Part 1 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle (Adventures 01-02)

Part 1. Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by Mark F. Smith.

Playlist for The Adventures of Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle: http://www.youtube.com/playlist?list=PL7BE1C414529B0F4E

The Adventures of Sherlock Holmes free audiobook at Librivox: http://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-by-sir-arthur-conan-doyle-2/

The Adventures of Sherlock Holmes free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/1661

The Adventures of Sherlock Holmes at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Adventures_of_Sherlock_Holmes

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл

ADVENTURE І. Скандал в Богемії

I. Для Шерлока Холмса вона завжди жінка.

Я рідко чув, як він згадувати її під будь-яким іншим ім'ям.

У його очах вона затемнень і переважає всі її статі.

Не те щоб він відчував себе будь-який емоції на кшталт любові до Ірен Адлер.

Всі емоції, і що один зокрема, були неприємно його холодний, точний, але

чудово збалансовані розум.

Він був, як я розумію, самого досконалого міркування і спостереження машина, яка

Світ бачив, але, як коханець він би поставив себе у фальшиве становище.

Він ніколи не говорив про м'яку пристрасті, зберегти з насмішка і насмішка.

Вони були чудові речі для спостерігача - відмінно для малювання завіса

від чоловічої мотиви та дії.

Але для навчених мислитель визнати, подібні спроби вторгнення в свої делікатні і дрібно

скориговані темпераменту було уявити відволікає фактором, який міг кинути

під сумнів усі його психічні результати.

Грит в чутливий інструмент, або тріщина в одній зі своїх потужних лінз, буде

Не більше тривожна, ніж сильні емоції в природі таких, як його.

І ще не було, але одна жінка до нього, і ця жінка пізно Ірен Адлер, з

сумнівну і сумнівні пам'яті. Я бачив мало Холмс останнім часом.

Мій шлюб віднесло нас далеко один від одного.

Мій власний повного щастя, і будинки в центрі інтересів, які виникають навколо

Людина, який першим виявляє себе господарем своєї створенні, було достатньо, щоб

поглинають все мою увагу, а Холмс,

ненавидів усі форми товариства з його всією душею чеського, залишилися в нашій

квартиру на Бейкер-стріт, похований серед своїх старих книжок, і змінний від тижня до

тиждень між кокаїном і амбіцій,

сонливість препарату, і запеклі енергії власного гострого характеру.

Він все ще був, як завжди, глибоко привертає вивчення злочинності, і зайняв його

величезні здібності і надзвичайними повноваженнями спостереження в наступних ті

докази, і з'ясування тих таємниць

яка була залишена як безнадійна офіційної поліції.

Час від часу я чув якісь невиразні через його діяння: його заклик до

Одеса в справі про вбивство Трепов, його з'ясування особливої трагедії

з братів Аткінсон в Трінкомалі,

і, нарешті, місія, яку він зробив так делікатно й успішно

для царствующей сім'ї Голландії.

Крім цих ознак його діяльності, однак, що я просто поділилась з усіма

читачів щоденної преси, я мало знав мого колишнього друга і компаньйона.

Одного разу вночі - це було на двадцятого березня 1888 року - я повертався з подорожі

для пацієнта (так як я тепер повернувся до громадянської практики), коли мій шлях привів мене через

Бейкер-стріт.

Коли я проходила повз добре пам'ятають двері, яка завжди повинна бути пов'язана в моїй свідомості з

мої залицяння, так і з темною випадки Етюд у багряних тонах, я був охоплений

гостре бажання побачити Холмс знову, і до

знаю, як він був його застосування надзвичайних повноважень.

Його кімнати були яскраво освітлені, і, навіть, як я підняв очі, я побачив його високий, худорлявий

фігура проходять двічі на темний силует проти сліпого.

Він ходив по кімнаті швидко, жадібно, з опустивши голову на груди і його

склавши руки за спиною.

Для мене, який знав кожен його настрої і звички, його ставлення і манеру сказав своїм

історія. Він був на роботі знову.

Він воскрес з його наркотиками створений мрії і було жарко на запах якогось нового

проблеми.

Я подзвонив і був показаний до камері, яка раніше була частиною моєї

самостійно. Його манера була не експансивний.

Він рідко був, але він був радий, я думаю, мене бачити.

З навряд чи слово, сказане, але з добрим оком, він помахав мені крісло,

кинув у його справі сигар, і вказав випадку дух і gasogene в

кут.

Потім він встав перед каміном і оглянув мене в своїй особливій інтроспективної моди.

"Брака підходить вам", зазначив він. "Я думаю, Вотсоне, що ви поставили на

сім з половиною фунтів, так як я бачив, як ти ".

"Сім!" Відповів я.

"Дійсно, я повинен був думати трохи більше.

Просто трохи більше, мені здається, Уотсон.

І на практиці ще раз, я спостерігаю. Ти не говорив мені, що ти збирався їхати

в упряжі. "" Тоді, як ви знаєте? "

"Я бачу це, я роблю висновок його.

Як я знаю, що ви були отримати собі дуже вологий останнім часом, і що у вас є

найбільш незграбні і недбало служниця? "" Мій дорогий Холмс, "сказав я," це занадто

багато.

Ви, безумовно, були спалені, якщо б ви жили кілька століть тому.

Це правда, що в мене була країна прогулянку в четвер і прийшов додому в жахливому безладді,

але, як я змінив мій одяг, я не можу собі уявити, як ви вивести його.

Що стосується Мері Джейн, вона є невиправним, і моя дружина дала їй увагу, але там,

знову, я не розумію, як ви працюєте його. "Він посміхнувся про себе і потер довгий,

нервові руки разом.

"Це сама простота", сказав він, "очі говорять мені, що на внутрішній частині Вашого

лівий черевик, там, де багаття б'є по ній, шкіра забив шість майже

паралельні розрізи.

Очевидно, вони були викликані тим, хто має дуже недбало Подряпини круглих

Краї єдиним, щоб видалити бруд кіркою від нього.

Таким чином, ви бачите, мій подвійний висновок, що ви були в мерзенної погоди, і що

у вас було особливо злоякісних завантаження різання зразка Лондоні прислуга за все.

Що стосується вашої практики, якщо джентльмен входить в мої кімнати пахне йодоформу, з

чорна мітка нітрату срібла на його вказівним пальцем правої руки, і опуклість на право

бік його циліндр, щоб показати, де він

виділяється його стетоскоп, я повинен бути нудним, справді, якщо я не оголосить його

активний член медичної професії ".

Я не міг втриматися від сміху на легкість, з якою він пояснив свій процес

дедукції.

"Коли я чую, ви даєте причин", зауважив я, "річ завжди здається мені

настільки смішного просто, що я міг би легко зробити це сам, хоча в кожному

послідовних примірник ваших міркувань я збитий з пантелику, поки ви поясните ваш процес.

І все ж я вважаю, що мої очі так само добре, як ваша. "

"Абсолютно вірно", відповів він, закурюючи сигарету, і кинувся вниз, в

крісло. "Ви бачите, але ви не спостерігаємо.

Різниця ясно.

Наприклад, у вас часто можна побачити кроки, які ведуть із залу до цієї

кімнати. "" Часто ".

"Як часто?"

"Ну, деякі в сотні разів." "Тоді як багато хто з них там?"

"Скільки? Я не знаю ".

"Абсолютно вірно!

Ви не спостерігається. І все ж ви бачили.

Це тільки мою точку зору. Тепер, я знаю, що Є сімнадцять кроків,

бо я і бачив і спостерігав.

По-напрямках, тому що ви зацікавлені в цих маленьких проблем, і так як ви

досить добре, щоб вести хроніку одного або двох з мого досвіду дріб'язковий, ви можете бути зацікавлені

в цьому ".

Він кинув на лист щільного, рожевого відтінку зазначити документ, який лежав на відкритому

таблиці. "Він прийшов до останнього повідомлення," сказав він.

"Прочитайте це вголос".

Записка була без дати і без підпису небудь або адресу.

"Там буде закликаю вас сьогодні ввечері, без чверті вісім годин," він сказав: "

джентльмена, який бажає порадитися з вами з питання дуже глибоких момент.

Ваші останні послуг в один з королівських будинків Європи, показали, що ви

Той, хто може з упевненістю довірити питань, що становлять важливість, яку навряд чи можна

перебільшувати.

Ця обліковий запис з вас ми звідусіль одержали.

Будьте у вашій камері, то в цей час, і не приймайте це неправильно, якщо ваш відвідувач знос

Маска ".

"Це дійсно таємниця", зауважив я. "Що ви собі уявити, що це значить?"

"У мене немає ніяких даних поки немає. Це столиця помилкою теоретизувати до

у кого дані.

Непомітно він починає крутити факти відповідно до теорій, а не теорії, щоб задовольнити

факти. Але увагу собі.

Що ви вивести з нього? "

Я уважно вивчив лист і папір, на якому вона була написана.

"Людина, який написав її ймовірно добре робити", зауважив я, намагаючись наслідувати

мій супутник-процесів.

"Такі папери не можуть бути куплені за півкрони пакета.

Це особливо сильним і жорстким "." Своєрідне - тобто саме слово ", сказав

Холмс.

"Це не англійська папери взагалі. Тримайте його на світло ".

Я так і зробив, і побачив велике "Е" з невеликим "г", "Р" і велике "G" з маленьким

"Т" вплетено в текстуру паперу.

"Що ви думаєте про це?" Запитав Холмс. "Ім'я виробника, без сумніву, або його

вензель, а "." Зовсім ні.

"G" з маленьким 'т' означає 'Gesellschaft ", який є німецька

«Компанія». Це звичайне скорочення, як наші

'Ко'

"P", звичайно, означає "Papier. Тепер для" Наприклад ".

Погляньмо на наших довідника Континентальний ".

Він зняв важкий коричневий об'ємом від своїх полицях.

"Eglow, Eglonitz - ми тут, Egria. Саме в німецько-що говорить країні - в

Богемії, недалеко від Карлових Вар.

"Чудові як сцена смерті Валленштейна, а також своїми численними скляними

заводів і паперових фабрик. "Ха-ха, мій хлопчик, що ви про це думаєте?"

Його очі блищали, і він послав вгору великий блакитний торжествуючий хмара від його сигарети.

"Документ був представлений в Богемії", сказав я. "Саме так.

І людина, яка написала зазначити, німецькою мовами.

У Вас відзначити своєрідний будівництво вирок - 'This рахунок вас ми

з усіх кінців отримав. француз або росіянин не міг

написано, що.

Це німець, який так uncourteous його дієслова.

Залишається, таким чином, щоб виявити те, що хотів цим німцем, який пише

на папері чеські і вважає за краще носити маску, показуючи його обличчя.

І ось він прийде, якщо я не помиляюся, щоб вирішити всі наші сумніви. "

Поки він говорив, був різкий звук кінських копит і коліс гратами проти

бордюр, потім різкий смикати дзвін.

Холмс присвиснув.

"Пара, по звуку", сказав він. "Так", продовжив він, дивлячись з

вікна. "Миленький карета і пара

красунь.

Сто п'ятдесят гіней за штуку. Там гроші в цьому випадку, Уотсон, якщо

немає нічого іншого. "" Я думаю, що мені краще піти, Холмс ".

"Нічого подібного, доктор.

Залишайтеся там, де ви знаходитесь. Я втрачений без мого Босуелл.

І це обіцяє бути цікавим. Було б шкода втратити. "

"Але ваш клієнт -"

"Ніколи не звертайте на нього уваги. Я можу хочете, щоб ваша допомога, і так може він.

Ось він іде. Сядьте в крісло, що, доктор, і дати

нам свої найкращі уваги ".

Повільний і важкий крок, який було чути на сходах і в коридорі, зробив паузу

відразу за дверима. Потім був гучний і авторитетний

крана.

"Заходьте!" Сказав Холмс. Людина увійшов які навряд чи могли бути

менше, ніж шість футів і шість дюймів у висоту, з грудної клітки і кінцівок Геркулеса.

Одягнений він був багатий багатством, яке, в Англії, розглядатися як родинний

поганий смак.

Важкі смугами каракулю були скорочені через рукави і фронти його

двобортні пальто, в той час як синій плащ, який був кинутий на плечі

був збудований з вогненно-червоний шовк і

закріплені на шию з брошкою, який складався з одного палаючий берилу.

Чоботи який продовжив до половини ікри, і які були оброблені в топи з

густим хутром коричневого, завершена враження варварської багатство якого була запропонована

всім своїм виглядом.

Він носив крислатого капелюха в руці, у той час він носив через верхню частину його

Особа, розширюючи вниз повз вилиці, чорні маски маска, яку він, мабуть

регулювати цей самий момент, за його рука все ще підняті до неї, як він увійшов.

З нижньої частини обличчя, він виявився людиною з сильним характером, з

товстий, висить губа, і довгі, прямі підборіддя наводить резолюції штовхнув до

Довжина впертість.

"У вас було моєю записки?" Запитав він з глибоким різким голосом і яскраво вираженим німецьким

акцентом. "Я сказав вам, що я назвав би".

Він переводив погляд з одного на іншого з нас, начебто невизначеною яких адресу.

"Моліться зайняти місце", сказав Холмс.

"Це мій друг і колега, доктор Уотсон, який час від часу досить добре, щоб

допомогти мені в моєму випадку. З ким маю честь звернутися? "

"Ви можете звернутися до мене, як граф фон Kramm, дворянин Чехії.

Я розумію, що цей джентльмен, ваш друг, людина честі і обачності,

кому я можу довірити справа самої надзвичайної важливості.

Якщо ні, то я віддаю перевагу спілкуватися з вами в поодинці. "

Я встала, щоб піти, але Холмс зловив мене за руку і штовхнув мене назад в крісло.

"Це одночасно, чи ні," сказав він.

"Ви можете сказати, перед цим паном все, що ви можете сказати мені."

Граф знизав широкими плечима.

"Тоді я повинен почати", сказав він, "пов'язуючи вас і абсолютної секретності протягом двох років;

Наприкінці того часу це питання буде мати ніякого значення.

В даний час це не буде перебільшенням сказати, що така вага вона може мати

вплив на європейську історію. "" Я обіцяю ", сказав Холмс.

"І я"

"Ви вибачте ця маска", продовжили наш дивний відвідувач.

"Людина, яка наймає серпня мене хоче, щоб його агент невідомої для вас, і я можу

Зізнаюся одразу, що титул, який я щойно назвав себе не зовсім моя

"Я знав про це," сказав Холмс сухо.

власні ".

"Обставини мають велике ласощі, і всі запобіжні заходи повинні бути прийняті для

, Що може втамувати рости, щоб бути величезним скандалом і серйозно підірвати одну з

панує сімей Європи.

Якщо говорити відверто, то це питання має на увазі великий будинок Ormstein, спадкові царі

Богемія ".

"Я був також відомо про те, що," пробурмотів Холмс, влаштовуючись вниз в його

крісло і закрив очі.

Наш гість подивився з деяким очевидним подив млявим, розвалившись фігура

людини, яка була, безсумнівно, зображували його як найбільш гострий мислитель і найбільш

енергійний агент в Європі.

Холмс повільно розплющив очі і подивився на його нетерпляче гігантських клієнта.

«Якщо Ваша Величність буде зглянутися до стану Вашої справи", зауважив він, "я повинен бути

краще в змозі повідомити вам ".

Людина схопився зі стільця і ходив взад і вперед по кімнаті в неконтрольованих

агітації.

Потім, з жестом відчаю, він зірвав маску з обличчя і жбурнув його

на землю. "Ви праві", вигукнув він: "Я король.

Чому я повинен намагатися приховати це? "

"Чому, власне?" Пробурмотів Холмс.

"Ваша Величність не говорив раніше, ніж я знав, що я звертався Вільгельм

Gottsreich Сигізмунд фон Ormstein, великий князь Кассель-Felstein та спадкових

Король Богемії ".

"Але ви розумієте," сказав наш дивний відвідувач, сідаючи ще раз, і проходження

рукою по його високий білий лоб ", ви можете зрозуміти, що я не звик

робити такий бізнес в моїй власній персоні.

Але справа була настільки тонким, що я не міг довірити його агента, не піддаючи

себе в його владу. Я приїхав з Праги інкогніто для

Метою консультаційних вас. "

"Тоді, моліться консультації", сказав Холмс, закриваючи очі ще раз.

"Факти коротко такі: близько п'яти років тому, під час тривалого відвідування

Варшаві, я познайомився з відомим авантюристки Ірен Адлер.

Ім'я, безсумнівно, знайоме вам. "

"Будь ласка, подивіться її в мій індекс, доктор," пробурмотів Холмс, не відкриваючи очей.

Протягом багатьох років він прийняв система docketing всі пункти, що стосуються чоловіків і

речей, так що важко було назвати предмет або особа, на якому він не міг

відразу надавати інформацію.

У цьому випадку я знайшов її біографію затиснутою в положення між івриті

рабин і у співробітників-командира, який написав монографію на глибоководних

риб.

"Дозвольте мені бачити!" Сказав Холмс. "Хум!

Народився в Нью-Джерсі в 1858 році. Контральто - кхм!

Ла Скала, шум!

Примадонна імператорської опери у Варшаві - так! Пенсіонер з оперній сцені - ха!

Життя в Лондоні - зовсім так!

Ваша Величносте, як я розумію, заплутався з цією молодою людиною, писав їй

деякі шкоди букви, і тепер бажає отримувати ці листи назад. "

"Саме так.

Але як - "" Чи було таємний шлюб "?

"Ні." "Немає правових документів або сертифікатів?"

"Ні."

"Тоді я не в змозі йти Вашій Величності. Якщо це молода людина повинна виробляти її

літери для шантажу або інших цілей, як вона, щоб довести їх достовірність? "

"Існує письмовій формі."

"Пух, пух! Підробка ".

"Моя особиста поштового паперу". "Викрадені".

"Моя власна печатка."

"Наслідували." "Мої фото".

"Придбали." "Ми обидва були у фотографії".

"О, любий!

Це дуже погано! Ваша Величносте, дійсно скоєні

. Нескромність "" Я з розуму - безумство. "

"Ви пішли на компроміс собі серйозно."

"Я був тільки наслідний принц тоді. Я був молодий.

Я всього лише тридцять зараз "." Він повинен бути відновлений. "

"Ми намагалися і зазнали невдачі."

"Ваша Величність повинні платити. Вона повинна бути куплена ".

"Вона не буде продавати". "Вкрадена, то."

"П'ять спроби були зроблені.

Двічі грабіжники в моїй платити розграбували її будинок.

Як тільки ми відволікаються її багажі, коли вона подорожувала.

Два рази вона була підстеріг.

Там не було результату. "" Ніяких ознак цього? "

"Абсолютно ні". Холмс розсміявся.

"Цілком достатньо невелика проблема", сказав він.

"Але дуже серйозна для мене", повернувся Король докірливо.

"Дуже, дійсно.

І що ж вона пропонує зробити з фотографією? "

"Щоб знищити мене". "Але як?"

"Я збираюся вийти заміж".

"Так я чув." "Для Клотільда Lothman фон Саксен-Meningen,

друга дочка короля Скандинавії. Ви можете знати строгі принципи її

сім'ї.

Вона сама дуже душа делікатесу. Тіні сумніву в моїй поведінці буде

довести це питання до кінця. "" І Ірен Адлер? "

"Погрожує відправити їх фотографії.

І вона зробить це. Я знаю, що вона буде робити це.

Ти не знаєш її, але вона є душа стали.

У неї обличчя з найкрасивіших жінок, і розум найрішучіші з

чоловіків.

Замість того, я повинен одружитися з іншою жінкою, Є немає, на що вона не

піти -. немає "" Ви впевнені, що вона не відправила його

все ж? "

"Я впевнений". "А чому?"

"Тому що вона сказала, що вона пошле його на день, коли заручини було

публічно оголошено.

Це буде в наступний понеділок. "" О, тоді у нас ще три дні ", сказав

Холмс, позіхаючи.

"Це дуже пощастило, тому що в мене є один або два питання, що представляють важливість для вивчення тільки

в даний час. Ваша величність, звичайно, перебування в

Лондон на даний момент? "

"Звичайно. Ви знайдете мене в Langham під

ім'я графа фон Kramm. "" Тоді я буду зняти вас лінії, щоб ви

знаєте, як ми просуваємося вперед ".

"Прошу вас так. Я буду все занепокоєння. "

"Тоді, як до грошей?" "У вас є карт-бланш".

"Абсолютно"?

"Я кажу вам, що я дав би однієї з провінцій мого царства мати, що

Світлина "." І для нинішнього витрати? "

Король взяв важку сумку замші з-під плаща і поклала її на

таблиці. "Є три сотні фунтів на золото і

сімсот в нотах ", сказав він.

Холмс надряпав отримання на аркуші свою записну книжку і передав йому.

"І адреса мадемуазель?" Запитав він. "Чи є Бріоні Lodge, Serpentine проспекті, м. Санкт-

Джон Вуд. "

Холмс прийняв його до відома. "Ще одне питання", сказав він.

"Був фотографію кабінету?" "Це було".

"Тоді, на добраніч, ваша величність, і я сподіваюся, що скоро ми будемо є хороші

новина для вас.

І на добраніч, Уотсон, "додав він, як колеса королівської карета покотилася

вулиці.

"Якщо ви будете досить гарні, щоб дзвонити, завтра вдень в три години я повинен

хочете поспілкуватися цій маленькій матерії над з вами. "

II. О третій годині раз я був на Бейкер-

-Стріт, але Холмс ще не повернувся.

Господиня повідомила мені, що він залишив будинок незабаром після восьми годин

ранку.

Я сів поруч з вогнем, однак, з наміром його чекає, як би довго

він міг би бути.

Я вже був глибоко зацікавлений в його запит, тому що, хоча він був оточений

жоден з похмурих і дивних особливостей, які були пов'язані з двох злочинів, які я

вже записали, проте, характер

справи і піднесене положення свого клієнта дав йому характер своїх власних.

Дійсно, крім характер розслідування, яке мій друг був на руках,

було щось у своїй віртуозної розуміння ситуації, і його гострий, гострий

міркування, що дало мені задоволення

вивчити його систему роботи, а також слідувати швидка, тонкі методи, якими він

розплутати самі нерозривний таємниць.

Так само я звик до його незмінним успіхом, що сама можливість його

відсутності перестала входити в мою голову.

Це було близько від чотирьох до Двері відкрилися, і п'яний вид нареченого, погано

kempt і бічні бакенбардами, з запаленим лицем і сумнівною репутацією одяг, увійшов в

кімнати.

Звиклий, як я повинен був дивовижний повноваження мого друга у використанні маскує, я повинен був

шукати в три рази, перш ніж я був впевнений, що це був дійсно він.

Кивнувши, він зник у спальні, звідки він вийшов через п'ять хвилин твід-

підходить і респектабельний, по-старому.

Засунувши руки в кишені, він витягнув ноги перед вогнем

і від душі розсміявся на кілька хвилин.

"Ну, насправді!" Закричав він, і тоді він поперхнувся і знову засміялася, поки він не був

змушений лягти на спину, млявим і безпорадним, в кріслі.

"Що це таке?"

"Це досить смішно. Я впевнений, ви ніколи не міг здогадатися, як я

зайнятих мій вранці, або що я опинився на власному досвіді. "

"Я не можу собі уявити.

Я припускаю, що ви спостерігали за звичками і, можливо, будинок, міс

Ірен Адлер "" Цілком вірно;. Але продовження було, а

незвично.

Я скажу вам, однако. Я вийшов з будинку трохи після восьми

годині ранку в характері нареченого без роботи.

Існує чудовий співчуття і масонство серед чоловіків кінський.

Стань одним з них, і ви будете знати все, що є, щоб знати.

Незабаром я виявив Бріоні Lodge.

Цю прикрасу вілли з садом на спині, але побудували попереду аж до

дороги, два поверхи. Chubb блокування дверей.

Велика вітальня з правого боку, добре оснащений, з довгими вікнами майже до

поверсі, і ті, безглуздо англійськи кріплення вікно, яке дитина могла відкрити.

Позаду не було нічого чудового, крім того, що прохід вікна може бути досягнуто

З вершини каретний сарай.

Я обійшов його і уважно оглянув його з усіх точок зору, але без

зазначивши, що-небудь ще, що представляють інтерес.

"Після цього я валявся по вулиці і знайшли, як я очікував, що не було стайні в

провулок, який спускається по одній зі стін саду.

Я позичив конюхів рука тертя вниз коней своїх, і отримав в обмін

два пенси, стакан половина на половину, дві заповнює з махорки, і стільки ж

інформації, як я міг би про міс

Адлер, не кажучи вже про півдесятка інших людей в цьому районі, в якому я був

не в останню чергу цікавить, але чиї біографії я був змушений слухати ".

"А що Ірен Адлер?"

Запитав я. "О, вона перетворила всіх людей по головах

вниз в цій частині. Вона daintiest річ під капотом

на цій планеті.

Так кажуть Serpentine-нявкає, до людини. Вона живе тихо, співає на концертах,

виїжджає в п'яти кожен день, і повертає рівно о сьомій на вечерю.

Рідко виходить в інший час, крім випадків, коли вона співає.

Має тільки один самець відвідувача, але багато про нього.

Він темний, красивий, і лихий, ніколи не називає рідше одного разу на день, а часто

в два рази. Він є пан Годфрі Нортон, Внутрішньої

Храм.

Дивіться переваги візник, як довірена особа.

Вони довели його додому десятки разів через Serpentine нявкає, і знав все про нього.

Коли я слухав все, що повинен був сказати, я став ходити взад і вперед поруч

Бріоні Lodge ще раз, і подумати над моїм планом кампанії.

"Цей Годфрі Нортон був очевидно важливим фактором у цьому питанні.

Він був адвокатом. Це звучало зловісно.

Яка була зв'язок між ними, і те, що об'єктом його неодноразові візити?

Чи була вона його клієнта, його друг, або його коханкою?

Якщо перше, то вона, ймовірно, передається фотографією його зберігання.

В останньому випадку, це було менш вірогідним.

З питання цього питання залежить, чи варто мені продовжувати мою роботу на Бріоні

Лодж, або звернути свою увагу на камери джентльмена в Храмі.

Це був тонкий момент, і він розширив поле моїх досліджень.

Я боюся, що я втомлювати вас ці деталі, але у мене є щоб користувач міг бачити мій маленький

труднощі, якщо ви хочете розібратися в ситуації ".

"Я стежу за вами тісно", відповів я.

"Я все ще балансування справа в моїй голові, коли двоколісний екіпаж під'їхав до Бріоні

Лодж, і джентльмен вискочив.

Він був дивно красивою людиною, темні, орлиний, а вусатий - мабуть, людина

, Про який я чув.

Він виявився у великому поспіху, крикнув візникові чекати, і пройшов повз

Покоївка, який відкрив двері з виглядом людини, який був повністю в домашніх умовах.

"Він був у будинку близько півгодини, і я міг зловити проблиски його в

вікна вітальні, ходити взад і вперед, говорив схвильовано, і розмахуючи

зброї.

З неї я нічого не бачив. Незабаром він з'явився, вона виглядала ще більш

схвильований, ніж раніше.

Коли він підійшов до кабіни, він витягнув золоті годинники з кишені і подивився на нього

щиро, "диск як диявол", він закричав: «Першим у валовому і Хенкі в

Ріджент-стріт, а потім до церкви Св. Моніки у Дорожній Edgeware.

Половина морських якщо ви робите це за двадцять хвилин!

"В гостях вони пішли, і я був просто цікаво, чи можу я не повинен робити так, щоб слідувати за ними

коли до смуги прийшов акуратний ландо, кучер з пальто тільки наполовину

застебнутий і краватка під самим вухом, в той час

всі теги його використовувати стирчали пряжками.

Він не зупинився, перш ніж вона вискочила із залу двері і в неї.

Я тільки побачив її в той момент, але вона була прекрасною жінкою, з

особа, що людина може померти.

"'Церква Св. Моніки, Джон, вигукнула вона,« і половини суверенного якщо ви досягнете

він через двадцять хвилин ". Це було абсолютно занадто гарна, щоб програти, Уотсон.

Я був просто балансування, чи повинен я бігти, або чи повинен я за окунем

її ландо, коли кабіна прийшла через вулицю.

Водій подивився два рази на таких пошарпаний тарифу, але я стрибнув у перш ніж він зміг

"Церква Св. Моніки, 'сказав я," і половина суверенного якщо ви досягнете її в двадцять

об'єкт.

хвилин.

Це було двадцять п'ять хвилин до дванадцятої, і, звичайно, було досить ясно, що було в

вітру. "Мій візник їхав швидко.

Я не думаю, що я коли-небудь їхав швидше, але інші були там раніше за нас.

Кабіна і ландо з їх пару коней перед дверима, коли я

прибутку.

Я заплатив чоловік і поспішив до церкви. Існував не душі, крім двох

яким я дотримувався і surpliced священиком, який, здавалося, expostulating

з ними.

Вони всі троє стояли у вузол перед вівтарем.

Я розвалився на сторону проходу, як і будь-який інший нероба який впав у церкві.

Раптом, на мій подив, три у вівтарі перед круглою до мене, і Годфрі Нортон

Прибіг так складно, як він міг би до мене.

«Слава Богу, вигукнув він.

"Ви будете робити. Приходьте!

Приїжджайте! "" Що ж тоді?

Запитав я.

«Ну, людина, ну, всього три хвилини, інакше вона не буде правовим.

"Я був наполовину витягли до вівтаря, і перш ніж я знав, де я був я опинився

бурмотів відповіді, які були прошепотів мені на вухо, і ручатися за те, про що я

нічого не знав, та й взагалі допомогу в

безпечний зв'язування Ірен Адлер, стара діва, до Годфрі Нортоном, холостяком.

Все це було зроблено в одну мить, і не було джентльмен подякував мені з одного

боку, і пані, з іншого, в той час як священик сяяв на мене попереду.

Це було найбільш безглузде становище, в якому я коли-небудь був у моєму житті, і

була думка, що змусило мене сміятися тільки зараз.

Здається, що мало місце деяке неформальність про їх ліцензії, що

священик навідріз відмовився одружитися на них без свідком якийсь, і що мої

щасливий вигляд збережений нареченого з

того, щоб вилазки на вулицю у пошуках кращого людини.

Наречена дала мені государ, я маю на увазі, щоб носити його на ланцюжок від годинника на згадку про

випадку ".

"Це дуже несподіваним поворотом справи", сказав я, "і що тоді?"

"Ну, я знайшов мої плани дуже серйозно загрожує небезпека.

Здавалося, що пара може посісти негайному від'їзді, і тому необхідність

Дуже швидкі й енергійні заходи з мого боку.

На дверях церкви, однак, вони розлучилися, він повертався в храм,

і вона в дім свій. "Я буду їздити в парк на п'ять, як

звичайно, сказала вона, як вона пішла від нього.

Я чув, не більше того. Вони поїхали в різні боки,

і я пішов, щоб мої власні заходи ".

"Які?"

"Деякі холодної яловичини і склянку пива", він відповів, дзвін.

"Я був дуже зайнятий, щоб думати про їжу, і я, ймовірно, буде зайнятий досі це

ввечері.

До речі, доктор, я хочу Вас до співпраці ".

"Я буду в захваті." "Ви не заперечуєте, порушуючи закон?"

"Не в останню чергу".

"І не працює шанс арешту?" "Не робити добрі справи".

"О, причиною відмінно!" "Тоді я твій чоловік".

"Я був впевнений, що я можу розраховувати на вас».

"Але що ж це ви хочете?" "Коли місіс Тернер вніс тацю я

стане ясно до вас.

Тепер, "сказав він, коли він звернувся з жадібністю на простий тариф, що наша господиня за умови,

"Я повинен обговорити це в той час як я їм, тому що у мене не так багато часу.

Це майже в п'ять зараз.

Через дві години ми повинні бути на місці події.

Міс Ірен, чи мадам, швидше, повертається з неї диск в сім.

Ми повинні бути на Lodge Бріоні з нею зустрітися. "

"І що тоді?" "Ви повинні залишити це для мене.

Я вже домовився, що має статися. Існує тільки один пункт, за яким я повинен

наполягаю.

Ви не повинні втручатися в що б те не стало. Ви розумієте? "

"Я повинен бути нейтральним?" "Нічого не робити що завгодно.

Там, ймовірно, будуть невеликі неприємності.

Не приєднатися до них. Вона закінчиться в моєму істоті передав в

будинку.

Чотири чи п'ять хвилин вітальні вікно буде відкрито.

Ви повинні самі станції близька до відчиненого вікна. "

"Так".

"Ви повинні дивитися на мене, бо я буде видно для вас."

"Так".

"І коли я піднімаю руку - так - ви будете кидати в кімнаті, що я даю вам

кидка, і, в той же час, підняти крик вогню.

Ви досить слідувати за мною? "

"Повністю". "Це не що інше дуже грізним", сказав він,

займає багато сигароподібний рулон з кишені.

"Це звичайна водопровідника диму ракета, забезпечена кришкою з обох кінців, щоб зробити його

самостійного освітлення. Ваша задача зводиться до цього.

Коли ви піднімаєте крик вогню, він буде розглянутий цілий ряд людей.

Потім ви можете дійти до кінця вулиці, і я буду вам повернутися через десять хвилин.

Я сподіваюся, що я зробив собі ясно? "

"Я повинен залишатися нейтральним, щоб отримати біля вікна, дивитися, як ти, а на сигнал

кинути в цей об'єкт, а потім підняти крик вогонь, і чекати вас на розі

вулиця ".

"Саме". "Тоді ви можете повністю розраховувати на мене".

"Це відмінний. Я думаю, може бути, вже наближається час, що я

підготуватися до нової ролі я повинен грати ".

Він зник у своїй спальні і повернувся через кілька хвилин у характері

з люб'язний і простодушних нонконформістського священика.

Його широка чорний капелюх, його мішкуваті штани, його біла краватка, його симпатична усмішка, і

загальний вигляд пірінга і доброзичливим цікавістю були такі, як пан Джон Харе тільки

могли б рівних.

Це було не тільки те, що Холмс змінив свій костюм.

Вираз обличчя, його манери, його душа, здавалося, змінюються з кожною новою частини, яка

він взяв на себе.

Етапі втратила прекрасний актор, навіть, як наука втратила гострої міркувань, коли він

став фахівцем у злочині.

Було 6:15, коли ми покинули Бейкер-стріт, і вона все ще хотіла десять

хвилин до години, коли ми опинилися в Serpentine авеню.

Було вже сутінки, і лампи просто були освітлені, як ми ходив взад і вперед

Перед Lodge Бріоні, в очікуванні пришестя свого водія і пасажирів.

Будинок був саме таким, як я намалював його з коротким Шерлока Холмса

опис, але місцевість виявилася менш приватні, ніж я очікував.

Навпаки, на маленькій вулиці в тихому районі, це було чудово

анімовані.

Існував група бідно одягнених чоловіків куріння і сміялися в кутку,

ножиці-шліфувальний верстат зі своїм колесом, два гвардійців які заграють з медсестрами

дівчата, а також кілька добре одягнених молодих людей

які розвалившись вгору і вниз з сигарами в роті.

"Бачте," зауважив Холмс, як ми ходили взад і вперед перед будинком ", це

шлюб, а спрощує справу. Світлина стає двосічним

зброя зараз.

Є ймовірність, що вона буде настільки ж геть її попастися на очі пан Годфрі Нортон, як

наш клієнт її вступу в очах його принцеса.

Тепер питання в тому, де ми знаходимося, щоб знайти фотографію? "

"Де, справді?" "Малоймовірно, що вона несе його

про з нею.

Це шафа розміром. Занадто великий для легкого приховування про

жінки сукню. Вона знає, що король здатна

наявність її підкараулив і обшукали.

Дві спроби роду вже були зроблені.

Ми можемо прийняти його, то, що вона не виконує це про неї. "

"Де ж тоді?"

"Її банкіром або адвокатом. Існує можливість, що подвійні.

Але я схильний думати, теж. Жінки природно таємно, і вони

як зробити свої секретирующие.

Чому вона повинна передати його кому-небудь ще? Вона могла довіряти своїм опіки, але

вона не могла сказати, що непрямі чи політичного впливу можуть бути притягнуті до

впливають на діловий чоловік.

Крім того, пам'ятайте, що вона вирішила використовувати його протягом декількох днів.

Він повинен бути там, де вона може покласти руки на неї.

Він повинен бути у власному домі ".

"Але це був двічі пограбований." "Тьху!

Вони не знали, як шукати "." Але як же ви дивитесь? "

"Я не буду дивитися".

"Що ж тоді?" "Я отримаю її, щоб показати мені".

"Але вона не відмовиться". "Вона не зможуть.

Але я чую стукіт коліс.

Це її перевезення. Тепер виконувати мої накази до листа ".

Поки він говорив, блиск побічних вогні перевезення отямився криву

проспект.

Це був розумний маленький ландо який гримів до дверей ложі Бріоні.

Як під'їхали, один з неробства чоловіків на розі кинувся вперед, щоб відкрити двері

в надії на отримання міді, але був ліктем їзди на інший нероба, який

кинувся з тим же наміром.

Запекла спалахнула сварка, яка була збільшена на два гвардійців, які брали

бік однієї з шезлонгів, а ножиці-шліфувальний верстат, який був у рівній мірі від гарячого

з іншого боку.

Удар був нанесений, і в одну мить леді, яка вийшла зі своєї кареті,

був центром трохи вузол почервонів і борються люди, які жорстоко вдарили по

один одного кулаками і палицями.

Холмс кинувся в натовп, щоб захистити даму, але так само, як він дістався до неї, він дав

крик і впав на землю, з кров'ю рухаються вільно по його обличчю.

На його падіння гвардійці кинулися бігти в одному напрямку і шезлонгами в

з іншого боку, у той час як число краще одягнених людей, які спостерігали бійку без

У ньому беруть участь, в переповненому, щоб допомогти дамі і приділяти увагу пораненого.

Ірен Адлер, а я все одно буду називати її, поспішив нагору по сходах, а вона стояла біля

вершину з її чудовою фігури вимальовувалися вогнями залі, озираючись на

вулиці.

"Є багато бідного джентльмена боляче?" Запитала вона.

"Він мертвий", плакала кілька голосів. "Ні, ні, є життя в ньому!" Кричали

інший.

"Але він ще був до вас може отримати його в лікарню".

"He'sa хоробрий", сказала жінка. "Вони повинні були б гаманець пані та

дивитися, якщо він не був для нього.

Вони були бандою, і грубим, занадто. Ах, він дихає зараз ".

"Він не може лежати на вулиці. Чи можемо ми привести його в будинок, marm? "

"Звичайно.

Приведіть його до вітальні. Існує зручний диван.

Сюди, будь ласка! "

Повільно і урочисто, він народився в Lodge Бріоні і викладених в основній

кімнату, а я як і раніше спостерігається розгляду з посади у вікна.

Лампи були освітлені, але жалюзі не були намальовані, так що я міг бачити Холмса

, Коли він лежав на дивані.

Я не знаю, чи був він захопив з розчуленням в той момент на роль, яку він

грав, але знаю, що я ніколи не відчував себе більш щиро соромно за себе в моєму житті

ніж тоді, коли я побачив красиве істота

, Проти якого я була змова, або благодать і привітність, з яким вона чекала від

пораненого.

І все ж це було б найчорнішим зрадою Холмсу відступати тепер від частини

, Який він довірив мені. Я загартована моє серце, і взяв від тютюнового диму

ракети з-під Ольстера.

Зрештою, подумав я, ми не поранивши її.

Ми всього лише не дають їй поранивши іншого.

Холмс сів на диван, і я побачив його руху, як людина, яка потребує

повітря. Служниця кинулась в поперечнику і відчинив

вікна.

В ту ж мить я побачив його підняти руку і по сигналу я кинув мою ракету

в кімнату з криком "Пожежа!"

Слово було не раніше, з мого рота, ніж ціла юрба глядачів, добре одягнений

і погано - панове, конюхів, і слуга-покоївки - приєднався до загальних криком

"Пожежа!"

Густі хмари диму, згорнувшись в кімнаті і зовні у відкрите вікно.

Я мигцем побачив кидаючись цифрами, і через мить голос Холмса з

в запевняючи їх, що це була помилкова тривога.

Ковзання через крики натовпу я попрямував до рогу вулиці, і в

десять хвилин зрадів знайти рука мого друга в моїй, і, щоб уникнути

сценою шум.

Він ішов швидко і мовчки кілька хвилин, поки ми не відмовили однією з

тихі вулички, що ведуть до дороги Edgeware.

"Ви зробили це дуже красиво, доктор", зазначив він.

"Ніщо не могло б бути краще. Це все в порядку. "

"У вас є фотографії?"

"Я знаю, де він знаходиться." "А як ви дізналися?"

"Вона показала мені, як я вже говорив вам, що вона буде". "Я все ще в темряві".

"Я не хочу, щоб таємниця", сказав він, сміючись.

"Справа була зовсім простим. Ви, звичайно, бачив, що все в

Вулиця була спільником.

Всі вони були зайняті на вечір. "" Я здогадався, як багато ".

"Потім, коли ряд спалахнула, у мене було трохи вологою червоної фарби на долоні моєї

рукою.

Я кинувся вперед, впав, вдарив рукою до мого обличчя, і став жалібним

видовище. Це старий трюк ".

"Це теж я можу зрозуміти."

"Тоді вони несли мене дюйма Вона повинна була мати мене дюйма

Що ще вона могла зробити? І в її вітальні, яка була

самій кімнаті, яку я підозрював.

Вона лежала між ним і свою спальню, і я вирішив подивитися, які.

Вони поклали мене на кушетку, я жестом повітря, вони були змушені відкрити

вікна, і у вас був шанс. "

"Як це вам допомогти?" "Це було все важливі.

Коли жінка думає, що її будинок горить, її інстинкт відразу кинутися

річ, яку вона цінує найбільше.

Це абсолютно непереборний імпульс, і я вже не раз скористалися

його.

У разі заміни скандал Дарлінгтона було корисним для мене, а також у

бізнес Arnsworth замок. Заміжня жінка хапається за дитиною;

незаміжніх один тягне до неї джевел-упаковці.

Тепер це для мене було ясно, що наші дами в день не має нічого будинок дорожче

до неї, ніж те, що ми перебуваємо в пошуку. Вона поспішала, щоб забезпечити це.

Сигналізації пожежі було чудово зроблено.

Дим і кричати було достатньо, щоб похитнути сталеві нерви.

Вона відповіла красиво.

Фотографія в ніші за висувної панелі трохи вище правої дзвіниця

тягнути. Вона була там в одну мить, і я зловив

уявлення про нього, як вона половину витягнув.

Коли я закричала, що це була помилкова тривога, вона замінила її, глянув на ракету,

вибігла з кімнати, і я не бачив її з тих пір.

Я встав, і, зробивши мої вибачення, втік з дому.

Я вагався, чи потрібно намагатися забезпечити фотографію відразу, але кучер

було увійти, і коли він спостерігав за мною вузько здавалося безпечніше почекати.

Трохи більш-стрімкість може зруйнувати все ".

"А тепер?" Запитав я.

"Наші пошуки практично завершена. Я буду називати з королем завтра, і

з тобою, якщо хочеш іти з нами.

Ми буде показано у вітальню чекати даму, але цілком імовірно, що

коли вона приходить, вона може знайти ні нам, ні фотографії.

Це може бути задоволення його величності, щоб відновити її своїми власними руками. "

"І коли ви будете телефонувати?" "О восьмій ранку.

Вона не буде до, так що ми будемо мати чисте поле.

Крім того, ми повинні бути швидкими, для цього шлюбу може означати повну зміну її

життя і звички.

Я повинен провід до короля без зволікання. "Ми дійшли до Бейкер-стріт і зупинився

у двері. Він шукав його кишені для ключових

коли хтось проходить сказав:

"На добраніч, містере Шерлок Холмс". Існували кілька людей на тротуарі

в той час, але вітання з'явилися приїхати з тонкого молоді в Ольстері який

поспішали мимо.

"Я чув, що голос раніше", сказав Холмс, дивлячись вниз, тьмяно освітленої вулиці.

"Тепер, я знати, хто, чорт візьми, що могло б бути."

III. Я спав на Бейкер-стріт в ту ніч, і ми

були зайняті на наших тостів і каву вранці, коли король Богемії кинулися

в кімнату.

"Ви дійсно отримали це!" Кричав він, хапаючись Шерлока Холмса або плеча

і, дивлячись з нетерпінням йому в обличчя. "Поки немає".

"Але у вас є надії?"

"У мене є надії." "Тоді приходь.

Я весь нетерпіння піти. "" Ми повинні мати кабіну. "

"Ні, моя карета чекає."

"Потім, що дозволить спростити питання". Ми спустилися і почали ще раз для

Бріоні Lodge. "Ірен Адлер перебуває у шлюбі", зауважив Холмс.

"Одружений!

Коли? "," Вчора ".

"Але для кого?" "Щоб англійський юрист імені Нортон."

"Але вона не могла любити його."

"Я в надії, що вона робить." "І чому, в надії?"

"Тому що він зробить все ваша величність всякий страх майбутніх роздратування.

Якщо леді любить свого чоловіка, вона не любить ваша величність.

Якщо вона не любить ваша величність, немає ніякої причини, чому вона повинна заважати

ваша величність план ».

"Це правда. І ще - Ну!

Краще б вона була моєю власною станції! Як королева вона зробила б! "

Він впав у мовчанку примхливим, який не був зломлений, поки ми вишикувалися в Serpentine

Авеню. Двері Бріоні Lodge була відкрита, і

Літня жінка стояла на сходинках.

Вона спостерігала за нами з сардонічною очей, як ми вийшли з карета.

"Г-н Шерлок Холмс, я вірю? "Сказала вона.

"Я містер Холмс," відповів мій супутник, дивлячись на неї з допиту і

а переляканий погляд. "Справді!

Моя господиня сказала мені, що ви, ймовірно, виклик.

Вона пішла сьогодні вранці з чоловіком 5:15 поїзд від Чарінг-Крос для

Континент ".

"Що?" Шерлок Холмс відсахнувся, білий з

засмучення і здивування. "Ви маєте на увазі, що вона покинула Англію?"

"Ніколи не повертатися".

"А документи?" Запитав король хрипло. "Все пропало".

"Ми побачимо".

Він штовхнув минулому слуги і кинувся до вітальні, а потім король і

себе.

Меблі були розкидані в різні боки, з демонтовані полиці та відкриті

висувні ящики, як якщо б дама поспішно розграбували їх, перш ніж її польоту.

Холмс кинувся на дзвоновий тягнути, зірвав спину невеликий ковзний затвор, і, зануривши в його

боку, витяг фотографію і листа.

Фотографія була Ірен Адлер себе у вечірній сукні, лист було

superscribed до "Шерлоку Холмсу, есквайр. Щоб залишити до запитання ".

Мій друг розірвав його і ми всі троє читали разом.

Він датований опівночі минулу ніч і побіг наступним чином:

"Шановний р-н. Шерлок Холмс, - Ви справді це дуже добре.

Ти взяв мене повністю. До після сигналізації пожежі, я не

підозрою.

Але потім, коли я дізнався, як я зрадив себе, я став думати.

Я був попереджений проти вас кілька місяців тому. Мені сказали, що якщо король зайнятих

Агент вона б, звичайно, вам.

І Вашу був даний мені. Проте, при всьому цьому, ви зробили мені показати те, що

що ви хотіли знати.

Навіть після того як я стала підозрілою, мені було важко думати зло такий милий, добрий старий

священика. Але, ви знаєте, у мене були навчені, як

Актриса сама.

Чоловічий костюм немає нічого нового для мене. Я часто користуються свободою, яка

він дає.

Я послав Іоанна, кучера, щоб дивитися, як ти, побіг вгору сходами, сів у ходьбі білизна,

як я їх називаю, і спустилася так само, як ви пішли.

"Ну, я за вами до ваших дверей, і так впевнений, що я дійсно був об'єктом

інтерес до прославленої містера Шерлока Холмса.

Тоді я, а необережно, побажав вам на добраніч, і попрямував до Храму

см. мій чоловік.

"Ми обидва вважали кращим ресурсом був політ, коли проведена таким грізним

антагоніст, так ви знайдете гніздо порожнім, коли ви телефонуєте завтра.

Що стосується фотографії, то ваш клієнт може відпочивати в світі.

Я люблю і я кохана кращою людиною, ніж він.

Король може робити те, що він буде без перешкод з боку того, кого він жорстоко

несправедливо.

Я все це тільки для захисту себе, і зберегти зброю, яка завжди буде безпечним

мене від будь-яких кроків, які він може зайняти в майбутньому.

Я залишаю фотографію, яку він міг би дбати, щоб володіти, а я залишаюся, дорогий містер Шерлок

Холмс, "Щиро ваш", IRENE Нортон, уроджена

АДЛЕР ".

"Що жінка - Ах, какая женщина" вигукнув король Богемії, коли ми були всі три читати

це послання. "Не казав я вам, як швидкі й рішучі

вона була?

Хіба вона не зробили чудову королева? Хіба не шкода, що вона була не на моїй

рівні? "

"З того, що я бачив даму вона, здається, справді, щоб бути на дуже різні

рівні, щоб ваша величність ", сказав Холмс холодно.

"Мені шкода, що я не був в змозі принести бізнес вашої величності до більш

Успішне завершення "." Навпаки, мій дорогий сер, "плакали

Король, "ніщо не може бути більш успішним.

Я знаю, що її слова недоторканним. Світлина тепер так само безпечні, як якщо б це було

у вогні "." Я радий почути Вашу Величність так сказати. "

"Я безмірно вдячний Вам.

Моліться, скажіть мені, яким чином я можу винагородити вас. Це кільце - "Він послизнувся змія смарагд

кільце з пальця і простягла на долоні.

"Ваша Величність те, що я повинна значення ще більш високою", сказав Холмс.

"У вас є, але назвати його". "Цей знімок!"

Король дивився на нього в здивуванні.

"Фотографію Ірен!" Вигукнув він. "Звичайно, якщо ви хочете цього."

"Я дякую ваша величність. Тоді немає більше належить зробити в

справу.

Маю честь привітати Вас з дуже добрим ранком ".

Він вклонився, і, відвернувшись, не дотримуючись руку, яку король

простягнув до нього, він відправився в моєї компанії за його палат.

І це було як великий скандал погрожували вплинути царства Богемії, і як

Кращі плани пана Шерлока Холмса були побиті дотепність жінки.

Він використовується, щоб зробити сміємося над розумом жінок, але я не чув, як він це робить з

пізно.

І коли він говорить про Ірен Адлер, або коли він посилається на її фотографію, вона завжди

під почесне звання жінки.

>

Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл

ADVENTURE II. РУДИЙ ЛІГА

Я закликав мого друга, містера Шерлока Холмса, один день восени минулого року

і знайшов його в глибокому розмові з дуже повна, витіюваті особою, літній джентльмен

з вогненно-рудим волоссям.

З вибаченнями за моє вторгнення, я хотів було піти, коли Холмс витягнув мене

раптово в кімнату і закрив за собою двері.

"Ви не могли прийти в найкращий час, мій дорогий Ватсон", сказав він

привітно. "Я боявся, що ви займалися".

"Так що я.

Дуже так. "" Тоді я можу почекати в сусідній кімнаті. "

"Зовсім ні.

Цей джентльмен, пан Вілсон, був моїм партнером і помічником у багатьох з моїх самих

успішних прикладів, і я не сумніваюся, що він буде мати максимальне використання для мене у вашій

Також ".

Товстий half джентльмен підвівся і дав Бобу привітання, за

швидкий погляд трохи допиту від своєї маленької жиру оточених очі.

"Спробуйте дивані", сказав Холмс, рецидивуючий в крісло і засунувши

пальці разом, за своїм звичаєм, коли в судовому настрою.

"Я знаю, мій дорогий Ватсон, що ви поділяєте мою любов до всього, що є дивним і за її межами

конвенцій і буденної рутини повсякденного життя.

Ви показали ваш смак до його ентузіазму що спонукало вас

літописи, і, якщо ви вибачте, кілька прикрасити так багато

мої власні маленькі пригоди ".

"Ваш випадках дійсно були становлять найбільший інтерес для мене", зауважив я.

"Ви пам'ятаєте, що я помітив на днях, коли ми лягали в

дуже прості проблеми, представленої міс Мері Сазерленд, що за дивні ефекти і

надзвичайні комбінацій ми повинні йти до

саме життя, яка завжди набагато більш сміливий, ніж будь-які зусилля уяви. "

"Пропозиція, яку я взяв на себе сміливість сумніватися".

"Ви зробили, доктор, але тим не менше ви повинні прийти в себе на мій погляд, бо в іншому випадку я

будемо продовжувати накопичення факт на факт, на вас, поки ваш розум ламається під ними

і визнає, щоб я був правий.

Тепер пан Вілсон Jabez тут був досить хороший, щоб звати мене цього ранку, і

почати розповідь, яка обіцяє стати одним із найбільш видатний в якому я слухав

протягом деякого часу.

Ви чули, мені зауважити, що найбільш дивних і унікальні речі дуже часто

пов'язано не з більшим, але з меншим злочину, а іноді, дійсно,

, Де є місця для сумнівів є які-небудь позитивні було скоєно злочин.

Наскільки я чув, це для мене неможливо сказати, чи є даний справу

Наприклад злочину чи ні, але хід подій, безумовно, одним з найбільш особливих

що я коли-небудь слухав.

Можливо, пан Вілсон, ви б великої доброти відновити ваші

розповідь.

Я прошу вас, не тільки тому, що мій друг доктор Ватсон не чув про відкриття частини, але

й тому, що специфічна природа історія викликає у мене занепокоєння, щоб кожен

можливі деталі з ваших вуст.

Як правило, коли я чув, деякі незначні вказівки на хід подій, я

в змозі вести себе, і тисячі інших аналогічних випадках, які відбуваються з моєї

пам'яті.

В даному випадку я змушений визнати, що факти, в міру своїх

віри, унікальний ".

Огрядний клієнта випнув груди з появою якої-небудь гордість і

витягнув брудний і зморшкуватою газету з внутрішньої кишені шинелі.

Коли він глянув вниз реклами колонки, з головою тяги вперед і

папери розплющений на колінах, я взяв хороший погляд на людину і

старалися, як це роблять мої

компаньйон, читати свідчення, які можуть бути представлені по одягу або

зовнішній вигляд. Я не отримував дуже багато, проте, на мою

інспекції.

Наш гість отвір кожен знак буття середньому звичайним британський торговець,

ожирінням, помпезні, і повільно.

Він носив досить мішкуваті сірі перевірити пастушої брюки, не надто чисті чорне плаття-

пальто, розстебнутому спереду, і сіркою жилетці з важкого ланцюга мідним Альберт,

і квадратні пронизав трохи металу звисаючий вниз, як прикраса.

Потертий циліндр і вицвілих коричневих пальто зі зморщеним оксамитовим коміром лежав на

стілець поруч з ним.

Всього, подивіться, як я б, не було нічого чудового чоловіка врятувати його

палаючий червоний голови, і виразом крайнього засмучення і невдоволення на його

особливості.

Швидкі очі Шерлок Холмс узяв в моїй професії, і він похитав головою

посмішку, коли він помітив мій допит погляди.

"Крім очевидних фактів, які він колись займалися фізичною працею, що він бере

нюхальний тютюн, що він масон, що він був у Китаї, і що він зробив

значна кількість операцій запису в останній час, я можу вивести нічого більше. "

Г-н Уілсон почав Jabez в кріслі, з вказівним пальцем на папері, але його

очі на мого супутника.

"Як, в ім'я добра, щастя, чи знаєте ви, що все, містер Холмс?" Запитав він.

"Як ви знаєте, наприклад, що я зробив ручної праці.

Це ж вірно, як Євангеліє, тому що я почав як тесляр судна. "

"Ваші руки, мій дорогий сер. Ваша права рука цілком розмір більше, ніж

ліворуч від вас.

Ви працювали з ним, а м'язи більш розвинені ".

"Ну, тютюн, тоді, і масонство?"

"Я не буду ображати ваш інтелект, кажу вам, як я читав, що, тим більше,

скоріше проти суворих правил вашого замовлення, ви використовуєте дуги і компас

breastpin ".

"Ах, звичайно, я забув, що. Але писати? "

"Що ще може бути зазначено, що право манжету так дуже блискучі на п'ять дюймів, а

ліва з гладкою патч біля ліктя, де ви відпочиваєте його на столі? "

"Ну, а Китай?"

"Риб, які у вас є татуйовані прямо над правому зап'ясті може

тільки були зроблені в Китаї.

Я зробив невелике дослідження татуювання знаки і навіть сприяли літератури

предмета.

Це трюк фарбування ваги риб з ніжно-рожевих цілком властиво

Китай.

Якщо, крім того, я бачу, китайські монети звисаючих з вашого ланцюжком від годинника, то це питання

стає ще простішим. "пан Вілсон Jabez сміялися важко.

"Ну, я ніколи!", Сказав він.

"Я думав спочатку, що ви зробили щось розумне, але я бачу, що немає

нічого в ньому, в кінці кінців. "" Я починаю думати, Уотсон, "сказав Холмс,

"Що я роблю помилки в поясненні.

"Omne ignotum про Magnifico", ви знаєте, і моя бідна репутації, такою, яка вона є,

страждатиме корабельної аварії, якщо я так відвертий. Чи можете ви не знайдете реклами, г-н

Вілсон? "

"Так, у мене є зараз", він відповів зі своїм товстим червоним пальцем посадили на півдорозі вниз

колонці. "Ось він.

Це те, що почав все це.

Ви тільки що прочитали його для себе, сер. "Я взяв папір з нього і читати як

наступним чином:

"До РУДИЙ ЛІГА: Через спадщину покійного Ezekiah Хопкінс, з

Ліван, штат Пенсільванія, США, в даний час інший вакансії відкриті, який дає право

Член Ліги зарплата 4 фунти на тиждень за суто номінальною послуг.

Всі рудого чоловіки, які звуку в тіло і розум, і у віці старше двадцяти одного року

років, мають право.

Особисто подати заяву в понеділок, об одинадцятій годині, щоб Дункан Росс, в офісах

Ліга, суд 7 Папи, Фліт-стріт "." Що ж це означає? "

Я вимовив після того як я два рази перечитав надзвичайних оголошення.

Холмс посміхнувся і звивався в кріслі, за своїм звичаєм, коли в піднесеному настрої.

"Це трохи в стороні від второваних доріг, чи не так?", Сказав він.

"І тепер, пан Вілсон, іди на порожньому місці і розповісти все про себе, своїх

домашнє господарство, і ефект, який ця реклама була на вашій долі.

Спочатку зверніть увагу, доктор, з паперу і датою ".

"Це Morning Chronicle від 27 квітня 1890 року.

Всього два місяці тому ".

"Дуже добре. Тепер, містере Вілсон? "

"Ну, це так само, як я говорив вам, містер Шерлок Холмс," сказав Jabez

Вілсон, витираючи чоло, "У мене є невеликий бізнес-лихваря в Кобург

Площі, недалеко від міста.

Це не дуже велика справа, і за останні роки він не зробив більше, ніж просто дати

мені життя.

Я мав звичай бути в змозі тримати двох помічників, але тепер я тільки тримати один, і я б

робота заплатити йому, але що він готовий приїхати за половину зарплати, щоб дізнатися

бізнесу ".

"Як звати цього зобов'язує молоді?" Запитав Шерлок Холмс.

"Його звуть Вінсент Сполдінг, і він не такий молоді, або.

Важко сказати, що його вік.

Я не повинен бажати розумніші помічник, містере Холмсе, і я дуже добре знаю, що він міг

краще себе і заробити вдвічі більше, ніж я можу йому дати.

Але, врешті-решт, якщо він задоволений, чому я повинен покласти ідеї в голові? "

"Чому, власне?

Ви, здається, найбільш пощастило в тому, службовець, який приходить за повною ринковою

ціною. Це не загальний досвід серед

роботодавців у цьому віці.

Я не знаю, що ваш помічник не настільки чудовою, як ваша реклама ".

"О, він має свої недоліки, теж", сказав пан Вілсон.

"Ніколи не було таких товаришів для фотографії.

Прив'язка покінчити з камерою, коли він повинен бути поліпшення його розумі, а потім дайвінгу

у підвал, як кролик в нору, щоб розвивати його картин.

Це його основна помилка, але в цілому he'sa хороший працівник.

Там немає пороку в його "." Він все ще з вами, я гадаю? "

"Так, сер.

Він і дівчинка чотирнадцяти років, який робить трохи простий приготування їжі і зберігає місце

чисті - ось і все у мене в хаті, бо я вдівець і ніколи не було сім'ї.

Ми живемо дуже тихо, сер, нас троє, і ми продовжуємо дах над головою і оплатити

провини наші, якщо ми нічого більше. "Перше, що поставить нас було те, що

реклами.

Сполдінг, прийшов в офіс саме в цей день вісім тижнів, з цим дуже

паперу в руці, і він каже: «Я бажаю, щоб Господь, пан Вілсон, що я

був рудий чоловік.

«Чому це?" Я запитує.

"" Чому, каже: "ось ще вакансії в Лізі Рудий чоловіків.

Варто зовсім трохи стан, щоб будь-яка людина, яка розуміє це, і я розумію, що

Є більше вакансій, ніж Є чоловіки, так що піклувальники в їх

умів 'кінець, що робити з грошима.

Якщо моє волосся тільки міняти колір, here'sa милу ліжечко все готово для мене крок

в. '"' Ну, що ж тоді?

Запитав я.

Бачите, містере Холмсе, я дуже перебування на дому людині, і як мій бізнес прийшов до мене

замість мого того, щоб йти до нього, я часто тижнів підряд, не піддаючи мою ногу

над дверима-мат.

У цьому сенсі я не знав багато чого з того, що відбувалося зовні, і я завжди радий

Трохи новин.

«Ви ніколи не чули про Лігу Рудий чоловіків?" Запитав він з очима

відкритим. "" Ніколи ".

"" Чому, цікаво, на що, ви маєте право себе за одного з

вакансій. '"' І що вони коштують?

Запитав я.

"О, тільки пара сотень на рік, але роботи мало, і це не повинно

втручатися дуже з інших своїх занять.

"Ну, ви легко можете думати, що, що змусило мене навострить вуха, для бізнесу

не були надмірно хороше протягом кількох років, а також додаткові пару сотень було б

дуже зручно.

"" Скажи мені про це, сказав І.

"Ну,-сказав він, показуючи мені рекламу", ви самі бачите,

що Ліга вакансії, і є адреса, по якому ви повинні подати заяву на

частковостей.

Наскільки я розумію, ліга була заснована американським мільйонером, Ezekiah

Хопкінс, який був дуже своєрідний в шляхах своїх.

Він сам був рудий, і у нього було велике співчуття всім рудого чоловіка, так

коли він помер, виявилося, що він залишив своє величезне багатство в руках

піклувальників, з зазначенням застосовувати

інтерес для забезпечення легкого причалів для чоловіків, у яких волосся того кольору.

З усього я чую це чудовий оплати праці і дуже мало спільного.

"Але, кажу:« не було б мільйонів рудого чоловіки, які будуть застосовуватися.

"Не так багато, як ви думаєте, відповів він.

"Ви бачите, що це насправді обмежується лондонців, і дорослі чоловіки.

Цей американський почав з Лондона, коли він був молодий, і він хотів зробити старі

Місто хороший хід.

Потім, знову ж таки, я чув, це не використовувати застосуванні, якщо ваше волосся світло-червоний або темно-

червоний, або що-небудь, але реальний яскравий, палаючий, вогненний червоний.

Тепер, якщо ви дбали застосовувати, пан Вілсон, ви б просто ходити, але, можливо, було б

Навряд чи варто ваш час, щоб поставити себе в сторону заради кількох

сто фунтів.

"Тепер, це факт, панове, як ви самі бачите, що моє волосся з

Дуже повний і багатий відтінок, так що мені здавалося, що якби мав бути якийсь

конкуренція в цьому питанні я стояв як хороші шанси як будь-яка людина, якого я коли-небудь зустрічав.

Вінсент Сполдінг, здавалося, знали так багато про нього, що я думав, що він може виявитися

корисними, так що я просто наказав йому поставити жалюзі протягом дня і прийти відразу

зі мною.

Він був дуже хочуть мати свято, тому ми закриваємо бізнес і почався для

адреса, який був даний нам в рекламі.

"Я ніколи не сподіваюся побачити таке видовище, як раз, містер Холмс.

З півночі, півдня, сходу і заходу кожна людина, який був відтінок червоного в його волосся

потопав у місто, щоб відповісти на оголошення.

Фліт-стріт була забитою рудий народ, і суд Папи схожий

Костера помаранчевий кургану.

Я б не думав, що було так багато в країні в цілому, як були введені

один з одним, що однією рекламою.

Кожен відтінок кольору вони були - солом'яний, лимонний, жовтогарячий, цегельний, ірландський сетер-, печінки,

глини, але, як сказав Сполдінг, було не так багато, хто мав реальний яскравий вогненно-

кольоровий відтінок.

Коли я бачив, як багато хто чекав, я б відмовилася від неї у відчай, але Сполдінг

і чути не хотів про це нам.

Як він це зробив, я не міг собі уявити, але він відштовхнув і витягнув і буцнув, поки він не отримав

мене через натовп, і аж до кроки, які привели до офісу.

Існував подвійний потік на сходах, причому деякі з них в надії, а деякі повертаються

пригнічений, але ми вклинюється так само як ми могли, і незабаром опинилися в

офіс ".

"Ваш досвід був найцікавішим один", зауважив Холмс, як і його

Клієнт зробив паузу і оновлюється його пам'яті з величезним цапову душу.

"Моліться продовжити дуже цікаву заяву."

"Існував нічого в офісі, але пару дерев'яних стільців у раз стіл,

, За яким сидів маленький чоловік з головою, що було ще червоніше, ніж мій.

Він сказав кілька слів, щоб кожен кандидат, як він підійшов, і тоді йому завжди вдавалося знайти

деякі помилки в них, які б дискваліфікувати їх.

Отримання вакансії, здавалося, не бути такий дуже просте питання, врешті-решт.

Проте, коли прийшов наш черга маленької людини була набагато сприятливішою для мене, ніж будь-який

від інших, і він закрив двері, коли ми увійшли, так що він, можливо, приватних

Слово з нами.

«Це містер Jabez Вілсон," сказав мій помічник, і він готовий для заповнення

вакансії в Лізі. '"' І він прекрасно підходить для цього, '

інша відповідь.

"Він має всі вимоги. Я не можу пригадати, коли я бачив що-небудь

так гаразд ».

Він зробив крок назад, схилив голову набік, і дивився на моє волосся, поки я не відчув

досить сором'язлива.

І раптом він кинувся вперед, заламали мені руку і привітав мене тепло на моєму

успіху. «Було б несправедливо по відношенню до вагаючись, сказав

"Ви, однак, я впевнений, вибачте мене за те, очевидні запобіжні заходи".

він.

З цими словами він схопив мене за волосся обома руками і смикнув, поки я не закричав з

біль.

"Існує води в очі, сказав він, як він випустив мене.

"Я бачу, що все так і має бути.

Але ми повинні бути обережні, тому що ми вже двічі були обмануті перуки і один раз

фарбою. Я міг би розповісти вам казки воску шевця

які б відразу ви з людською природою.

Він підійшов до вікна і гукнув через неї на весь голос, що

вакансія була заповнена.

Стогін розчарування підійшов знизу, і народні всі відправилися геть в

різних напрямках, поки не був рудий було видно, окрім мого власного, і що

менеджера.

«Моє ім'я», сказав він, "є пан Дункан Росс, і я сам один з пенсіонерів за

Фонд залишені наш благородний благодійник. Ви одружені, містере Вілсон?

У вас є родина?

"Я відповів, що у мене немає. "Його особа впав відразу.

«Боже мій!" Серйозно сказав він, "це дуже серйозна, дійсно!

Мені шкода чути це.

Фонд був, звичайно, для розмноження та розповсюдження Руді, як

а також за їх зміст. Надзвичайно шкода, що ви

повинні бути холостяком.

"Моє обличчя подовженим на цьому, містер Холмс, тому що я думав, що я не мати

вакансії в кінці кінців, але, подумавши кілька хвилин, він сказав, що

все буде в порядку.

«У випадку з іншою," сказав він, "заперечення може бути фатальним, але ми повинні

розтягнути доводом на користь людей з такою шевелюрою, як ваша.

Коли ж ви зможете приступити до нових обов'язків?

«Ну, це трохи незручно, бо я вже справа", сказав я

"" Ах, не кажучи вже про те, що пан Вілсон! "Сказав Вінсент Сполдінг.

"Я повинен бути в змозі піклуватися про те, що для тебе.

«Що б годин?

Запитав я. «Від десяти до двох."

"Зараз бізнес-лихваря в основному робиться на вечір, містере Холмсе, особливо

Четвер і п'ятниця вечір, який незадовго до получки, так що підійде мені дуже

добре, щоб заробити трохи вранці.

Крім того, я знав, що мій помічник був хорошою людиною, і що він не побачить ні до чого

, Що трапиться. "', Яка влаштовувала б мене дуже добре", сказав я

"А платити?"

«Є 4 фунта на тиждень. '"' І працювати?

«Це суто номінальною. '"' Що ви називаєте суто номінальною?

"Ну, ви повинні бути в офісі, або, принаймні, в будівлі, весь цей час.

Якщо ви залишите, ви втрачаєте всю свою позицію назавжди.

Буде дуже ясно на цій точці.

Ви не відповідають умовам, якщо ви зрушити з місця з офісу протягом цього часу.

«Це всього лише чотири години на день, і я не повинен думати про вихід", сказав я

"Немає виправдання не допоможуть", сказав пан Дункан Росс, «ні хвороби, ні бізнес, ні

що-небудь ще. Там ви повинні залишитися, або ви втратите

заготовки.

«І роботу? '"' Є скопіювати з "Енциклопедії

Britannica. "Існує першому томі його в тому, що

преса.

Ви повинні знайти свої власні чорнило, ручки і промокальним папери, але ми надаємо цю таблицю

і стілець. Чи будете ви готові на завтра?

«Звичайно, відповів я.

"" Тоді, до побачення, пан Вілсон Jabez, і дозвольте мені привітати вас ще раз на

важливі позиції, яку ви пощастило отримати.

Він вклонився мені, вийшов з кімнати, і я пішов додому з моїм помічником, навряд чи знаючи, що

сказати або зробити, я був такий радий своїй удачі.

"Ну, я думав над питанням весь день, і до вечора я був у пригніченому настрої знову;

для мене було цілком переконав себе, що вся ця історія повинна бути якась велика містифікація чи

шахрайство, хоча те, що його об'єкт може бути я не міг собі уявити.

Здавалося, зовсім повз переконання, що хтось міг зробити таке буде, або що вони

буде платити таку суму за це нічого так просто, як копіювання з "Енциклопедії

Британська ".

Вінсент Сполдінг робив, що міг, щоб підбадьорити мене, але перед сном я мотивоване

себе з усього цього.

Тим не менш, вранці я вирішив подивитися на це інакше, так що я купив

пенні пляшечку з чорнилом, і з пером, перо і сім аркушів паперу ковпак блазня, я

розпочався суд для Папи.

"Ну, на мій подив і задоволення, все було так як це можливо.

Таблиця була викладена готові для мене, і пан Дункан Росс був там, щоб бачити, що я отримав

достатньо, щоб працювати.

Він почав мене на листі, а потім він пішов від мене, але він впаде в від

Час від часу бачити, що все в порядку зі мною.

О другій годині він попросив мене хороший день, мені комплімент від обсягу, що в мене

написано, і замкнув двері кабінету після мене.

"Так тривало день у день, містере Холмсе, а в суботу менеджер прийшов і

дощаті вниз чотири золоті государів для роботи мого тижня.

Те ж саме було на наступному тижні, і то же тиждень після.

Щоранку я був там в десять, і кожен день я поїхав на два.

Поступово пан Дункан Росс взяв на вступників тільки один раз вранці, а потім, після

Водночас, він не прийшов зовсім.

Проте, звичайно, я ніколи не насмілювався вийти з кімнати на хвилину, тому що я не був упевнений,

, Коли він може прийти, і заготівля була така хороша, і підходить мені так добре, що я

не ризикнула б втрати від нього.

"Вісім тижнів помер, як це, і я писав про Abbots і стрільба з лука і

Броня та архітектури і Аттики, і висловив надію, з запалом, що я міг би отримати на

B перед дуже довго.

Це коштувало мені щось в ковпак блазня, і мені довелося досить майже заповнені полиці з моїми

писань. І раптом весь бізнес прийшов

до кінця. "

«До кінця?" "Так, сер.

І не пізніше, ніж сьогодні вранці.

Я пішов до моєї роботи, як завжди, о десятій годині ранку, але двері були зачинені і замкнені, з

невеликій площі картону забив на середині панелі зі шляху.

Ось він, і ви можете прочитати самі. "

Він підняв шматок білого картону розміром з аркуш поштового паперу.

У ньому говорилося таким чином: РУДИЙ ЛІГА

IS

Розпущена. 9 жовтня 1890.

Шерлок Холмс і я опитані це оголошення коротко і сумно особа за нею,

поки смішний бік справи настільки overtopped будь-який інший

увагу, що ми обидва вибухнув реготом.

"Я не можу бачити, що є щось дуже смішно", вигукнув наш клієнт, припливи до

коріння його полум'яний голову.

"Якщо ви можете зробити нічого кращого, ніж сміятися наді мною, я можу піти в іншому місці."

"Ні, немає," вигукнув Холмс, штовхаючи його назад у крісло, з якого він наполовину

підвищилися.

"Я дійсно не упустіть свій випадок для всього світу.

Це найбільш освежающе незвичайним. Але є, якщо ви вибачте

так, щось трохи смішно про це нам.

Моліться, які заходи ви приймали, коли ви знайшли карту на двері? "

"Я був вражений, сер. Я не знав, що робити.

Потім я подзвонив на круглому офісів, але ніхто з них не знав нічого про

його.

Нарешті, я пішов до господаря, який є бухгалтером, що живуть на першому поверсі, і

Я запитав його, чи може він сказати мені, що сталося з Рудий ліги.

Він сказав, що він ніколи не чув про такий орган.

Тоді я запитав його, хто такий містер Дункан Росс. Він відповів, що ім'я було новим для нього.

"Ну, кажу,« джентльмен в будинку № 4.

«Що, рудий людина?" "Так".

"О," сказав він, "що його звуть Вільям Морріс.

Він був адвокатом і використовував мою кімнату, як тимчасові зручності, поки його новий

приміщення були готові. Він переїхав з учора.

"Де я можу знайти його?

"О, в його нових офісів. Він сказав мені адресу.

Так, 17 королем Едуардом стріт, недалеко від Святого Павла.

"Я почав, містере Холмсе, але коли я отримав на цю адресу був мануфактури

штучні наколінники, і ніхто не в ньому ніколи не чув ні пана Вільяма Морріса або

Г-н Дункан Росс. "

"А що ви робили тоді?" Запитав Холмс. "Я пішов додому, щоб Саксен-Кобург-сквер і я

взяв порадою мого помічника. Але він не міг допомогти мені в будь-якому випадку.

Він міг тільки сказати, що якби я чекав, я повинен почути поштою.

Але це було не досить хороший, містер Холмс.

Я не хотів втрачати таке місце без боротьби, так, як я чув, що ви

були досить гарні, щоб давати поради бідних людей, які були в її потребує, я прийшов право

геть з вами. "

"І ти дуже мудро", сказав Холмс. "Ваша справа надзвичайно чудового

один, і я буду щасливий зазирнути в неї.

З того, що ви сказали мені, що я думаю, що цілком можливо, що більш серйозні питання висять від неї

ніж може здатися на перший погляд "." Grave досить! ", сказав пан Jabez Уїлсон.

"Чому я втратив чотири фунти на тиждень."

"Наскільки ви особисто зацікавлених", зауважив Холмс, "я не бачу, що ви

є будь-які скарги проти цього незвичайного ліги.

Навпаки, ви, як я розумію, багатшим приблизно на 30 фунтів, не кажучи вже про

хвилину знання, які ви отримали на кожен предмет, який потрапляє під

букви А.

Ви нічого не втратили їх. "" Ні, сер.

Але я хочу, щоб дізнатися про них, і хто вони такі, і що їх метою було в

грати в цю витівку - якщо вона була витівка - на мене.

Це був досить дорогим жарт для них, бо варто було їм тридцять два фунти. "

"Ми будемо прагнути, щоб прояснити ці моменти для вас.

І, по-перше, один або два питання, пан Вілсон.

Це ваш помічник який першим назвав вашу увагу на рекламу - як

давно він був з вами? "

"Близько місяця тоді." "Як же він прийде?"

"У відповідь на рекламу". "Чи був він тільки заявника?"

"Ні, у мене була дюжина".

"Чому ви вибрали саме його?" "Тому що він був зручним і прийде

дешево. "" У половині заробітної плати, насправді. "

"Так".

"Який він, цей Вінсент Сполдінг?" "Маленький, товстий статури, дуже швидко в своєму

способами, без волосся на обличчі, хоча він не відчуває нестачі в тридцять.

Має білий сплеск кислоти на лобі ".

Холмс сидів у кріслі в значному хвилюванні.

"Я так і думав", сказав він.

"Ви коли-небудь помітив, що його вуха прокололи для сережок?"

"Так, сер. Він сказав мені, що циганські зробив це за нього

, Коли він був хлопець ".

"Шум!" Сказав Холмс, відкидаючись на глибокі роздуми.

"Він все ще з вами?" "О, так, сер, я тільки що залишила його".

"І є ваш бізнес брали участь у вашої відсутності?"

"Ніщо не скаржитися, сер. Там ніколи не дуже багато належить зробити в

ранку. "

"Цього досить, пан Вілсон. Я буду з задоволенням нададуть Вам думка

на цю тему протягом дня або двох.

Сьогодні субота, і я сподіваюся, що до понеділка, ми можемо прийти до висновку. "

"Ну, Вотсоне," сказав Холмс, коли наш відвідувач не залишив нам ", те, що Ви робите з

все це? "

"Я нічого не розумію", я відповів відверто. "Це найзагадковіше справу."

"Як правило," сказав Холмс, "більш вигадливі речі, тим менше таємничого це, виявляється,

бути.

Це ваша звичайною справою, безликих злочинів, які дійсно загадкове, як і

звичайне особа є найбільш важко ідентифікувати.

Але я повинен бути швидким з цього питання. "

"Що ти збираєшся робити?" Запитав я.

"Курити", відповів він.

"Цілком три труби проблеми, і я прошу, щоб ви не будете говорити мені за п'ятдесят

хвилин. "

Він згорнувся у себе в кріслі, з його тонкою коліна, складених з метою його яструбиний ніс,

і там сидів з закритими очима, і його чорні глиняну трубку викидаючи як

Білль про якусь дивного птаха.

Я прийшов до висновку, що він заснув, та й кивав

себе, коли він раптом схопився зі стільця з жестом людини, яка

зважився і поклав трубку вниз на камінній полиці.

"Сарасате грає в залі Сент-Джеймс у другій половині дня", зазначив він.

"Як ви думаєте, Вотсоне?

Чи може ваша пацієнтів позбавити вас за кілька годин? "

"Мені нема чого робити сьогодні. Моя практика ніколи не буває дуже захоплююче. "

"Потім надіньте капелюх і вперед.

Я йду через місто першим, і ми можемо мати деякий обід по дорозі.

Я помічаю, що є багато німецької музики на програмі, яка

скоріше на мій смак, ніж італійську чи французьку мову.

Це інтроспективний, і я хочу для спостереження.

Ходімо! "

Ми їздили на метро, наскільки Aldersgate, і в декількох хвилинах ходьби взяв нас до

Саксен-Кобург-сквер, сцени особливої історія, яку ми слухали в

ранку.

Це був убогий, маленький, зі слідами колишнього благополуччя місце, де чотири лінії брудно двох-

поверхові цегляні будинки виглянув у невелике виступав в корпус, де газон

бур'ян і кілька скупчень вицвілих

лаврових кущів зробили жорсткій боротьбі проти задимленій і неконгеніальний атмосферу.

Три золочені кулі та коричневою дошки з "Jabez WILSON" білими літерами, на

Кутовий будинок, оголосив місце, де наші рудий клієнта здійснюється на його бізнес.

Шерлок Холмс зупинився перед ним з його голову набік і подивився всі

більше, з його очей яскраво світило між зморщений кришками.

Потім він повільно йшов по вулиці, а потім знову вниз до кута, як і раніше

дивлячись на гостро будинків.

Зрештою він повернувся в лихваря, і, енергійно стукнув по

тротуару палицею два або три рази, він підійшов до дверей і постукав.

Було миттєво відкрито яскравий красивий, чисто виголений молода людина, яка

попросив його крок дюйма

"Спасибі," сказав Холмс: "Я тільки хотів запитати вас, як ви будете рухатися далі, щоб

Strand "." Третій право, четвертий ліворуч, "відповів

Помічник швидко, закриваючи двері.

«Розумний хлопець, що" спостерігається Холмс, як ми пішли.

"Він, на мій погляд, четвертий розумна людина в Лондоні, а за сміливість я не впевнений,

що він не претендує на третину.

Я знаю дещо про нього раніше. "" Очевидно, "сказав я," г-н Вільсона

Помічник розраховує на багато що в цій таємниці Рудий ліги.

Я впевнений, що ви поцікавився ваш шлях тільки для того, що ви могли бачити його. "

"Не йому." "Що ж тоді?"

"Колен штани".

"А що ти бачив?" "Те, що я очікував побачити".

"Чому ви б'єте тротуарі?" "Мій любий доктор, це час для

спостереження, а не для розмов.

Ми шпигунів у країні противника. Ми знаємо, щось Саксен-Кобург-сквер.

Давайте тепер досліджувати частини, які лежать в основі його. "

Дороги, в якій ми опинилися, як ми звернулися за рогом від пенсії

Саксен-Кобург площі представлений як великий відміну від нього, як перед зображенням

робить для назад.

Це була одна з головних артерій який передав трафік Сіті

півночі і заходу.

Мостова була заблокована з величезним потоком торговки в подвійній прилив

всередину і назовні, в той час як пішохідні доріжки були чорні від поспішаючи рій

пішоходів.

Важко було зрозуміти, як ми подивилися на лінію тонкої магазини і величний бізнес

приміщення, які вони насправді впирається в іншу сторону на вицвілі і застійних

квадрат, який ми тільки що покинули.

"Покажіть мені", сказав Холмс, стоячи в кутку і, глянувши на лінії ", я

хотілося б тільки пам'ятати порядок будинки тут.

Це моє хобі, щоб мати точне знання Лондоні.

Існує Мортімера, тютюнові вироби, невеликий магазин газети, філія в Кобург

Міські та приміські банку, Вегетаріанська Ресторан і Макфарлейн в вагон-

Будівля депо.

Це веде нас аж на інший блок.

А тепер, доктор, ми зробили нашу роботу, так що час у нас були деякі ігри.

Бутерброд і чашка кави, а потім геть до скрипки-земля, де все солодкість

і делікатності і гармонії, і Є немає рудий клієнтів досадити нас зі своїми

головоломок ".

Мій друг був захоплений музикант, будучи сам не тільки дуже здібний

виконавець, але композитор не звичайний заслуга.

Всі другій половині дня він сидів у партері, загорнутий у найдосконаліших щастя,

м'яко розмахуючи довгими, тонкими пальцями в такт музиці, а його ніжно посміхаючись

особи та її млосні, замріяні очі, як

на відміну від Холмса сищика-собака, Холмс невтомній, кмітливий, готові

передано кримінальну агентом, як це можна було собі уявити.

За його особливий характер двоїстого характеру по черзі заявила про себе, і його

крайня точність і хитрість представлені, як я часто думав,

реакція на поетичне і

споглядальне настрій, який час від часу переважало в ньому.

Розмах його природа взяла його від екстремальних ловлення в пожирають енергію, і,

як я добре знав, він ніколи не був так по-справжньому грізним, як, коли, протягом декількох днів підряд, він

були розвалившись у кріслі посеред його

імпровізації і його стародруки.

Тоді це було те, що хіть погоні раптом нападе на нього і що його

блискучий розумної сили підніметься до рівня інтуїції, поки ті, хто був

знайомий з його методами буде виглядати

скоса на нього як на людину, чиї знання не в інших смертних.

Коли я побачив його в той день так оповиті в музику в залі Сент-Джеймс я відчував,

, Що тяжке час можуть приїхати на тих, кого він поставив перед собою, щоб вистежити.

"Ви хочете, щоб йти додому, без сумніву, доктор", він помітив, як ми з'явилися.

"Так, це було б так само". "І в мене є бізнес, щоб зробити, який буде

зайняти кілька годин.

Цей бізнес в Кобург площі серйозно "." Чому це серйозно? "

"Значні злочини у спогляданні. У мене є всі підстави вважати, що ми

має бути вчасно, щоб зупинити його.

Але сьогодні час суботи, а ускладнює справу.

Я буду мати потребу в вашої допомоги сьогодні ввечері. "" В який час? "

"Десять буде досить рано."

"Я буду на Бейкер-стріт у десять." "Дуже добре.

І, я кажу, доктор, може бути який-небудь небезпеку, так люб'язно надав свою армію

револьвер в кишені ".

Він махнув рукою, повернувся на підборах і зник в одну мить в натовпі.

Я вірю, що я не більш щільною, ніж мої сусіди, але я завжди був з пригнобленими

сенс моєї власної дурості в моїх відносинах з Шерлоком Холмсом.

Тут я чув, що він почув, що я бачив, що він бачив, і все ж від його

слів було видно, що він ясно бачив не тільки те, що сталося, але те, що було

ось-ось відбудеться, тоді для мене все це справу було досі плутають і гротеску.

Як я поїхав додому в мій будинок в Кенсінгтоні Я думав над усім цим, від надзвичайних

Історія рудий копір "Енциклопедії" аж до відвідування Саксен-

Кобург площі, і зловісні слова, з якими він розділив зі мною.

Що ж це за нічний експедиції, і чому я повинен йти озброєні?

Де були ми йдемо, і що нам було робити?

Я натяк від Холмса, що це помічник голений лихваря було

грізним людиною - людиною, яка могла б грати глибокі гри.

Я намагався розгадати його, але відмовився від нього у відчаї, і встановіть в сторону, поки питання

вночі повинні принести пояснення.

Було чверть на десяту, коли я почав з дому і попрямував через парк,

і так через Оксфорд-стріт на Бейкер-стріт.

Два hansoms стояли біля дверей, і коли я увійшов уривок я чув звук

голосів зверху.

При вході в його кімнаті я знайшов Холмс у жваву розмову з двома чоловіками, один з

яких я дізнався, як Пітер Джонс, офіційним агентом поліції, а інший був

довгі, тонкі, сумним обличчям людини, з дуже

блискучою капелюсі і гнітюче респектабельний сюртук.

"Ха!

Наша партія є повним ", сказав Холмс, застібаючи бушлаті і, взявши його

багатий урожай полювання від стійки. "Уотсон, я думаю, ви знаєте, містере Джонс, з

Скотланд-Ярд?

Дозвольте мені представити вам пан Merryweather, яка повинна бути нашим супутником в цю ніч в

пригода ".

"Ми полювання в пари знову, доктор, бачте," сказав Джонс у своєму непрямі

чином. "Наш друг тут чудова людина для

починаючи погоні.

Все, що він хоче, старий пес, щоб допомогти йому зробити бігла ".

"Я сподіваюся, дикий гусак не може виявитися наприкінці нашої погоні", зауважив містер

Merryweather похмуро.

"Ви можете розмістити значну впевненість у містер Холмс, сер", сказав поліцейський агент

піднесено.

"У нього є свій маленький методи, які, якщо він не буде заперечувати, якщо я говорю так, про всяк

надто теоретичним і фантастичним, але у нього є задатки детектив в ньому.

Це не надто багато, щоб сказати, що один або два рази, а в тому, що бізнес Шолто

вбивство і Агра скарб, він був більш правильним, ніж майже офіційною

сили ".

"О, якщо ви так говорите, містере Джонс, все в порядку", сказав незнайомець з повагою.

"Проте, зізнаюся, я сумую за своєю гуми.

Це перший суботній вечір протягом семи-і-двадцять років, що в мене не було моєю

гуму ".

"Я думаю, ви знайдете", сказав Шерлок Холмс, "що ви будете грати за вищі

частку до ночі, ніж ви коли-небудь робив ще, і що гра буде більш захоплюючим.

Для Вас, г-н Merryweather, ставка буде близько 30000 фунтів, і для вас, Джонс,

це буде людина, на яку ви хочете скласти руки ".

"Джон Клей, убивця, злодій, щось карколомні, і фальсифікатор.

He'sa молодої людини, г-н Merryweather, але він на чолі своєї професії, і я

волів би мої браслети на нього, ніж на будь-яких кримінальних в Лондоні.

He'sa чудова людина, молодий Джон Клей.

Його дід був королівський герцога, а сам він був в Ітоні і Оксфорді.

Його мозок так же хитрим, як його пальці, і хоча ми зустрічаємося з ознаками його на кожному кроці,

ми ніколи не знаємо, де знайти самої людини.

Він буде здійснювати крадіжку зі зломом у Шотландії один тиждень, і буде збирати гроші для створення дитячого будинку

в графстві Корнуолл далі. Я був на його слід протягом багатьох років і мають

в очі не бачив його ще ".

"Я сподіваюся, що я, можливо, задоволення представити вам сьогодні ввечері.

У мене був один або два невеликих виявляється також з паном Джоном Клеєм, і я згоден з вами, що він

стоїть на чолі своєї професії.

Це останні десять, однак, і досить багато часу, що ми почали.

Якщо у вас два посяде перше двоколісний екіпаж, Уотсон, і я буду слідувати в секунду ".

Шерлок Холмс був не дуже комунікативної під час довгої дороги і ліг в

Кабіна наспівувати мелодії, які він чув у другій половині дня.

Ми гуркотом через нескінченний лабіринт газу освітлених вулицях, поки ми вийшли на

Фаррингтон-стріт. "Ми близькі зараз там", мій друг

помітив.

"Цей хлопець Merryweather є директором банку і особисто зацікавлений у

справу. Я подумав, що, як добре мати Джонс з нами

також.

Він не поганий хлопець, хоча абсолютний ідіот у своїй професії.

У нього є одна позитивна чеснота.

Він так само хоробрий, як бульдог, і як чіпко, як рак, якщо він отримує свої кігті

на кого-небудь. Ось і ми, і вони чекають нас. "

Ми прийшли до того ж переповненій вулиці, в якому ми знайшли

себе вранці.

Наші кабіни були зняті, і, виконуючи вказівки пан Merryweather, ми пройшли

вниз вузький прохід і через бічні двері, яку він відкрив для нас.

У рамках був невеликий коридор, який завершився в дуже масивні залізні ворота.

Це також був відкритий, і вели вниз політ обмотки кам'яних ступенів, що обривається на

іншого грізного воріт.

Г-н Merryweather зупинився на світло ліхтаря, а потім проводили нас по темній,

Земля пахнуть прохід, і ось, після відкриття третьої дверима, у величезному сховищі або

льох, який був завалений навколо ящиками і масивні коробки.

"Ви не дуже уразливі зверху", Холмс помітив, як він підняв ліхтар

і дивився про нього.

"Нор знизу», сказав пан Merryweather, вдаривши палицею по прапори, які

викладені підлогу. "Ну, боже мій, це звучить досить полого!" Він

зауважив, дивлячись в подиві.

"Я дійсно повинен просити вас, щоб бути трохи більш спокійним!" Сказав Холмс суворо.

"Ви вже під загрозу весь успіх нашої експедиції.

Можу я просити, що ви б добро, щоб сісти на один з тих,

коробки, і не втручатися? "

Г-н урочисте Merryweather присів на ящик, з дуже поранених

вираз на його обличчі, а Холмс впав на коліна на підлогу і, з

ліхтар і лупу, почав

вивчити детально щілини між каменями.

Кілька секунд було достатньо, щоб задовольнити його, бо він схопився на ноги і засунув

скло в кишеню.

"У нас є принаймні за годину до нас", зауважив він, "тому що вони навряд чи приймати будь-які

кроки, поки хороші ломбарду надійно в ліжку.

Тоді вони не будуть втрачати ні хвилини, бо раніше вони роблять свою роботу більше часу,

вони матимуть для їх втечі.

Ми в даний час, доктор - як, поза сумнівом, ви вгадали - у підвалі Сіті

Філія одного з основних банків Лондона.

Г-н Merryweather є головою директорів, і він пояснить вам, що

Є причини, чому сміливіші злочинців Лондона повинні

Значний інтерес в цьому підвалі в даний час. "

"Це наше французьке золото", прошепотів директор.

"У нас було кілька попереджень, що спроба може бути зроблена на нього."

"Ваше французьке золото"?

"Так. У нас був випадок кілька місяців тому, щоб зміцнити наші ресурси і позикові для

З цією метою 30 000 Наполеон від Банку Франції.

Як стало відомо, що у нас ніколи не було приводом для розпакування гроші, і що вона

до цих пір лежить в нашому підвалі.

Ящик, на якому я сиджу містить 2000 Наполеон упаковані між шарами свинцю

фольги.

Наш резерв злитки набагато більше, ніж в даний час, як правило, зберігається в одному

філії, і режисери були побоювання з цього питання. "

"Які були дуже добре обгрунтовано," спостерігається Холмс.

"А тепер настав час, щоб ми організували наші маленькі плани.

Я очікую, що протягом години запитань прийде до голови.

У той же час пан Merryweather, ми повинні покласти на екрані, що темний ліхтар ".

"І сидіти в темряві?"

"Я боюся цього. Я приніс колоду карт у кишені,

і я подумав, що, як ми були Partie Carrée, ви, можливо, ваш гуми після

всіх.

Але я бачу, що приготування ворога зайшли так далеко, що ми не можемо ризикувати

Присутність світла. І, в першу чергу, ми повинні вибрати наш

позиції.

Ці сміливі люди, і хоча ми повинні приймати їх у невигідне становище, вони можуть завдати нам

який-небудь шкоду, якщо ми не обережні. Я буду стояти за цей ящик, і ви

сховати себе за них.

Потім, коли я спалах світла на них, близькі по стрімко.

Якщо вони вогнем, Уотсон, немає докорів сумління про стрілянину їх. "

Я поклав револьвер, взводі, на вершині дерев'яний ящик, за яким я присів.

Холмс постріл ковзати перед його ліхтар і залишив нас в непроглядній темряві -

такий абсолютній темряві, як я ніколи не відчував.

Запах гарячого металу залишилися запевнити нас, що світло було все ще там, готовий до

спалах з будь-якої миті.

Для мене з моїми нервами працював до кроку тривалість, було щось

важко і підпорядкування в раптовий морок, так і в холодному сирому повітрі

склепінням.

"У них, крім одного відступу", прошепотів Холмс.

"Тобто назад через будинок в Саксен-Кобург-сквер.

Сподіваюся, що Ви зробили те, що я просив вас, Джонс? "

"У мене є інспектора і двох офіцерів чекає на вхідних дверях."

"Тоді ми зупинилися всі діри.

І тепер ми повинні мовчати і чекати. "Якась час здавалося!

З порівняння зазначає, згодом це був всього лише годину з чвертю, але це, здавалося,

мені, що вночі має бути майже не залишилося, і світанок, порушують над нами.

Мої кінцівки були виснажені і жорсткою, бо я боявся міняти свою позицію, проте мої нерви

працював до вищого ступеня напруги, і мій слух був настільки гострим, що я міг би

не тільки почути ніжний подих моєї

товариші, але я міг розрізнити глибший, більш важкий вдих з громіздких

Джонс з тонкого, зітхаючи відома директором банку.

З моєї позиції я міг дивитися по справі в напрямку підлоги.

Раптом очі зловив відблиск світла.

Спочатку це було, але зловісні іскри на кам'яний тротуар.

Тоді це подовжений, поки вона стала жовтою лінії, а потім, без попередження

і звуком, рана, здавалося, відкриті і рука з'явилася, біла, майже жіночні боку,

який думає про в центрі маленькою площею світла.

За хвилину або більше сторони, з його корчачись пальці, стирчали з

підлогу.

Тоді він був знятий само раптово, як з'явився, і все було темно раз врятувати

одного зловісні іскри, яка зазначена щілину між камінням.

Його зникнення, однак, був, але короткочасний.

З надривні, що рвуть звук, один із широких, білих каменів, перекинувся на його

сторони і лівий квадрат, зяюча діра, через яку потоковому світлі

ліхтар.

За межею там визирали чисте, хлоп'яче обличчя, які виглядали жваво про це,

а потім, з рукою по обидві сторони діафрагми, звернув собі плече високого і

заввишки до пояса, поки одне коліно спочиває на краю.

В інший момент, коли він стояв осторонь отвір і перевезення за ним

компаньйон, гнучке й малі, як він сам, з блідим обличчям і шоку дуже червоне

"Все ясно", прошепотів він. "Ви долото і сумки?

волосся.

Великий Скотт! Jump, Арчі, стрибати, і я буду качати за це! "

Шерлок Холмс вискочив і схопив порушника за комір.

Інші пірнув в дірку, і я почув звук надривні тканиною, оскільки Джонс

схопився за спідниці.

Світло спалахнув на стовбурі револьвера, але полювання урожай Холмс прийшов

вниз на зап'ясті людини, і пістолет цокнулись на кам'яну підлогу.

"Це марно, Джон Клей," ввічливо сказав Холмс.

"У вас немає шансів." "Так що не бачу", інші відповіли

всі прохолоду.

"Мені здається, що мій приятель все гаразд, хоча я бачу, у вас є його фалди".

"Є три людини, чекали його біля дверей", сказав Холмс.

"Ах, ось як!

Ви, здається, зробили річ дуже повністю.

Я повинен хвалити вас. "" І я вас, "відповів Холмс.

"Ваш рудий ідея була абсолютно новою і ефективною".

"Ви побачите, ваш приятель знову в даний час", сказав Джонс.

"Він швидко спускатися в отвори, ніж я.

Просто протриматися в той час як я можу виправити дербі ".

"Я прошу, щоб ви не чіпайте мене свої брудні руки", зауважив наш укладеного

наручники стукали на його зап'ястях. "Ви не можете знати, що у мене є королівський

кров в моїх жилах.

Будьте ласкаві, також, коли ви звертаєтеся мене завжди говорити «сер» і «будь ласка».

"Добре", сказав Джонс з поглядом і хіхікає.

"Ну, прошу вас, сер, марш наверх, де ми можемо отримати кабіни для виконання

Ваше Високість в поліцейській ділянці? "" Так буде краще ", сказав Джон Клей спокійно.

Він зробив широкий уклін втрьох і пішов спокійно поза під вартою

детектив.

"Дійсно, містер Холмс", сказав пан Merryweather як ми пішли за ними з підвалу ", я

не знаю, як банк може подякувати вас або відплатити тобі.

Існує ніяких сумнівів, що ви виявили і переміг в самій повним чином

одним з найбільш рішучих спроби пограбування банку, коли-небудь прийде в моєму

досвід ".

"У мене був один або два невеликих оцінки моїх власних розрахуватися з паном Джоном Клеєм," сказав

Холмс.

"Я був в якийсь невеликий витрата з цього питання, який я чекаю банку

повернути, але крім цього я переконливо погашений маючи досвід, який

багато в чому унікальна, і на слух

дуже чудовий розповідь про Рудий ліги ".

"Бачте, Уотсон," пояснив він в перші години ранку, коли ми сиділи за

стакан віскі з содовою на Бейкер-стріт ", було абсолютно очевидно з перших

, Що єдиним можливим об'єктом цієї

а фантастичний бізнес оголошення Ліги, і

копіювання "Енциклопедії", повинно бути, щоб отримати цю не надто яскравою з ломбарду

спосіб кількість годин кожен день.

Це був дивний спосіб управління, але, дійсно, було б важко припустити,

краще.

Метод був, безсумнівно, запропонував геніальний розум Клея за кольором його

спільник волосся.

4 фунта на тиждень було заманити, які повинні привернути його, і що це було для них, які були

грав за тисячі?

Вони вміщують у рекламі, один шахрай має тимчасовий офіс, інших ізгоїв

спонукає людину звернутися за нею, і разом їм вдається домогтися його відсутність

Щоранку на тиждень.

З тих пір як я почув про помічником зайшовши за половину заробітної плати, було очевидно,

мені, що у нього є сильний мотив для забезпечення ситуації ».

"Але як ви могли здогадатися, що мотив був?"

"Якби не було жінок в будинок, я повинен був підозрюваних просто вульгарний

інтриги.

Що, втім, було й мови. Ділова людина був маленький, і

нічого не було в його домі, який може пояснити такий ретельної підготовки,

і такі витрати, як вони були в.

Він повинен, то, бути чимось з дому.

Що б це могло бути?

Я думав про ніжність помічника до фотографії, і його трюк зникаючої

в підвал. Підвал!

Був кінець цій заплутаній ключ.

Тоді я зробив запити щодо цього таємничого помічника і виявив, що мені доводилося мати справу з

один з найкрутіших і найсміливіших злочинців у Лондоні.

Він робить щось у підвалі - те, що минуло багато годин на день

місяців поспіль. Що це може бути, ще раз?

Я міг думати ні про що, крім того, що він втік тунель для деяких інших будівель.

"До цих пір я отримав, коли ми пішли, щоб відвідати місце дії.

Я здивований, що ви, перемігши на тротуарі з моєю палицею.

Я був з'ясування чи підвал простягнув спереду або ззаду.

Це не було попереду.

Тоді я подзвонив у дзвіночок, і, як я сподівався, помічник відповів на нього.

У нас були деякі сутички, але ми ніколи в очі один на одного раніше.

Я майже не дивилася на його обличчя.

Його коліна були тим, що я хотів би бачити. Ви повинні самі помітили, як носити,

зморшками, і фарбують їх. Вони говорили про ті годин риття.

Єдиний Справа в тому, що вони для риття.

Я пішов за ріг, побачили міських і приміських банк впирається на наших друзів

приміщення, і відчував, що в мене вирішити мою проблему.

Коли ви їхали додому після концерту я закликав Скотланд-Ярду і на

голова директорів банку, в результаті, що ви бачили ".

"А як би Ви могли сказати, що вони будуть робити свої спроби сьогодні ввечері?"

Запитав я.

"Ну, коли вони закрили свої офіси Ліги, який був знаком того, що вони дбають не

більше про присутність пан Jabez Вілсона, - іншими словами, що вони завершили

їх тунель.

Але важливо, що вони повинні використовувати її найближчим часом, як це може бути виявлений, або

злитки можуть бути видалені.

Субота б їм підходить краще, ніж будь-який інший день, як це було б дати їм два дні

за свій порятунок. З усіх цих причин я очікував, що вони

прийти сьогодні ввечері. "

"Ви мотивоване його красиво", я вигукнув непідробним захопленням.

"Це так довго ланцюга, і тим не менш кожна ланка звучить правдоподібно."

"Він врятував мене від нудьги", він відповів, позіхаючи.

"На жаль! Я вже відчуваю, що наближається до мене.

Моє життя провів в одній довгій зусиллями вирватися із загальних місць існування.

Ці невеликі проблеми допоможе мені зробити це. "" А ви благодійник гонки ",

сказав І.

Він знизав плечима. "Ну, може бути, врешті-решт, він має деякі

мало користі ", зазначив він. "'L'Homme c'est Нічого - l'oeuvre c'est рекламують"

як Гюстав Флобер писав Жорж Санд ".

>