Tajemnice języka: Okno - Jessica Oreck & Rachael Teel

Obejrzyj pełną lekcję pod adresem: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-window-jessica-oreck-and-rachael-teel
Metaforyczne złożenia, jak kombinacja słów „wiatr” i „oko” reprezentująca „okno”, są wszechobecne w zarówno staro-angielszczyźnie, jak i języku nordyckim. Jessica Oreck i Rachel Teel opisują, jak miłość do metafor utworzyła angielski odpowiednik słowa "okno".

Lekcja: Jessica Oreck i Rachel Teel, animacja: Jessica Oreck.

Tajemnice języka:

Okno,

otwór w ścianie,
przepuszczający światło i powietrze.

Gdy skandynawscy osadnicy najechali Anglię

w średniowieczu,

przywieźli ze sobą całą masę nowych słów,

których obecne odpowiedniki
na dobre zawitały

w codziennym języku.

Ich słowo na "okno" wywodziło się
ze staro-nordyckiego określenia

tej samej struktury architektonicznej:

vindauga.

Vindauga jest słowem składającym się

z dwóch innych:

vindir, czyli "wiatr"

oraz auga, czyli "oko".

Słowo vindauga było zapewne dość stare,

i weszło do języka długo zanim okna

były robione ze szkła.

Metaforyczne słowo tego typu,

zwane "kenning",

było popularne zarówno w nordyckim,
jak i staroangielskim.

Podobnie nordycki odpowiednik
słowa "statek"

został pięknie stworzony w literacki sposób:

"rumak fali".

w epickim poemacie "Beowulf",

morze jest opisane
jako "droga wielorybów",

a krew jako "pot bitewny",

tudzież "rzeźnicka rosa".

Od znaczenia dosłownego

angielskie słowo "window" (okno),

jako określenie

elementu projektanckiego,

zaczęło też być używane w przenośni,

w poetyckich frazach jak

"okno na świat".