Misterele unei limbi: Fereastra - Jessica Oreck and Rachael Teel

Vezi lecţia întreagă pe: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel

Combinaţii metaforice precum combinaţia „vânt" şi „ochi" pentru a reprezenta o fereastră, populau engleza nordică şi cea veche. Jessica Oreck şi Rachel Teel descriu cum această iubire de metafore a creat cuvântul fereastră.

Lecţie de Jessica Oreck și Rachael Teel, animaţie de Jessica Oreck.

Misterele unei limbi indigene:

Fereastră,

o deschizătură într-un zid care permite trecerea luminii sau aerului.

Când scandinavii au invadat Anglia

în Evul Mediu,

au adus cu ei e mulţime de cuvinte

ai căror descendenţi au devenit parte

a limbii noastre de zi cu zi.

„Fereastra" lor provenea din nordica veche,

pentru acelaşi element arhitectural,

vindauga.

Vindauga era o combinaţie,

compusă din două cuvinte separate:

„vindr", care înseamnă vânt

şi „auga" care înseamnă ochi.

„Vindauga" era probabil destul de vechi,

existând mult timp înainte ca

ferestrele să fie din sticlă.

Acest compus metaforic,

numit kenning,

era popular atât în engleza nordică cât şi în cea veche.

Frumoasa figură de stil folosită

în nordica veche pentru a desemna „nava",

înseamnă „locul valului".

În poemul epic „Beowulf,"

marea e descrisă ca drumul balenei,

sângele ca sudoarea luptei

sau roua măcelului.

De la începuturile sale literale şi totuşi lirice,

cuvântul fereastră s-a extins

dincolo de definiţia sa concretă

de construcţie sau element de design,

pentru a fi folosit figurat

în fraze precum poetica

„fereastră de oportunităţi."