξω τα πάντα.

Θα γίνει όπως θέλεις.

Όπως θέλεις.

Δεν υπάρχει και κανένας μεγάλος έρωτας ανάμεσα σε μένα και στην Τζεμρέ, έτσι κι αλλιώς.

Δέχτηκε την πρότασή μου για να εκνευρίσει τον Γκιουνέυ.

Και το μόνο που θέλει η μάνα της είναι ν' ανέβει κοινωνικό επίπεδο μέσω της κόρης της.

Την κακομοίρα...

Εννοώ, αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. Μπορώ να τελειώσω το γάμο και να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.

Αλλά σε παρακαλώ μαμά, ας αποφασίσουμε πρώτα πού βρισκόμαστε.

Εγώ κι εσύ χωριστήκαμε όταν μπήκε ο Γκιουνέυ ανάμεσά μας. Θέλω να είμαστε όπως παλιά.

Τίποτα πια δεν μπορεί να είναι όπως παλιά, Μπαρίς.

Είναι πολύ δύσκολο για σένα να διορθώσεις τη ζημιά που έκανες.

Μαμά, σου λέω θα χωρίσω. Θα το τελειώσω το συντομότερο δυνατόν.

Δέχομαι όλους σου τους όρους. Αλλά κι εσύ δε θα δώσεις αυτή την καταγγελία στο δικαστήριο.

Αυτός ο γάμος δε θα τελειώσει, Μπαρίς.

Αυτός είναι ο μόνος όρος.

Ορίστε;

Αυτός ο γάμος θα διαρκέσει τουλάχιστον ένα χρόνο.

Μέχρι να φύγει η σκιά απ' όλα αυτά τα σκάνδαλα...

Μέχρι η λάσπη που μας περικυκλώνει να καθαριστεί τελείως...

Θα διαρκέσει μέχρι να φύγουν τα βλέμματα όλων από πάνω μας.

Ένας χρόνος χωρίς σκάνδαλα, χωρίς φασαρίες.

Θα πρέπει όλοι μας να το υποστούμε.

Μετά απ' αυτό, κάνε ό, τι θέλεις.

Αλλά να ξέρεις, τώρα θα κάνεις ό, τι λέω εγώ.

Κουζέυ, είμαι η Ντενίζ.

Το καθήκον μου στην Κωνσταντινούπολη τελικά τελείωσε.

Δεν ξέρω τι έχασα και τι κέρδισα.

Έχω ανάμεικτα συναισθήματα.

Αλλά επιτέλους, έχω την ελευθερία μου.

Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που αισθάνομαι.

Σήμερα επιστρέφω στο Λονδίνο. Όπως και να 'χει ήθελα να σ' αποχαιρετήσω.

Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

Τέλος πάντων, αντίο.

Κουζέυ, έμαθα τα νέα. Ο εφιάλτης τελείωσε!

Είσαι καλά, έτσι; Είσαι καλά, Κουζέυ;

Ο Αλί αναπαύεται εν ειρήνη πια.

Ντεμέτ, μόλις πήρα το μήνυμά σου.

Κι εγώ τώρα ήρθα.

Είσαι καλά, έτσι; Δεν έγινε κάτι;

Όχι, όχι. Καλά είμαι, μην ανησυχείς.

Τέλειωσε, επιτέλους.

Τέλειωσε.

Ντεμέτ... Μην κλαις, αδερφή μου.

Μα ανακουφίστηκα τόσο πολύ! Επιτέλους πήρε αυτό που του άξιζε.

Δεν μπόρεσα να του το δώσω εγώ ο ίδιος.

Όποιος κι αν ήταν, δε με άφησε.

Έτσι είναι καλύτερα, Κουζέυ! Δε λέρωσες τα χέρια σου με το βρώμικο αίμα του.

Εξάλλου, τι σου 'χε πει ο Αλί;

Τι του 'χες υποσχεθεί, ε;

Θα 'παιρνα εγώ την εκδίκηση του αδερφού μου.

Έτσι ο Αλί θα είναι πιο ήρεμος. Κι εσύ ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Είμαι ευγνώμων που δε σου συνέβη τίποτα. Φοβόμουν τόσο πολύ ότι μπορεί κάτι να σου 'χε συμβεί.

Τώρα δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.

Αλλά ορίστε, τελείωσε.

Αύριο μια καινούργια μέρα θα ξημερώσει για μας..

Έτσι λες;

Έτσι λέω! Δεν έχεις πια να ασχοληθείς με κάποιον εχθρό. Θα είμαι ήσυχη. Το μυαλό μου δε θα είναι γεμάτο ερωτηματικά.

Δε θα είμαι σε αναμμένα κάρβουνα πια.

Κάλεσε και ο Σαλίχ.

Άφησε ένα μήνυμα για "περαστικά".

Και μένα με πήρε. Ήμουν σε πτήση. Του τηλεφώνησα όταν γύρισα.

Μου είπε ό, τι είδε στις ειδήσεις. Τα 'μαθα όλα απ΄ αυτόν.

Αλλά ήθελα να τ' ακούσω κι από σένα.

Μη με πιέζεις, σε παρακαλώ.

Εντάξει, εντάξει.

Λοιπόν, η Τζεμρέ πώς είναι;

Καλά είναι. Δηλαδή...

Την είδα στο αστυνομικό τμήμα. Καλά ήταν.

Θεέ μου, συγχώρεσε με. Θεέ μου, σε παρακαλώ συγχώρεσε με.

Θεέ μου, συγχώρεσε με.

Μαμά;

Τι συμβαίνει;

Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζεμρέ.

Ήθελα το καλύτερο για σένα. Αλλά πώς μπορούσα να ξέρω;

Εγώ σου είπα να παντρευτείς τον Μπαρίς.

Μαμά, ήταν δική μου απόφαση.

Αλλά ήταν δική μου ιδέα. Θέλω να πω, εγώ σου έβαλα την ιδέα.

Επειδή ο Κουζέυ είχε προβλήματα. Ζούσε μια επικίνδυνη ζωή...

...Δεν ήθελα τίποτα κακό από κείνον να σε πληγώσει. Πώς μπορούσα να ξέρω;

Συνέχεια σου παίνευα τον Μπαρίς. Προσπάθησα να σου δείξω τις καλές του πλευρές.

Δεν τον παντρεύτηκα μόνο επειδή μου το ’πες εσύ.

Όμως θα μπορούσα να έχω αποτρέψει αυτό το γάμο. Δεν το 'κανα.

Και τώρα, κοίτα πόσο δυστυχισμένη είσαι.

Ήθελα να σε γλιτώσω από τους κινδύνους. Έχεις δίκιο, έχεις απόλυτο δίκιο.

Αν ήταν ο Κουζέυ, θα προτιμούσε, να φάει μια σφαίρα στο κεφάλι.

Θα θυσιαζόταν. Αλλά δε θα άφηνε να παγιδευτείς.

Τζεμρέ... Τζεμρέ, θα μπορούσες να ’χεις πεθάνει. Τζεμρέ.

Θα μπορούσες να ’χες πεθάνει.

Μαμά, δεν πέθανα όμως.

Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό που έκανε ο Μπαρίς.

Αχ, ψυχή μου. Θα μπορούσα να σ’ έχω χάσει, Τζεμρέ.

Τι θα έκανα τότε, Τζεμρέ; Τι θα έκανα τότε;

Μαμά...Μην κλαις, δε χρειάζεται.

Τίποτα δεν έπαθα.

Όλα θα είναι τελείως διαφορετικά από αύριο και μετά.

Δε θα περιμένω ν’ αλλάξει η μοίρα μου πια.

Θα την αλλάξω εγώ η ίδια.

Ό, τι και να γίνει.

Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου.

Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. Ήρθα σε σένα.

Τζεμρέ, φύγε από δω.

Πρέπει να μιλήσουμε, Κουζέυ.

Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.

Έχουμε να πούμε πολλά.

Πήγαινε σπίτι σου, Τζεμρέ.

Μην το κάνεις αυτό Κουζέυ, σε παρακαλώ.

Θα κρυώσεις. Κάνει κρύο έξω.

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Γιατί βασανίζουμε τους εαυτούς μας;

Γιατί βάζουμε εμπόδια στην αγάπη μας; Δεν αντέχω άλλο αυτή τη σιωπή.

Θέλω να φωνάξω δυνατά την αγάπη μου για σένα χωρίς να φοβάμαι κανένα.

Μη λες ανοησίες.

Σ΄ αγαπώ, Κουζέυ!

Τζεμρέ, σύνελθε.

Είσαι παντρεμένη!

Είσαι η Τζεμρέ Χάκμεν. Είσαι...

η γυναίκα του Μπαρίς.

Στα χαρτιά, ναι, είμαι.

Υπέγραψα τα χαρτιά, έχω το επώνυμό του. Αλλά δεν έγινα γυναίκα του.

Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει πια, Κουζέυ.

Κατάλαβα πως δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

Δε γίνεται να παραιτηθώ από σένα.

Κοίτα, μην το κάνεις. Μην το κάνεις, με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Μην το κάνεις.

Κουζέυ...

Μ΄ αγαπάς.

Μ’ αγαπάς πολύ.

Καλημέρα, Μπαρίς Χάκμεν.

Καλημέρα, ποιος είναι;

Η Σιμάι Τεκίνογλου.

Τι θες;

Σκέφτηκα ότι μάλλον θα σ' ενδιέφερε να μάθεις πού είναι η γυναίκα σου αυτή τη στιγμή.

Είναι εδώ με τον Κουζέυ.

Τι είν' αυτά που λες;

Εσύ νόμιζες ότι είναι ερωτευμένη με τον Γκιουνέυ, έτσι δεν είναι;

Ξύπνα πια, ξύπνα! Ο Κουζέυ είναι εκείνος που αγαπά πραγματικά.

'Ηρθε πρωί πρωί μέχρι την πόρτα του για να του εξομολογηθεί τον έρωτά της.

Το ομολόγησες στο τηλέφωνο όταν πήγαινες να αντιμετωπίσεις το Φεράτ. Γιατί το αρνείσαι τώρα;

'Ηξερα ότι θα πέθαινα.

Κοίτα...

Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις. Μη με πιέζεις άλλο.

Απλά μη με πιέζεις άλλο.

Γιατί έτρεξες να προλάβεις αυτόν το γάμο τότε;

Δεν ήθελες να μ' εμποδίσεις;

'Εχεις πια βάλει την υπογραφή σου.

Σε περίμενα μέχρι την τελευταία στιγμή.

Εσύ μια φορά πήρες την απόφαση να παντρευτείς.

'Ηξερες πολύ καλά γιατί ήθελα να σε κρατήσω μακριά μου. Παρ' όλα αυτά, εσύ πήγες και...

Πήγες και δέχτηκες την πρόταση αυτού του τύπου.

Επειδή όταν σε είδα μ' εκείνο το κορίτσι, νόμισα ότι αυτή ήταν η αιτία.

'Ο, τι έκανα το έκανα πάνω σε μια στιγμή θυμού.

Εμείς γιατί τα συζητάμε τώρα όλα αυτά;

Μήπως θ' αλλάξει τίποτα;

Θ' αλλάξει;

Πολλά πράγματα θ' αλλάξουν.

Δεν είναι αργά για τίποτα, Κουζέυ.

Θα μιλήσω σήμερα στον Μπαρίς.

Θα βάλω ένα τέλος σε όλο αυτό σήμερα.

Και μετά θα περπατήσουμε μαζί τον δικό μας δρόμο.

Κοίτα...

Πόσες φορές στο έχω πει;

Τζεμρέ, εγώ κι εσύ... Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

Αυτό δεν είναι δυνατό. 'Ετσι ήταν και πριν τον Μπαρίς άλλωστε.

Ο Γκιουνέυ...

Τότε γιατί ήρθες στο γάμο μου;

Ε;

Μην...

Απάντησέ μου, γιατί ήρθες;

Ε;

Τζεμρέ, μην το κάνεις αυτό...

Πες μου, γιατί ήθελες να τον σταματήσεις;

Μην...

Δεν ήρθες εκεί για να με κάνεις να σηκωθώ από 'κείνο το τραπέζι;

Τι θα γινόταν αν δεν πήγαινες στο λάθος μέρος;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω...

Θα έλεγες πάλι... ''Ο Γκιουνέυ'';

Ευτυχώς που πήγα στο λάθος μέρος.

Τη στιγμή που άφησες εκείνο το όπλο κάτω...

...σφράγισες αυτό που υπάρχει ανάμεσά μας.

Δεν θα τα καταφέρεις να παραιτηθείς από 'μένα.

Αυτό είναι άλλο θέμα.

Εγώ θ' απομακρύνω όλα τα εμπόδια.

'Ενα-ένα...

Θα το δεις.

Τώρα θα δεις εσύ εμπόδια!

Μπορείς να φύγεις σε παρακαλώ;

Δυο νύχτες ξάγρυπνος, πρέπει να είσαι εξαντλημένος γιε μου.

Δε μπορείς να κοιμηθείς λίγο τουλάχιστον;

Αναρωτιέμαι πώς θα βγάλεις πέρα τη μέρα.

Μια χαρά θα 'μαι.

Έλα γιε μου.

Θα νιώσεις πολύ καλύτερα μόλις φας το πρωινό σου.

Σου 'φτιαξα αυγά με τα χεράκια μου.

Αχ ψυχή μου...

Γιατί δε στεγνώνεις κανονικά τα μαλλιά σου μετά το μπάνιο;

Θ' αρρωστήσεις!

Νόμισα ότι ξύπνησε η κόλαση χθες το βράδυ σπίτι.

Η κα Εμπρού μιλούσε στο τηλέφωνο μέχρι πολύ αργά το βράδυ.

Μετά όρμησε έξω απ'το σπίτι.

Γύρισε πίσω πολύ αργότερα...

Μπήκε σ' ένα δωμάτιο με τη Μπανού και μιλάγανε, μιλάγανε...

Τσακωθήκανε, έπρεπε να τις άκουγες. Φώναζαν και ούρλιαζαν.

Άκουσα την κα Εμπρού να λέει ότι πήγε να μιλήσει με τον Μπαρίς.

Δε μπορούσα ν' ακούσω για ποιο θέμα του μίλησε.

Αλλά αυτό έκανε έξαλλη τη Μπανού.

Δεν πίστευα στ' αυτιά μου.

Ξέρεις... εσύ μήπως κάτι γι'αυτό;

Για ποιο πράγμα μίλαγαν;

Δεν ξέρω, μαμά.

Εσύ είπες ότι η Μπανού έφυγε νωρίς κι εγώ μόλις ήρθα εδώ.

Καλά, νόμισα ότι ίσως μιλήσατε στο τηλέφωνο.

Δεν έχω μιλήσει με κανέναν.

Εντάξει, ωραία. Γιατί είσαι τόσο κατσούφης;

Γιέ μου, φάε και δυο κουταλιές μέλι. Θα σου δώσει ενέργεια.

Γκιουνέυ, για κοίταξέ με.

Θεέ μου, τα μάτια σου μπήκαν μέσα δυο μέρες τώρα.

Θα πας να δείς τον πατέρα μου στο νοσοκομείο;

Δε θα πάω.

Ο άνθρωπος είναι στην εντατική.

Μην επιμένεις Γκιουνέυ. Δε θα πάω.

Αυτός φταίει για όλα. Αν δεν είχε κακομάθει τόσο πολύ τον Κουζέυ, δεν θα γίνονταν έτσι τα πράγματα.

Αν είχε φερθεί σαν άντρας, ο Κουζέυ θα είχε δειλιάσει και θα καθόταν στ' αυγά του.

Σε μας δεν έδειξε ούτε το ένα δέκατο της συμπόνιας που έδειξε στον Κουζέυ.

Αλλά τώρα είναι άρρωστος.

Πρέπει να πας.

Ήμουν μαζί του τόσα χρόνια. Ανέχτηκα τα πάντα απ' αυτόν.

Το εκτίμησε αυτό; Όχι, δεν το εκτίμησε.

Οπότε, λυπάμαι.

Αλλά αν νομίζει ότι θα τον συγχωρέσω μόνο και μόνο επειδή αρρώστησε, τότε αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Τι λες τώρα;

Είναι άρρωστος στο νοσοκομείο.

Κοίτα Γκιουνέυ. Σου το λέω...

Εγώ δεν πρόκειται να ξαναπάω σε 'κείνο το σπίτι, ούτε σε 'κείνη τη γειτονιά.

Έχει τελειώσει για μένα.

Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει πια. Τέρμα.

Σήμερα ο ξενώνας θ' αδειάσει τελείως και θα καθαριστεί.

Να έρθει ο επιστάτης για να ρίξει μια ματιά.

Να κάνετε ό, τι είναι απαραίτητο.

Να ξεκινήσετε αμέσως το βάψιμο.

Μάλιστα κυρία.

Επίσης, ν' αρχίσουν και οι επιδιορθωτικές εργασίες.

Το αργότερο μέχρι το Σαββατοκύριακο, θα πρέπει να 'ναι έτοιμος να κατοικηθεί.

Βεβαίως κα Εμπρού.

Θα'χουμε καλεσμένους κα Εμπρού;

Όχι.

Ο Μπαρίς επιστρέφει σπίτι.

Μαζί με την Τζεμρέ.

Θα μετακομίσουν στον ξενώνα και θα ζήσουν μαζί μας από δω και στο εξής.

O, τι και να λένε, εγώ δεν πρόκειται να θυσιάσω τη ζωή μου για κανέναν.

Εντάξει, αλλά βρε αγάπη μου ο Κουζέυ δε σου είπε τίποτα ούτε αυτή τη φορά.

Δε χρειάζεται να μου πει τίποτα.

Μήπως δεν πέταξε εκείνο το όπλο που σημάδευε τον Φεράτ, μόνο και μόνο για μένα;

Εκείνη τη στιγμή ήταν σα να μου είπε όλα όσα έπρεπε να ειπωθούν.

Μου έδειξε ότι μπορεί να παραιτηθεί από τα πάντα για μένα.

Παραιτήθηκε ακόμα και από την εκδίκηση που έπρεπε να πάρει για τον Αλί.

Εγκατέλειψε τον ιερό όρκο του και διάλεξε εμένα.

Δε χρειάζεται να πει τίποτα άλλο.

Δεν ξέρω Τζεμρέ. Τι να πω;

Είναι δική σου απόφαση.

Ο Μπαρίς είναι;

Mαμά θέλω να του μιλήσω μόνη μου.

Εντάξει, εξάλλου θα ΄φευγα.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Καλώς ήρθες.

Καλώς σας βρήκα.

Λοιπόν, αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;

Λιγάκι.

Πώς είσαι αγάπη μου;

Είναι καλύτερα. Αφού ξεκουράστηκε λίγο.

Αυτό είναι για σας.

Αχ, πάλι καλέ μου;

Δεν ήταν ανάγκη, όμως θα πρέπει να φύγω τώρα. Οι πελάτες μου θα με περιμένουν στο μαγαζί.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εξάλλου, δεν είμαι πλέον ξένος.

Μα φυσικά, σαν στο σπίτι σου καλέ μου! Για να μιλήσετε και με την ησυχία σας.

Τα λέμε αργότερα.

Γεια.

Τζεμρέ, είσαι καλά;

Είπα ότι είμαι καλά.

Άσε με να δω αν έχεις πυρετό.

Μπαρίς...

Πρέπει να μιλήσουμε.- Θέλω κι εγώ να μιλήσουμε, κάθισε.

Κάναμε ανακωχή με τη μαμά μου. Επιτέλους, μου είπε ότι δεν είναι αντίθετη στο γάμο μας.

'Ηρθε στο διαμέρισμά μας χθες το βράδυ.

Μιλήσαμε για πολλή ώρα. Της είπα πόσο πολύ σ'αγαπώ.

Της μίλησα για την Τζεμρέ που εγώ γνωρίζω. Και της εξήγησα γιατί σε διάλεξα.

Της είπα...

...ότι με την Τζεμρέ ανακάλυψα την αθωότητα.

'Οτι είναι ό, τι πιο αθώο υπάρχει στη ζωή μου.

Εσύ είσαι η αγνότητά μου.

Τι θέλει αυτή εδώ;

'Ηρθε εδώ για να κουρευτεί.

Θεέ μου! Δηλαδή, ο εφιάλτης επέστρεψε.

Τότε, ποιος της έκοψε τα μαλλιά;

Ποιός της τα 'κανε έτσι;

Δε ρώτησα.

Καλά. Μη ρωτήσεις, καλύτερα μην τη ρωτήσεις.

Απλώς κόψ' της τα αμέσως.

Είναι έτοιμο το τσάι;

Έτοιμο είναι αδελφή. Θα το σερβίρω σε ένα λεπτό.

Είναι καθαρά τα μαλλιά σου;

Θέλεις να πιεις τσάι;

Πώς θέλεις να κόψουμε τα μαλλιά σου;

Δεν ξέρω.

Θα σου δώσω περιοδικά με κουρέματα για να δεις. Ρίξε μια ματιά.

Τα συλλυπητήριά μου.

Σε ευχαριστώ.

Προσπαθώ να συνηθίσω την καινούρια μου ζωή.

Αφού ο Κουζέυ με καταδίκασε να ζω σε αυτήν την γειτονιά, τι μπορώ να κάνω;

Θα βλεπόμαστε πιο συχνά από εδώ και πέρα.

Όταν σου έκανα πρόταση στην αρχή, ήξερα ότι δεν θα την δεχόσουνα.

Επειδή στο είπα σε μια παρόρμηση της στιγμής.

Ήταν μια αναλαμπή του μυαλού μου.

Δεν το είχα προγραμματίσει.

Απλώς σου το είπα.

Όμως εσύ…

Όταν άρχισες να μου λες τους λόγους για τους οποίους αρνήθηκες…

… μου έδωσες μια τόσο ξεκάθαρη εικόνα, οι αρχές σου για τον γάμο

ήταν τόσο ιδανικές και σταθερές…

… για την αγάπη, για την πίστη….

… είχες τόσο βαθιές και ώριμες αντιλήψεις, πολύ πιο ώριμες από την ηλικία σου.

Με έκανες να ανεβάσω και εγώ τα πρότυπά μου.

Ήθελα να έχω και εγώ τα ίδια ιδανικά.

Και μετά…

… απολύτως από το πουθενά,

όταν το τελευταίο που περίμενα ήταν αυτό…

…όταν δεν είχα καμία ελπίδα για σένα…

…θέλησες να παντρευτούμε.

Και εγώ δέχτηκα.

Το ήξερα ότι δεν θα έπαιρνες ποτέ μια τέτοια απόφαση, εάν δεν ήσουν σίγουρη η ίδια.

Εάν δεν ήσουνα εσύ σίγουρη για αυτό.

Το ήξερα ότι δεν θα μου έπαιζες ποτέ κανένα παιχνίδι.

Μπαρίς.

Έπρεπε να παλέψω για εσένα.

Και το έκανα.

Κατάφερα ακόμα να πείσω και την μητέρα μου.

Τώρα απολαμβάνω την ευτυχία της νίκης.

Θέλω να χωρίσουμε.

Αστειεύεσαι, έτσι;

Προσπάθησα να σου το πω όμως με σταμάτησες, λέγοντάς μου ότι δεν ήθελες να ακούσεις τίποτα για το παρελθόν.

Δεν μπορώ να το κάνω όμως.

Εισερχόμενη Κλήση... ΓΚΙΟΥΝΕΥ...

Ο Γκιουνέυ είναι.

Ελπίζω να μην συνέβη τίποτα στον θείο Σάμι.

Παρακαλώ.

Τι προσπαθείς να κάνεις; Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Γκιουνέυ;

Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι μπορεί να το επιτρέψω.

Μα τι είναι αυτά που λες πρωί-πρωί;

Πώς μπόρεσες ακόμα και να σκεφτείς να έρθεις σε αυτό το σπίτι;

Θέλεις να ζήσεις τον γάμο σου δίπλα στην Μπανού και σε μένα;

Ποιος κάνει τι και πού;

Μα τι είναι αυτά που λες;

Κοίτα Τζεμρέ, το ξέρω ότι παντρεύτηκες τον Μπαρίς μόνο και μόνο για να με κάνεις έξαλλο,

αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω να φτάσεις μέχρι εκεί, με άκουσες;

Δεν μπορούμε να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη. Αυτό να το βγάλεις από το μυαλό σου!

Δεν είναι αλήθεια αυτό, από πού το άκουσες;

Δεν θα σε αφήσω να με βασανίσεις έτσι ύστερα από όλα αυτά που έχουμε περάσει!

Μήπως έχεις τρελαθεί;

Λάθος συγχρονισμός.

Μόλις τώρα ετοιμαζόμουν να της πω τα ευχάριστα νέα.

Τι είναι αυτά που λέει;

Υποθέτω ότι έμαθε ότι πρόκειται να μείνουμε στην έπαυλη μετά τον μήνα του μέλιτος.

Για μια στιγμή, μια στιγμή…

Ποιος θα μείνει στην έπαυλη;

Εμείς θα μείνουμε… Στο είπα ότι έκανα ανακωχή με την μητέρα μου.

Εσύ μου είπες ότι έκοψες κάθε δεσμό μαζί τους.

Σε παντρεύτηκα γιατί μου υποσχέθηκες ότι δεν θα ήμουνα υποχρεωμένη να τους δω ποτέ ξανά.

Αυτό θα είναι το καλύτερο για όλους μας.

Δεν πρόκειται να το δεχτώ αυτό.

Και το ότι θέλω να χωρίσουμε δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτό.

Δεν πρόκειται να χωρίσουμε, Τζεμρέ.

Μπαρίς, σε παρακαλώ,

το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου…

Σσσς…. Τουλάχιστον δεν πρόκειται να χωρίσουμε για χάρη του Κουζέυ.

Στην πραγματικότητα, για χάρη του Κουζέυ, θα είσαι μαζί μου για λίγο καιρό ακόμη.

Ακολουθήστε το δάκτυλό μου με τα μάτια σας.

Εντάξει.

Η πίεσή του είναι φυσιολογική, γιατρέ.

Το τελευταίο καρδιογράφημα.

Είναι πολύ καλό.

Πώς αισθάνεστε κ.Σάμι;

Κουρασμένος.

Η υγεία του Σάμι Τεκίνογλου πάει καλύτερα, κύριε.

Θα τον βγάλουν από την εντατική.

Οι γιατροί είπαν ότι το απόγευμα θα μας επιτρέψουν να του πάρουμε κατάθεση.

Κουζέυ;

Καλημέρα αδελφή μου.

Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσες

ούτε και εσύ να κοιμηθείς.

Έτσι έφερα κάτι για πρωινό.

Καλώς όρισες.

Καλώς σε βρήκα.

Χρειάζομαι… την βοήθειά σου.

Πριν από μια ώρα..

...περίπου...

… αφού μιλήσαμε στο τηλέφωνο…

… ήρθε η Τζεμρέ.

Καλημέρα.

Ο κος Σερέφ ήρθε να μου πει τα ευχάριστα νέα.

Και εγώ τον κάλεσα να μείνει για πρωινό.

Σου τηλεφώνησα αρκετές φορές,

αλλά δεν απάντησες.

Θέλησα να ησυχάσω για λίγο.

Κάθισε θα σου φέρω το τσάι σου.

Ήρθα εδώ ανεπίσημα, για να εκπληρώσω το καθήκον μου.

Θέλησα να ενημερώσω την κα Ντεμέτ για τα τελευταία νέα.

Δεν παραιτήθηκες στα αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Μην το κάνεις αυτό κ. Διοικητά.

Μήπως το κάνεις εξαιτίας μου;

Πώς είναι ο πατέρας σου;

Είναι καλά, δόξα τον Θεό.

Μόλις τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. Θα τον βγάλουν από την εντατική.

Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

Θα πάω αργότερα εκεί.

Θα του πάρουν κατάθεση.

Εντάξει λοιπόν.

Από εδώ και στο εξής θα μαθαίνω τα νέα από σένα τότε.

Όχι, όχι… ήταν αρκετό.

Πρέπει να πηγαίνω.

Μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα.

Όχι, θα έχετε πράγματα να συζητήσετε. Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Με συγχωρείτε λοιπόν…

Ας βρεθούμε να μιλήσουμε κάποια στιγμή, κ. Διοικητά.

Θα το κάνουμε.

Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;

Εννοώ, επαγγελματικά.

Εάν χρειασθείς καμία δουλειά ή οτιδήποτε...

Το μόνο που θέλω είναι να μην ανακατευτείς μαζί μου για λίγο, Τεκίνογλου.

Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για μένα.

Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου και βάλε την ζωή σου σε μία τάξη.

Από ό,τι έχω ακούσει, έκανες ένα βήμα.

Οπότε, κανόνισε να το συνεχίσεις.

Εντάξει, εμένα με συγχωρείτε τώρα.

Ευχαριστώ.

Όχι, εγώ ευχαριστώ. Ήρθατε μέχρι εδώ...

...να μου δώσετε όλες τις καλές ειδήσεις.

Κι εγώ χαίρομαι που τελείωσε τώρα.

Καλή σας ημέρα.

Καλή σας ημέρα.

Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Ήρθε μέχρι εδώ και μου τα εξήγησε όλα.

Λοιπόν, τι έγινε με την Τζεμρέ;

Είμαι σε πολύ δύσκολη θέση, Ντεμέτ.

Το μυαλό μου καίγεται, η καρδιά μου καίγεται.

Είπε ότι θα χωρίσει με τον Μπαρίς.

Μου είπε ''Γιατί έτρεξες να προλάβεις το γάμο μου τότε;''

Ναι, όταν το άκουσα αυτό...

Πήρα φωτιά.

Αν εγώ εκείνη την ώρα ήμουν δίπλα της...Αλλά, βασικά άστο αυτό. Άσε τον Μπαρίς σε μία γωνία...

...ενώ υπάρχει ο Γκιουνέυ, θα μπορούσα να της πω "είσαι δική μου"...;

Κουζέυ, φτάνει πια.

Μην αντιστέκεσαι.

Μέχρι την τελευταία εγώ ήμουνα δίπλα της.

Η Τζεμρέ κατάλαβε το λάθος της.

Θέλει να γυρίσει πίσω χωρίς να χάνει χρόνο.

Κι εσύ με ηλίθιες δικαιολογίες, μην την απορρίπτεις την κοπέλα.

Πιστεύεις ότι ο Γκιουνέυ, είναι ηλίθια δικαιολογία;

Τι λέγαμε εχτές το βράδυ μέχρι το πρωί;

Δεν είπαμε ότι αύριο θα είναι μια καινούρια μέρα, ότι θα ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή;

Τι σου είπε ο Αλί;

Δεν έχει δοκιμαστεί αρκετά η αγάπη σας;

Κουζέυ, πάρε την Τζεμρέ χωρίς να χάνεις χρόνο δίπλα σου.

Πες της ''Είσαι δική μου''.

Εσείς οι δύο ανήκετε ο ένας στον άλλο όσο κανείς άλλος...

Γιατί τρόμαξες;

Αιφνιδιάστηκα.

Είχα αφαιρεθεί.

Σου έφερα κι εσένα καφέ.

Ευχαριστώ.

Κάνεις έρευνα;

Απλά χάζευα.

Ζεϋνέπ...

Δεν σκότωσα εγώ αυτό τον άντρα.

Δεν έχω κανέναν λόγο να το κάνω.

Είμαι ο πιο αθώος άνθρωπος εδώ μέσα.

Ακόμα περισσότερο κι από εσένα.

Καλή δουλειά και σένα.

Α, παρεπιπτόντως, να σε διαφωτίσω λιγάκι.

Το να βρεθούν αποτυπώματα ενός καμένου χεριού, έχει να κάνει από το βάθος του εγκαύματος.

Ακόμα και αν το εξωτερικό δέρμα έχει καταστραφεί, οι πόροι του δέρματος θα αφήσουν αποτύπωμα.

Αλλά σε περιπτώσεις σαν τη δική μου, που είναι καμένο ακόμα και το εσωτερικό δέρμα...

...το να βρεθεί αποτύπωμα είναι αδύνατο.

Ωχ! Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα μέσα στον ξενώνα.

Δεν τα χρειαζόμασταν.

Το βάψιμο και το άσπρισμα θα είναι τα πιο κουραστικά.

Δεν είναι ότι φοβάμαι τη σκληρή δουλειά, αλλά το δράμα που μας περιμένει...

Λες και δεν είχανε προβλήματα!

...τώρα φέρνουν και άλλα.

Δεν άκουσες τον καυγά χθες το βράδυ;

Α! Αυτό δεν ήταν τίποτα.

Απλά περίμενε να μετακομίσει και η καινούρια νύφη.

Τότε θα αρχίσει το αληθινό σόου.

Η κ. Μπανού θα αρρωστήσει.

Την ζήλευε ήδη αυτή.

Τώρα θα αποτρελαθεί.

Θα δούμε. Αλλά δεν πιστεύω η κ.Εμπρού να επιτρέψει να συμβεί τέτοιο πράγμα.

Ποιός ξέρει. 'Ισως να τα πάρει και να τους πετάξει όλους έξω!

Παρακαλώ;

Ναι Μπανού, κορίτσι μου, είσαι διαθέσιμη;

Δουλεύω, αλλά παρακαλώ.

Σας ακούω.

Μόλις άκουσα ότι ο κ. Μπαρίς θα μετακομίσει στον ξενώνα.

Ναι, σωστά.

Πώς μπορείς και το λες αυτό; Εννοώ, αυτό το κορίτσι... Η Τζεμρέ...

...πώς μπορεί να έρθει μέσα σε αυτό το σπίτι νύφη;

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

Αυτό δεν μπορεί να γίνει, παιδί μου.

Όταν το πρωτοάκουσα αυτό, νόμιζα ότι ήταν αστείο, αλλά τελικά είναι αλήθεια.

Οι προετοιμασίες έχουν ήδη αρχίσει.

Δεν μπορεί να συμβεί, παιδί μου.

Εσύ και αυτό το κορίτσι τόσο κοντά...

Μην ανησυχείτε. Θα μάθετε με τον καιρό να μην αμφισβητείτε τις αποφάσεις της μητέρας μου.

Ναι, φυσικά. Απλά αισθάνομαι ότι αυτό σε ταράζει εσένα πολύ.

Ας πούμε, ότι είμαι λίγο θυμωμένη.

Μην ανησυχείς, παιδί μου.

Εγώ θα έχω να κάνω μαζί της.

Θα πάρει αυτό που της αξίζει.

Δεν ξέρει ποιά είμαι εγώ ακόμα.

Θα κάνω αυτό το σπίτι φυλακή για εκείνη.

Θα θέλει να φύγει από μόνη της, θα δεις.

Εγώ θα είμαι από πίσω σου. Εγώ θα είμαι αυτή.

Μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ.

Όμορφο μου κορίτσι. Όμορφη μου νυφούλα εσύ.

Μην σε στενοχωρεί αυτό.

Μην ανησυχείς, κορίτσι μου. Εντάξει;

Να μην σε απασχολώ άλλο.

Θα τα πούμε.

Θα τα πούμε. Να προσέχεις κορίτσι μου.

Σε φιλώ.

Κι εγώ.

Με γεια σου.

Ευχαριστώ.

Πόσο κάνει;

Δεν χρειάζεται.

Θα πληρώσω όσο κι αν κοστίζει.

Δεν χρειάζεται.

Απλά μην ξανάρθεις στο μαγαζί μου. Αυτό αρκεί.

Δεν θέλω να είμαι υπόχρεη σε κανέναν από εσάς.

Κρατήστε!

Κάνε στην άκρη!

Τζεμρέ;

Είσαι ακόμα μαζί της. Αυτό που σου είπα το πρωί μπας και ξυπνήσεις δεν το έπιασες!

Άντε χάσου από εδώ.

Μην με εκνευρίζεις άλλο.

Αυτά που μου είπες τα άκουσα πολύ καλά.

Η Τζεμρέ μου τα είπε όλα έτσι κι αλλιώς.

Δηλαδή, δεν σε ακουμπήσανε καθόλου;

Καλά τότε, είμαι ευτυχής που δεν θα αφήσεις την γυναίκα σου.

Γιατί κι εγώ δεν αφήνω τον άντρα μου.

Α, χάσου από εδώ. Μην με κάνεις να σου ξεριζώσω και αυτά τα λίγα μαλλιά που σου απέμειναν. Χάσου!

Κοίταξε την, ζόρι πια. Ξέρει πως να με εκνευρίζει.

Μαμά, άσ' την αυτήν τώρα. Επιστρέφω εκεί που μέναμε με τον Μπαρίς.

Ήρθα εδώ για να σε ενημερώσω.

Τι είναι αυτά που λες, Τζεμρέ;

Μιλήσαμε και συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε τον γάμο μας.

Για ποιό πράγμα μιλήσατε, Τζεμρέ;

Του είπες όλα όσα ήθελες να του πεις;

Του τα είπα, μην ανησυχείς.

Κι εσύ αποφάσισες να συνεχίσεις αυτό τον γάμο, έτσι;

Ναι. Σε λίγες μέρες θα πάμε ένα μικρό ταξίδι του μέλιτος.

Και όταν γυρίσουμε, θα μετακομίσουμε στην έπαυλη.

Τι είναι αυτά που λες, Τζεμρέ;

Τι εννοείς;

- Θα τα πούμε. - Θα τα πούμε!

Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!

Μα Τζεμρέ, πώς μπόρεσες να το δεχτείς αυτό;

Μαμά, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

Τι έκανες για να την πείσεις;

Την έκανα να πιστέψει στην αγάπη μου.

Τζεμρέ, τι σου έκανε για να αλλάξεις γνώμη; Σε τρόμαξε, σε απείλησε;

Δεν έκανε τίποτα, μαμά.

Τι μου έλεγες το πρωί;

Τι μου λες τώρα;

Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

Όταν έρθει η ώρα.

Όχι, δεν είναι εντάξει. Δεν μπορείς να πας. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

Υποστηρίξατε όλες τις αποφάσεις της Τζεμρέ μέχρι σήμερα.

Σας παρακαλώ, σεβαστείτε και αυτή την απόφαση της τώρα. Σύμφωνοι;

Αυτό είναι το καλύτερο για όλους μας.

Τζεμρέ, κανείς δεν μπορεί να σε κάνει να κάνεις κάτι που δεν θέλεις, εντάξει;

Μην ανησυχείς για εμένα, εντάξει;

Άντε, ψυχή μου.

Χτυπήσατε έναν άνθρωπο, μία ημέρα πριν το συμβάν, για να μάθετε την τοποθεσία του φόνου.

Ναι, γιατί έπρεπε να τον βρω.

Έπρεπε να βρω αυτόν τον άντρα πριν τον βρει ο γιός μου.

Οπότε το παραδέχεστε ότι ηθελημένα σκοτώσατε αυτό τον άντρα.

Όχι, δεν το παραδέχομαι.

Δε σκότωσα εγώ τον Φεράτ.

Από το πρωί κάνουν έρευνα για τα δαχτυλικά αποτυπώματα και την πυρίτιδα του όπλου.

'Έκαναν μεγάλη έρευνα.

Όταν πάρετε τα αποτελέσματα από όλες αυτές τις έρευνες, θα δείτε ότι λέω την αλήθεια.

Τι κάνατε με το όπλο σας;

Ποιο όπλο;

Εγώ δεν έχω όπλο. Δεν έχω καμία δουλειά με όπλα.

Ήμουν στο στρατό την τελευταία φορά που κράτησα όπλο.

Πώς εξηγείτε το γεγονός ότι βρισκόσασταν κοντά στον τόπο του εγκλήματος;

Ακολούθησα τον γιο μου.

Γιατί γνώριζα πως θα ξεφύγει από όλους και θα έρθει αντιμέτωπος με εκείνον τον τύπο.

Δεν αρνούμαι ότι ήμουν εκεί. Ακολούθησα τον γιο μου για να τον προστατέψω. Αλλά κατέρρευσα.

Έχω υπέρταση.

Η καρδιά μου...

...δεν άντεξε αυτή την φορά.

Κατέρρευσα.

Και κατευθείαν τηλεφώνησα στον μεγάλο μου γιο τον Γκιουνέυ...

Για να έρθει να με βοηθήσει.

Κατέρρευσα στον τηλεφωνικό θάλαμο.

Και μετά, δεν θυμάμαι τίποτα.

Μπαμπά, σήκω. Θα πάμε στο νοσοκομείο.

Όχι.

Μπαμπά, σήκω να πάμε στο νοσοκομείο.

Όχι. Άκουσέ με.

Μην μιλάς. Μην ζορίζεις τον εαυτό σου.

Γκιουνέυ.

Μπαμπά.

Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό σου.

Γκιουνέυ...

Πάρε αυτό.

Πάρε αυτό το όπλο. Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό σου.

Γκιουνέυ, πάρε αυτά τα γάντια.

Μπαμπά, δεν μπορεί να είσαι σοβαρός.

Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό σου.

Κάλεσα την αστυνομία, είναι στον δρόμο.

Μπαμπά...

Μπαμπά.

Όταν άνοιξα τα μάτια μου, βρισκόμουν εδώ.

Από εκείνη τη νύχτα...

Το μόνο που θυμάμαι...

...είναι ο πόνος που μπήκε στο κέντρο του στήθους μου.

Την στιγμή που κόπηκε η αναπνοή μου.

Δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα.

Γεια σας.

Γεια σας.

'Ακουσα ότι ο Σάμι Τεκίνογλου βγήκε από την εντατική.

Μπορείτε μήπως να μου πείτε σε ποιο δωμάτιο τον έχουν;

Ένα λεπτό να κοιτάξω.

Δωμάτιο 118.

Από ποιά μεριά; - Από εκεί, κύριε.

Εντάξει.

Θέλει να σας δει.

Μπορώ να περάσω; - Βεβαίως.

Έλα μέσα.

Πλησίασε.

Πλησίασε, γιε μου.

Με πίστεψαν.

Ωραία.

Έκανες το σωστό.

Με άκουσες.

Προστάτεψες τον αδερφό σου.

Γιε μου...

Σε ευχαριστώ πολύ...