Kuzey Güney 05/23/13

bg subtitle

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

K U Z E Y G U N E Y

I wish you many happy years.

I am glad you were born.

I am glad you fell in love with me.

I am glad you haven't given up on me.

Not even for one moment.

When you moved in our neighborhood...

I never gave up on loving that ugly girl who was standing next to the van that day, you know?

But her love changed me.

She taught me some things.

Her stubbornness opened my eyes.

She succeeded in breaking the chains around my heart.

I am glad you came to Samsun, you know?

I am glad you came.

That one day...Just that one day...

Was the most beautiful present I ever got in my life.

It's impossible for me to explain that to you with words.

When I opened my eyes that morning and saw you by my side...

It was something like a miracle.

You gave me something that is precious that you're not even aware of.

You made me forgive this.

I found the missing part in my life, thanks to you.

I grew up that day.

Kuzey has grown up now.

I left the child Kuzey in his childhood.

He is in the past now.

I've set us free.

Do you know what I think when I look at you now?

"My God...

"My God you saved this girl for me."

"You saved this girl for me."

"until the end of my life..."

"Make me a good man who can make her happy", I say.

Can you make me that happy?

Because I can't be happy without her.

I can't be happy without her. Of course, I understood that a little late...

I understood it after a hundred rocks fell on my head.

Here...

This is not just mine.

This belongs to you too.

I am now a part of you.I am with you.

I am with you from now on.

My dreams can come true only with you.

I want... I...I mean...

I want to open my eyes next to you every morning.

I want to close my eyes next to you every night.

I want all the roads in my life to lead to you.

I want you to be my night.I want you to be my day.

I want you to be every breath I take.

Our destiny is written together.

Let's live what's written till the end of our lives.

I mean, I think that way...

I don't know, you...

Do you want to marry me, Cemre?

This time I didn't ask you like a bear, I asked you like a man.

Yes...

Yes?

"Yes" to what? Yes to the fact that I am like bear?

Of course not to that.

Yes, I will marry you.

Yes.

I love you so much.

I love you so much, too.

I hope you will like it.

Why wouldn't I? I am delighted.

Really?

I really think I'm going to faint now.

Our names are written on them.

It's some kind of tradition.

They said if the ring doesn't fit we can exchange it.

I got scared.

Here you are.

- Here you are..
- Thanks.

Thank you...

Is this all real? I won't wake up at the end, right?

Let's be like this till the end of our lives.

If you want we'll live on the yacht from now on, huh?

If I am with you, anywhere...

Actually, if I am with you...With you...

Everything is very beautiful.

I didn't want it to be No.1 with five stars, I wanted it to be a million stars today.

It's milliard stars.Thank you very much.

Actually, I thank you. Look, I will start thanking you now...

... and I will keep thanking you till your hair turns grey.

Come here don't cry. Come here.

Or do you already have regrets?

You will wait a long time for that.

I will never leave you from here on.

You're burnt.

What a nice birthday.

This is our first day.

The first page in our lives.

I prayed so much for not being touched by the evil eye.

- Guney? - Run, run.- Guney?!

He was killing me. Baris wanted to kill me.

Simay is my witness. Simay is my witness.

I saw a gun in his hand when he entered in. You will rot in jail.

What kind of man are you?

While we were arguing he showed me his gun.

He was going to shoot me, I catch him for his hand.I wanted to take gun from his hands.

He wanted to shoot me in my heart, I hit his hand.

And he shoot my leg.

Than he trow his gun and run away.I was so scared.

Prepare the operating room. Serious injuryon the leg, it can be an arterial hemorrhage.

- I want to came too.- No, no. You're going to police station.

Friends, please get her to the station. Any news on Barıs?

We have alerted the coast security.

Split up.Come on, split up.

He planed everything.I couldn't understand.

While we were arguing he put his gun in my hand,before I get what was happening, the gun fired.

Why did you escaped?That's a big error.

I get panic.When I saw him all in blood...

- He is crazy. Crazy.- You should call police right away...

I wasn't able to think about it.Don't be clever with me.

Okay, be calm.Are you drunk?

Don't ask me questions.

Help me. I am at my yacht. Come to Bebek's seaside. I will take you from there.

- I am there for five minutes.- Hurry up!

Mr. Baris, don't drink anymore.

Don't drink at all anymore.

Harry up!

Mommy, he surprised me at such way...I can't explain you.

I haven't noticed anything till the end.

Exactly when I lost all my hopes,

I saw bulbs, champagne.

Ah Cemre, that's so nice.So nice, my dear. Thanks God.

Your girl is engaged now, mommy.

My dear child, I wish you all happiness.

May God not separate you, Cemre.

Amin. I am so happy, Mom.

Me, too, my only one.I am happy because you're happy, my dear.

Tell me, how he proposed you?What did he said? Tell me.

Mommy, we'll already talk when I get home.

Because, I guess we'll make our first dance now.

- Come on.- Kiss you.

I won't sleep, I will wait you to come, you will tell me everything one by one. Just you know.

- Okay, kiss you.- Come on.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

Dolphin is calling us.

- What dolphin? - Yunus. He should be bored of waiting.

Oh my dear God...

- It's Zeynep.- Don't answer her.

Who knows with what will she indispose us?

Hello?

Kuzey, something very bad happened.

At least tell him carefully.

What's up?What happened?

Baris shoot at Guney.

What?

- What happened?- Ze... Zeynep.

What are you talking, girl?

He shout at Guney.

- Hello?- Kuzey, what happened?

Kuzey?

What happened? - Kuzey?- What did she tell you?

Baris shot at Guney.

What?

Where is Guney?

- He is at surgery's room, now. Be calm.- How is he? - He is good.

He is not that bad. Be calm. Doctor told us everything. It's okay.

He will come out of surgery now.

Why are you this late?

We were at sea.

- Did they catch Baris?- No.

They’re still looking for him.

Guney.

Guney!

Guney!

Guney, are you okay?

Come.

Do you hear me, Guney?

Good night.

Ah... Good night.

What's up?It seems you can' t sleep.

No, no, it's not because of that.

I am waiting for my daughter.

We have some hopeful event.

She got engaged with her boyfriend today.

You have that big daughter?She old enough to get engaged.

And what about this blue eyes of yours.

You're so kind.

- I wish her happiness.- Amin.

- By the way, I am Omer.- Oh... Yes. We haven't met, right?

I am Gulten Cayak.

Again, I am very glad.

Me, too.

- Good night again.- To you, too, Mr. Omer.

By the way, how is a patient?

You said it's your aunt, right?

My wife's aunt.She is not good at all, she is lying in bed.

Doctors don't give us hope.

I understand.May she get well soon.

- Thank you. - Bye. Bye.- Good night.

Jerk!

If you're married, why do you sleep on street?

Go and sleep on your wife's house.

He is not even wearing wedding ring.

Are you all right, ha?

Do you want me to give you water?

Are you cold?

He is under effect of anesthesia.Effect will pass soon.

Guney...

Are you all right?

- I didn't die.- Thank God. I talked to the doctors.

They said that there is not a serious problem.

But you would want me to die, right?

What are you talking, man?Don't be silly.

A few days before you tried to killme by putting my head in water.

Baris wanted to do what you couldn't, but...

It didn't worked.

I am sorry, I am not dead still.

When you come to your senses,they will take your statement.

I am conscious.

No, rest for a little bit more.

Don't tire yourself. Later.

- Did they catch them?- Still not.

Investigation is on.

How many times did I say it?

Do you believe me now?

I had to pass trough this, to make you believe me, right?

I will let nurse know that he is awake.

The hate that they had for you two, they sent it to me.

I reveled all their dirty laundry.

I made myself a shield for you.

Take this.

Go away from here!I don't want to see you two.

What's going on?

Guney saw the rings.

Did you exchange rings?

My dear, congratulation!

I wish you happiness!

It's not the right place now.

What night...

Kuzey?

Wait, dear.

Commissar...

- You will stay a litle bit more here, right?- Yes, I will be here.

I will go to police station when they take his statement.

Then girls,

- shouldn't stay here anymore.- I think so.Ok, Cemre?

Cemre, you can go.

You go on, we'll talk on the phone later.Ok?

Are you going to say to your parents?

Wait. I will call them in the morning. We'll see.

My dear, I will give you keys.

You will call me.

Good night.

Don't worry.

Let me see the ring.

You have to catch that man as soon as possible.

- Good night, Mr. Officer.- Good night. Yes?

I am lawyer Inan Tankar.

We came because of chargesagainst my client.

I called Commissar, he is waiting for us.

Okay, follow me.

Scoundrel!

What are you talking about inside? What?

Mr. Baris, please.

Move from there.

What lies are you talking about?You dirty liar!

I am saying to you! Move from that! Be calm! This is police station.

This is a sham.

- They are making conspiracy against me.- Mr. Baris, calm down.

Please, don't make your situation any harder.

Okay, okay. I am sorry.

My legs and hands started to shake, all of sudden.

Come.

- Come in and wait calmly.- Thank you.

I don't slander, I swear.I am only saying what I saw.

Okay, don't be afraid. Continue!

He didn't want to talk in my presence.

He said:"I don't want any witness in this conversation."

- He said exactly that?- Yes, exactly. Ask Guney if you want.

And even more in order I would not hear,he played tape recorder.

After that?- After that, I was afraid,of course, I didn't want to come.

But Guney come to my side,

and he said to me to call to police."He has a gun" he said.

Did you see the gun?

- No, I didn't.- Did you see when shouted?

No, I was trying to call Seref.

But when I heard gun shoot...

I run towards living room.

Guney was on the floor,he was wounded.

Gun was in Baris's hands.

I will always remember this night like this.

We was happy only for a little while.

Like he did it in spite to you two, right?

Like Baris knew that you put that ringsand the shot because of that.

I really started to believe that Guney is cursed.

Zeynep, this event doesn't hasanything to do with Kuzey and Cemre.

That crazy man did that because Guney mess up his business.

But isn't this tragic comedy?

I am smiling but that's because of my nerves, really.

Imagine that! Ex husband shot her ex fiancee

at the night when he is getting engagedwith his ex fiancee's brother.

Zeynep dear!

This can be sign about future.

Enough, Zeynep! Enought!Okay! Shout up!

What did I say?I just made an recapitulation.

We will be together whatever happens, okay?Nobody will separate us.

Okay, I haven't said anything.

Go and wait me in car!I will come now.

Kuzey!

Baris surrendered.

Really?

He is giving his statement now,and latter they'll take him to prosecutor.

He realized that he will get capture.

Come on, let' s go.

Nurse! - Yes?

We'll go to police station.Don't let patient be alone.

Of course. - Is that okay?- We're here, don' t worry.

There is something more.

That night... The third person there...

Was Simay...

What?

Guney's witness, is Simay.

See you, dear.

- Cemre, I am sorry. I...- Don't tell anything, Zeynep.

Ah... Ah... Ah... Ah...Did my engaged girl came?

Are you crying, Cemre?

- Ah, Mom...- What happened, girl? Cemre?

Is it always going to be like this?

What happened, tell me.Did you fight?

Is this some kind of sign?I don't understand.

What sign? What are you talking about?I don't understand.

Guney is been shot.

What?

While we were putting our engagement rings,

Baris shot Guney in his leg.

- I am coming from hospital now.- Ah... Ah...

Oh my dear God!

What kind of job is this?What kind of world is this?

There is not even a person who keeps his word, who doesn't pull a trick on us.

Don't sigh on me, Komiser!

Don't sigh on me!

You promised me that you won't hide anything from me.

You did something behind my back again.

I swear...

I'll go crazy. My God!God, help me, I'll go crazy.

I am not doing anything behind your back, son.

Yes, I have hide it from you.But I am hiding a lot of things.

I am police man, dude.I am doing my job. Dear God!

Is this your job, Commissar?

Is your job related with Guney and Simay, ha?

Is your job related with them?

What do you have to do with them? What are you hiding?

God, give me patience...

To reveal Barıs's swindles,did you use Guney or Simay as bait?

Are those two together because of that?

Which one did you set against each other, Commisar?

Did you know that this is going to happen from the beggining?

I swear I will go crazy with this unhoronable.

Look, I swear. I am afraid that I will go crazy.I am so afraid of this.

We will transfer you now, to the hospital for a check up and alcohol test.

After the ballistic results comes back, they will go to the prosecutor.

I still can't believe in what state he put me in?

It's okay, you can sign it.

Is there any news from that scoundrel?

I am sorry but while giving my statement, I tried to find the mildest adjective that would describe him.

Or else... I am in fire.

He had a surgery.Hospital will let prosecutor report about his state.

- What will happen now?- We should pray that he is not in life treating state.

Or you will be accused for attempt of murder.

Then it will be difficult to get you bail.

How can I explain you my problem?

How else I can explain it to you?

He made trap for me. A trap!

He detonated this gun.

He pulled the trigger.

By force. Maybe, he fired, I don't know...From shock...

... I was surprised, I don't remember what exactly happened.

But he shot himself. He!

That man had a very serious surgery, Mr. Baris.

Everybody will think first that in spite ofanything nobody would take that risk.

You don't believe me either?

Look me at my face!You don't believe me either?

He did that, I am saying to you.He did it.

On the end of last trial you treat him with dead.

Now you're saying that gun wasn't in my hand...

- No, he shot... It will be hard to make judge believe you.- I don't have gun. I never had it before.

This gun is not mine.

I swear to you, Guney fired with this gun.

Man, look to me!

How can you still lie, you scoundrel?!

He is saying: "Guney shot"!

There is a witness there. A witness.What lies are you talking?

You liverless dog!

They made a trap for me!He is with Guney, too!

- He is with his brother!- You will tell that to the prosecutor!

This way!

Where is Simay, man?

Where is Simay?

I will show you! I will show you what means when somebody invades someone's house.

You know that better than me!

- Mr. Baris, don't answer to him!- Gentlemen, calm down.

You think out all this, right? Is ithis your plan?

Are you coming at me? What will you do, man?

I won't let it be just on this... - Mr. Baris!- See! He is treating to me!

Commissar, you heard him?He is threating me!

He is looking at me and threating me.

- He thought all these.- Man, I will break your mouth...

Do you hear me?

- You won' t make me fall on your game.I will spoil your game.- Man!

Look at me! I will show you what game means!

Do you hear me?

I swear to you, you made me regret for taking you with me. Stop!

Where did he go now?

Is he free now?He went out free from here?

- He is not free!- Hey, Commissar!

He was sent to hospital.

After that he will go to prosecutor's.

He is God's punishment.

Stop, please! Calm down!Come over here.

He is even talking with no shame.

Where is the other one?

Where is Simay? Simay?

Where is the witness, Simay Canay?

She gave her statement.We're over with her, Commissar.

You said us to let her go home when we finish with her.

She didn't want to go home.

- Where did she go? - She said he wanted to go tothe hospital. She wanted to be at her friend's side.

She said that she is afraid to stay alone at home.

Considering she don't have any relatives...

she will be saferat the hospital.

Guney! Guney!

You are a very dangerous man.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

Are you ok?

After giving my statement, they let me go.

He was going to kill me.

It’s good you were there with me.

Ok, ok. It's over.

They will catch him and he will pay.

Do you have a lot of pain?

Did Kuzey see you?

Is Kuzey here?

Kuzey and Cemre were here.

No, I din't see anybody.

They got engaged.

After all I've dealt with...

Now look at my condition...

Look at your condition...

They're trying to build a new life upon our ruins.

For theirselves...

Don’t tire yourself out.

Take a sleep...

Everything will get better.

Things will get better for us.

Come here, here.

Come here.

Come sit here.

Commiser Seref explained to me everything.

Why?

Guney told me. You were engaged.Congratulations.

Are you staying with Guney in the same home?

Yes.

Are you a witness of this event?

I told to my statement whatever I saw.

Baris won't be able to shift his ground.

I am glad that you were with him...Look...

Yes... I am glad too...

After Guney saved me from that place in Izmir...

... he kept me with him to make you believe him.

He played very smartly against Baris. And he didn't sacrifice me as a bait...

and he saved Cemre from prison.

He told me "you're my provision against Kuzey,

you're my reckoning".

But he was right. You never believed in your brother.

You always looked for something under his words.

You know a lot of things...

He helped me a lot.

He was like a real brother to me.

Since my mom died, he's the only one who stood by me.

He's the only one, eh?

Whatever you did for me, you did to ease your conscience.

And then you rubbed it in, and turned your back on me first chance you get.

But he did it because of kindness.

He could have gone as well, if he wanted, but he didn't.

On the other side, he was still trying to doi his best, to get you out of trouble.

What problem did I have and he was supposed to save me?

From the problem that the Sinaner will cause you.

And the relationship between Baris and Cemre was destroyed because of you.

Yeah, let it go.Don't talk like he does.

I don't know what do you want to hear, but this is how it is.

I am telling you this much...Guney put his hand under the rock for you.

He could have just sit and remained silent, despite knowing everything.

And then none of this would have happened to him.

Ok, he is not my enemy. But look at least from your brother's side.

Because you were very unfair to him.

Would you like to marry with me, Cemre?

Yes, I will marry you.

Mom! Mom, what's happened?

Mom?!

Oh, good morning!

- Mom, what is this?- How can that be?

Cemre... Cemre... Dear, happy birthday!

Oh my God! I am glad you were born, dear God!

Yeah, and I am glad that you are my mother.

Oh, my cry baby daughter.Don't cry!

Look at me. From now on, when they ask for your age, you won't say it in front of everyone, ok?

Especially when I'm with you, never do it. Or I'll get mad at you, Cemre.

Ok, I won't say it.

Just say "you shouldn't ask a lady her age" and move on.

Do know why? Because when they see a young woman like me, having a daughter like you, what is happening dear?

- The evil's eye finds you. The evil's eye.Yes mom. I wish nobody's evil eye will touch us again.

Take me for an example, when they ask me my age, what do I say? "Gulten 2013".

I never show my age this way, I get renewed each year.

''Gulten 2013'', ''Gulten 2014''...

I am telling you so you do the same, Cemre. Did you hear me?

I heard.

Mom, thank you so much.

Whenever I reach the ground, you help me up and throw me in the air.

Come here, dear...

I am your mom, you silly goose, this is what I do, I know nothing else.

Besides, wouldn't you do the same for me, eh?

Cemre, hold this...

Cemre, now the real bomb is coming...

Wait... you shed this many tears for the balloons...

I wonder what will happen when you see this now. Your tears will be like a waterfall then...

Surprise!!!

What's that?- Open it!

Did you buy a holiday package?

Oh, my dear mom...

I bought it in order to go on vacation for a week...

When you were in bad relations with Kuzey.

Do you remember?When you refused him and he went away.

When happened all that strange kind of stuffs.

Than you started your job.

I thought we would go together whenyou want to get rest from job.

But now things changed.

There is Kuzey in our lives again.Do you see that? Thanks God.

Look, it’s an open date.

Look at how destiny works.

Maybe you will go there on honeymoon with Kuzey, girl.

Cemre, dear, why are you crying?

What's going on?Pull yourself together.

Your nerves are in mess, I see.

I am really curious will we actually marry, mom.

Cemre, what nonsense are you talking.Of course, you will marry.

That man put ring on your finger. Ring.

And he even made all that surprises.He was determined.

That was before Guney got shot.

Okay. Dear God!He is getting well now. So what?

And don't you know Kuzey, Cemre?

He say something only once, Cemre.He never give up on his promises.

You should see him yesterday.

After he received news about Guney being shot he didn'teven look at my face. He didn't want to look me in the eyes.

Cemre... Don't pay attention on thatkind of stuff, my child. Please.

Haven't he told you: "I want to open my eyesnext to you every morning"?

"I want to come to you every night".

Let's live through what's been written.What beautiful words, Cemre.

What else should he tell you,for God's sake?

I know, but I am afraid that something will gowrong because of Guney. What can I do?

Don't be afraid!

Listen to me, my child.It's enough for you to trust Kuzey.

Don't be like this.Trust Kuzey.

My dear!

May he break his hands. How he could do it?How he had heart to do this to you?

What if you have died?God forbid.

My dear God...

He is same problem to youlike Ferhat was to Kuzey.

That scoundrel won't leave on peace my child.

Mommy, what are you telling?He even can't be compered to Ferhat.

I aired all their dirty laundry in public.Their company collapsed.

Baris is more wounded than Ferhat,more furious, more dangerous.

God save us!Where did this problem come from?

I am going to work.

- You're already here. Okay?- We're here. Go.

Mom, Dad, you can go, too.You're already tired because of engagement.

What?

What engagement, son?

While I get shot last night you were on yourson's engagement. Go, rest for a while.

Or you don't know?

Kuzey, come here.Show them the ring.

Come over here, man.

Did you exchage rings, son?

Why are you hiding? Show them off.

Did you know it?

No. I saw the rings.But he didn't tell me and I didn't ask him.

I thought he was waiting for the right moment to exchange them.

I wish him happiness.What else we can do?

Look at that! Nice.

I am not with you for two days,

-... and you're on the other side now.- What side, son?

You're both my child.From who I should give up?

No, no, I understand.Guney is down and Kuzey is up now.

And you took guarantee, I understand you.

I brought you your medicine.

I will take your temperature down with this.

Considering the enmity betweenBarıs Hakmen and Guney Tekinoglu,

who sustains the injury, it has been decided that BarısHakmen will be under detention during the investigation.

No, no. This is injustice!

Judge, I haven't done anything.

I am sorry.

But, since the judicial reports and the claims aren't complete yet,

and according to the hospital reports that sayGuney Tekinoglu's injury is not life-threatening,

he suspects detention time will be converted to 50,000 lira

punitive fine. During the trial period, the suspectwill be banned of going outside the country

and he has to report to the district police department every day. During his probation, the suspect is forbidden

to be closer than 200 meters to Guney Tekinoglu and the places he is in.

The court has decided to let him free.

In fact, the guilty one, is Guney commiser.In fact, he is guilty.

Do you believe in this woman's testimony?

- Mr. Baris!- It's okay.

She tried to kill me.How can you believe to this woman?

I should keep silent while all this befalls me?

Both of them are laying. Both of them are guilty. Okay!

Let us exit from the back door.There are reporters everywhere.

Mrs. Ebru, trial just finished. - Yes?

They released Barıs on bail.

Is he free now? Oh my God!We finally relieved good news.

Now I am even more furious.I am angrier now.

From now on I am not responsiblefor what will happen.

Baris is coming home!

Mr. Baris, did you really do that?

Mr. Baris!

- Mr. Baris, can you make an explanation.- Mr. Baris, is this all truth?

We're curious about this?

There is crowd over there.

I will go out when they split up.

I will do the same.I will wait for a while.

You still haven’t given me an answer.

Are we going to talk here about that?

We don't have time. You have to makedecision as sooner as it's possible.

I want to buy Barıs's shares in your company.

I said I will move on alone.

You won't lose anything, Can.

Even more I guarantee to you that you will catchup all loss that Baris caused to you.

And, you won’t leave my family on half way...

I haven't left anybody on half way. - Okay.

No one can accuse me for that.

I am not accusing you but know thatMrs. Ebru is waiting for you to do this.

I am happy you haven't say Banu.

I am most at loss from all the family.

Believe me, we can pull it together in no time.We have to finish the projects at hand.

If you accept we can finish thoseprojects together? What you say?

From now on I won't make an agreement nor on paper or with words.

If you want to be a partner, I want cash.

Okay. Cash.

Do you still have that power?

I still have stable resources abroad.I can pay you whenever you want.

Even this night if you want.

Can, don't doubt it anymore.Our partnership will be clean.

Please, have some confidence in me.

I gave you my word.If you want this money tonight, it will be so.

After that... We'll make an explanation together.

He is God's punishment.Jerk! Jerk! Jerk!

Look in which situation he put me in.

He threw such mood on me...Such dirtiness...

No, no... I can't stand this. No.

Baris, thank's God you're free.What if you have went to prison?

You call this freedom?

I have to sign that paper ever day,I will be under restriction. This is prison.

Baris, please...

I walk around like a potential killer,while I'm innocent.

Do you know what means been accused for such a crime?Can you understand me?

I will live like that for the rest of my life.Erase it if you can!

You will be declared innocent on trial.

Why am I dealing with all this?

Why do I have to make explanation topeople because of that fool's game?

Scoundrel!

But I know what I will do with him.

If I am trialed with murder,If I already have to deal with all this,

I will show in front of him and shot him for real.That way I won't go in prison in vain at least.

You start to talk nonsense.You really became crazy.

What are you talking?

God's punishment.Look in what state he put me.

My hands are shaking.

Calm down, dear, calm down...

Baris...

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

Kuzey..

Considering you haven't call me,I decided to find you.

I came here to relax a little bit.

You haven't sleep at all, right?

No. When I went to the house it was already morning.

I went there and...

I just took a shower and changed my clothes.

We were on a boat last night, look at us now.Look how our lives have changed since last night.

Look at us last night and now.

- I know, you're very bored. I am to.- I am...

I am not bored. I am not.

But is right here, at the tip of my nose.

At the limit.

I...

I will kill that man this time.

Kuzey don't show yourself in frontof him before you get calmed.

Because you will be harmed.

Haven't I already involved in everything?

Everything feels connected with each other,doesn't it, Cemre?

Am I not reason that man hates Guneyeven if it was for a little bit?

I am. How can you split all that events?

That bullet was not just for Guney but for meat same time, do you understand?

This is not just Guney's trial.It's my trial from now on, too.

If I say I don't have to do with all this and just go...

I will feel like I have bigger burden on my back.

As you don't have one already, right?

I want to make our burdeneasier even if it was a little bit.

These rings must feel as heavy as lead to you, right now.

What are you doing?

Don't you dare.Don't you dare, I say.

When you saw me...

Talking in vain in my life?

When you saw me talking in vain?When you saw me giving my word that easily?

- This can't work only because of gave your word.- I will tell something to you.

That ring on your finger...

We put them together.I have the same one, understand?

We haven't put them to take them off one day.

We put them to stay on our fingers to the rest of our lives.

Till our death.

We went through a lot, to have a night like last night.We've been through a lot.

And who knows what other earthquakes,troubles, problems are awaiting us.

But we won't give up.

We won't give up.There is not a way back now.

Last night, you and me was real, ugly.

We were real, understand?Whatever happens from now on,

whoever come between us, whatever happens,we won't take of that rings, do you understand?

Come over here.

Baris Hakmen who is released on bail,

didn't want to replay on reporters's answers.

How can you be free?

What kind of justice is this?

The fact that Ebru Sinaner wasn't on trial,

means that he is not...

I almost died. Did I should die to lock him?What kind of justice is this?

Son, calm down.

- I don't understand it, dad. - Something is going tohappen to your leg. What are you doing?

- Does I have to die so he could go to jail?- Son, you've spill everything.

- Look at that...- Okay, dad, I won't eat. - My dear God.

Instead of eating it like man...

How can something like this happens?Damn it! They released him.

Don't you see what decision judge made?

He is under conditional freedom.

He must go to police station and sign some papers everyday.

And he must not come close to you.

He should be in prison.

- I am saying, did I have to die for him to go to jail?- Stop it, son. You’ll bust your stitches.

It's about money, dad. Money.

If you have money you can do anything.

- You said they collapsed.- It means they have money to pay the bail.

But they won't be able to say themselveswith only this. I will ruin them all.

If we only could learn what password that woman gave means,

nothing would save him, but...

I don't understand.Which woman?

You know Deniz.Deniz, Ferhat's daughter.

What password did she gave?

If we could know...There is big possibility...

That it's about place where she hide picturesof Baris spoiling Burak Catalcali's car.

If we only could find that place,money won't save that man.

Just a minute, dad.How do you know Deniz is hiding something?

She wrote a letter to Kuzey...

In the letter she put some password...

Something like "little yellow eight".

I don't remember what she wrote in letter, but...

But it was something like,"truth is there" or stuff like that.

What's this?You came to send me of?

Last night you said you're going away.I wanted to be sure.

- You can be sure.- Like I supposed.

You saved copy of pictures on whichBaris is spoiling Burak's car, for yourself.

Everything is in that locker, right?You put it there.

You can't miss anything.What will I do with you?

Deniz, please, give me those.

Why are you interested that much in those photos?

- Please. - I gave flash disk with photos to Baris.

Cemre is coming out of jail.

What are you meddling with?

Why do you insist to have those photos that much?

Because that pictures are my insurance against Baris.

The same means for Kuzey.

If we have copies, too, I will feel safer.

What if it's something else in that safe?

Please, Deniz. Come on.Don't be silly.

What if...

In safe are not Baris's photos but photos of Ferhat's real murderer?

- There's no such possibility because I don't think somebodytook photos while Ferhat was murdered. - But, murderer,

can be photographed while he was putting gun in Baris's car.

For example, the same person who took Barıs's photos

might have taken these photos by coincidence.

Don't bother yourself saying you wantto protect Kuzey. I am his guarantee.

Don't forget that.

Commissar took the letter.

He said he is going to try to figure it out.

We were thinking what it can be for so many days...

But we haven't figured it out.Look this is password.

8 2 7 5 3 7

Give me water.

Are you all right?

Drink it.

Are you okay?

Dad, call nurse I think my blood pressure is down.

Okay.

Can you come over here?I think his blood pressure is down.

Don't panic.I will take a look at him now.

Guney.

Son, did you faint?You're okay, right?

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

He drank and drank himself into a haze.

It's better like this than to yell.

- You don't look well, too. Take a rest fora while if you want. - No, I am okay.

I am really fine.

I am fine.

I want this news to go to press.Please, Can.

The market must know Sinaner and Katmanoglu partnership continues.

Everybody must know you support us.This is very important for us now.

I had told you, this partnership wasn'tgoing to be based on vocal agreement.

I still didn't get the first payment.

Are you sure?Take a look on your bank account.

Nope, it hasn't come. I'll know when it has.

Can, don't worry about the money.I will check it now.

- It will be on your account today.- It's not about money.

It's about loss of trust.

Can you please believe in me just a little bit?

Look, that money will be in your hands tonight.Is that okay?

But please let the market knowabout our agreement, please.

Keep your promise and I will do what's up to me. Don't worry.

Okay than, I am taking this like a promiseand waiting phone call from you.

- Good night.- Good night.

What is he saying?

He want to take himself under guarantee this time and he is right.

He won't do anything until he sees money on his account.

I hope he won't give up in last moment...

This is going to end tonight.There is not another way.

This all I want.

We can get out of the crisis we're in,only by keeping safe what we already have.

Can is our only opportunity.

And I don't want to lose it.

We won't lose it, Mrs. Ebru.Don't worry.

But please have more confidence in me.

Where is Banu?

Maybe he went upstairs in her room to sleep.

Could she be with Barıs?

My dear God...Why is she going in his room?

They are going to argue again.

am afraid that in order to appease Guney,

Barıs will tell him about the baby.

No, Banu is decided.

She surely won't talk to Guney about the baby.

Clearly, Banu is not very stable since the pregnancy.We can know for sure how she'll react.

I don't know. I am even not sure will she be able to bear that baby.

Because Banu is getting worse more and more every day.

Banu expecting a baby?

Burak?

I told you. Didn't I?Guney is very dangerous.

I told you he killed Ferhat.But you just smiled to me and went away.

You said me that I am crazy.

- He told me that he is now even more dangerous... - Banu?!

I thouht you're arguing again.

No, dear.Baris is already sleeping.

Fine. He should sleep so he could come back in normal state.

He is very tired and drunk.

You're very tired, too, mom.

You got excused with all this events.

You should get some rest, too.

Look, Baris is sleeping calmly.

You should rest, too.Come on, go to sleep.

Take some rest, mommy.

Account of the money arrived.

- Hello? - Okay. You can publish our partnership.

This is the best decision for both parts.Congratulation.

Look at him, the scumbag keeps talking.

He is still denying. "I didn't do it."Will somebody shot himself?

He put the gun in his hands...He pull the trigger...

I don't know what else...

For God's sake, do you believe to that...

The words of that jerk Baris?

- Commissar, I am saying to you.- I don't believe, of course, but...

"But" what?

What but? Take that report out again.

There was a drawing or something on it.I mean the crime scene investigation report. Take it out.

It's a technical drawing, as if you'll understand it...

- Just take it out. - Don't be silly, we're celebratingthe girl’s birthday here. Is it really the time for this?

Okay, we already celebrated it.We are not going to celebrate it for 40 days and 40 nights.

Ours says he tried to take the gun from Barış' hand.

Look...Get up!

Get up I will show you how it happened!

Get up, I will show you.

- It's simple. - Don't be silly.Is it the right time for it? Sit down.

Just one minute.

Look.

He comes out form the left… Understand it?

Come toward me.Try to come and grab the fork from me.

- We'll make accident.What accident, son?

Try to take this. Take it.

- Look. - Kuzey!- Try to pull it up.

It's nothing.It's nothing.

Where is that gun now?On the bottom right?

I try to pull it up.

- Look now. - I get caught you.

Ah... Ah... What's going on?

- What's going on? - It's nothing.It's just reconstruction of event.

You scared me to dead.

Do you understand me?Right in that moment gun fires.

They found the same amount of gunshot residue on both of them.

Barış says the gun wasn't in his hand.

F*** him.

- Kuzey.- Sorry.

It went out of my mouth. Sorry.

It's like I invited my self by force, but what can I do?

I was away for celebrations for two days.

Sorry, another matter kept us busy for the last few days.

We're troubled by it. That's why our spirit isn't high. Forgive us.

Don't go all-apologetic on me now. I haven no complaints.As if you don't know me, for God's sake.

I know your situation, I understand you very well, my child.

I don't pay attention in that kind of stuff.

We're like mother and son for a long time ago, right?

- Thank you. - I congratulated to Cemre, but not to you.

Get up. I want to kiss you. Come over here.

Dear, I wish you all the best.I wish you to be very happy.

Amin, to all of us.

To all of us.

Uncle Tuncel!

- Bring us one more dinner service.- I will bring it now.

And when are you getting married?

Well, if God wills, it'll be soon.

That will be done.

But Cemre just get divorced.

There must past some time so she could marry again.

Why is that?

Why do we have to wait?

He has no bond left with that man.

It doesn't go like that. I mean, there are legal precautionsto prevent any other kind of bond from occurring.

How is that?

What that means, bro?

But depending on the judge's decision, it may not take too long.

I mean, if we get a non-pregnant report from the doctor...

Then you go and do that asap. Not a big deal.

- Of course, dear.- Only if he hasn't been involved in this, too.

Damn it.

Mr. Tuncel we'll toast in honor of our children's happiness.Can you harry up a little?

I am coming.

May God punish you all.

Baris, aren't you ready still?

- Leave me alone.- Mr. Baris, you have to go and sign.

May God punish you all.

I am not leaving the house.I will come for 10 minutes.

When you see me coming downstairs, we'll go together.

Okay. Okay. See you in a while.

- Are we going?- Where are you going?

Aren't we going together to the hospital?

No.

Why?

There is no need.

Is it because Mrs. Handan is going to be there?

No.

It's because I don't want you to come.

Slower. Don't hurry up.What doctor said?

Slower.

- Slower. - Thank's God, today is better than yesterday.

What are you looking at?

Why are you coming every day?What do you want to see?

Guney!

Are you controlling my breathing?

What is it?

Or you come to show of your ring?

- Guney. - Get lost, I don't want you.

- Guney! - Okay, let him get lost.

You were caught with unregistered guns twice.

You have a lengthy criminal record, bravo. Loan sharking,

document forging.

That’s all in the past, Commissar.I am clean now.

Okay, so what’s your business with this Guney Tekinoglu then?

Who’s Guney Tekinoglu?

Don' t you recognize this man?

I don't know, I don't remember.

I saw a hundred of them at one day.

I am selling computers, phones...

How can I remember them all, Commissar?

Fine than.

Go, I will call you if I want to see your face again.

I will come, it's not problem.

- Is that okay?- It's okay, you can go.

I will put you in jail soon. You won't just comeand sign. It won't be like that. Don't worry.

You will start to count days scratching them on wall in jail soon.

May God punish you all.You hoodlums.

Are you human? Jackal!

This is all your plan. You two killed Ferhat, and youput gun in Burak's car. You made a trap for me.

Don't made up! Just get in the car!

Damn it! I am in such problems.May God punish you all.

Mommy, I got permission.I have documents.

Really? Congratulations.

Judge told me I can marry Kuzey with this documents.

He wrote his decision like that?

Yes, mommy. I have permission I am very happy now.

Okay, well... What I wanted to say...We'll talk when I came home, okay?

- Okay, sweetie.- Kisses.

Ah...

Okay, leave it to me.

- Hi.- Hi.

I was passing here... I was going to my store...And when I saw it... Oh, my God...

- My condolences. - Thank you. She was ina lot of pain during the last days.

- May God give you consolation and not put you trough another pain. - Amin.

Where is your wife?I want to condole her, too.

You said to me it's your wife's aunt, remember?

I lost my wife a years ago.Eight years ago.

When you said it like that...

- I thought you're married.- No, I am not.

- Forgive me, please.- It's not important.

Than, my condole again.

Thank you.

- Mr Omer!- I am coming.

- Good afternoon.- Good afternoon.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

- Are you fine?- I am fine. I felt like my insides were being pulled out a bit, but...

-... it's over.- Shall we buy you something sweet to eat then?

Oh no dear. Don't exaggerate.

But you went so pale when you saw the needle.

Kuzey, I was not afraid of the needle. The woman just hurt me a bit.

Come on now. You were shaking while she was injecting the needle.

I wasn't afraid I said.

You liar ugly girl.

Look, I am changing my mind, eh!

Oh, I was so scared!

Of course you should be afraid.

I think you shouldn't get used on saying it, miss.

You will not change your mind.

I won't change my mind.

Okay, my dear, calm down.We arrived just on time.

Thanks to you and the siren.

And what, won't I see you for 3 days now?

Don't do it, my dear.I came till here and now I will miss airplane.

Okay, okay. Nice trip to you.

- I will be back in Istanbul tomorrow.- Yes?

- I don't want to take with me two bags.- You can delegate it, right here.

- You can leave it in those lockets.- Thank you. - You're welcome.

Delegate?

- Yes? - I am police man. Commissar.- I will call policeman from here if you want.

Where have you been?I was so worried.

It take it longer. They did a few tests,

than I waited for the results.I was in hospital whole day.

- You're tired, it's obvious.- I will rest my leg for a while.

- Are you hungry? - I am preparing sandwichfor my self. Do you want one, too?

Okay.

Baris is still making problems.

Ah! Barıs didn't sign today.

I heard it on TV.

They take his pictures when he goes to police every day.

Do you want fruit juice with it or tea?

- Guney? - I change my mind, I won't eat.

Why did you lock the door?

I want to take some rest.I will sleep.

- Do I have permission?- Yes.

Here you are.

Little yellow eight.

Our lockers are orange, but they may have a tint of yellow of course.

8 2 7 5 3 7

Please, may this be video of this photos. Come on.

Come on, come on...

- I want the records of these security cameras.Ok?- Right away.I want all the records from the day she returned.

I want all the records from the day Deniz Norton went abroad.

I want to know who came close to these lockers.

I will find out who came here.

Thank you very much and sorry for bothering you.

Is the 26th of June suitable for you?

Is it suitable?

I don't know. I mean...What day is at the 26th of June?

Wednesday.

Oh, ok. It is suitable.

- Congatulations.-Thank you.Thank you so much.