Do the Math - The Movie

多くの人々と同じく、私は活動家として
生まれたわけではありません。

体制とあえて戦うことを望む人も
多くはありません。

私が本を書いて、人々がそれを読めば、皆が変わる。
そうすれば変化が起きると思っていました。

しかし、それでは変化は起こらないのです。

そこで、自分の殻を破ることが
必要になりました。

今の時代、これまでの常識を
捨てる必要があります。

それは私たちの多くにも必要だと思うのです。
自分にとってすこし困難なことをして、

大きな声をあげること。そして、
居心地のわるい思いをすることや、

他の人たちに居心地の悪い思い
をさせることも、必要なのです。

これは私たちの時代で
一番重要な戦いです。

公式の記録によれば、気象学史上で2012年は、
米国で最も暑い年でした。

2012年は史上最高の暑さという記録に加え、
異常気象についても史上第２位で、

竜巻や山火事、干ばつが発生しました。

気候変動を原因とする海面上昇。

石油、石炭、炭酸ガスの燃焼で
発生した温室効果ガス。

100億ドルの利益ですが、人々はそのせいで
世界がひどい状態になっていると言います。

あなたの証言を聞いて、急激な気候変動を
防ぐ必要性を、これまで以上に確信しました。

BPはコスト削減に努めたあげく、米国南部
の湾岸地帯全体にそのツケを払わせている。

これまでで最高となる利益額は
正当なものと言えるのでしょうか。

ええ、我が社は大規模な事業を行っています。

ではビルを呼びましょう。環境保護論者で、
350.orgの創設者 兼 代表でもあります。

今日のゲスト、ビル・マッキベンは、
我が国を代表する環境問題専門家です。

我たちは350.orgを立ち上げました。

政治的運動を通じて本当の変化を
起こすために活動しています。

全国ツアーの講演会を発表した目的は、
化石燃料業界への挑戦です。

この戦いに参加しようという
人々が列をなしています。

ありがとう、皆さん。

今日ここに来てくれて、
ありがとうございます。

私も今夜この場所に来れたことを
とてもよろこんでいます。