< Return to Video

Porque é que os idiomas morrem? | The Economist

  • 0:01 - 0:05
    Porque é que os idiomas morrem?
  • 0:06 - 0:07
    Irankarapte.
  • 0:08 - 0:10
    (Olá)
    Povo Ainu, Japão
  • 0:10 - 0:11
    Iishu.
  • 0:11 - 0:13
    (Olá)
    Povo Eyak, Alasca
  • 0:13 - 0:14
    Dydh da.
  • 0:14 - 0:16
    (Olá)
    Córnico, Bretanha
  • 0:16 - 0:18
    Eu não falo estes idiomas.
  • 0:18 - 0:19
    De facto, poucas pessoas falam.
  • 0:20 - 0:22
    São usados apenas por algumas pessoas,
  • 0:22 - 0:25
    e todos estes idiomas
    estão em perigo de extinção.
  • 0:26 - 0:29
    Atualmente, são falados
    mais de 7000 idiomas no mundo,
  • 0:29 - 0:33
    mas cerca de um terço
    tem menos de 1000 falantes
  • 0:33 - 0:34
    e, segundo a UNESCO,
  • 0:34 - 0:38
    mais de 40% desses idiomas
    estão em perigo de extinção.
  • 0:39 - 0:40
    De facto, a cada quinze dias,
  • 0:40 - 0:42
    um dos idiomas do mundo
    desaparece para sempre.
  • 0:43 - 0:46
    Quando se fala em língua morta,
    muitos pensam no latim.
  • 0:47 - 0:48
    Porém, o latim nunca morreu.
  • 0:49 - 0:52
    Tem sido falado continuamente
    desde o tempo dos Césares,
  • 0:53 - 0:55
    mas mudou muito gradualmente
    ao longo de 2000 anos
  • 0:55 - 0:59
    até se tornar o francês, o espanhol,
    e outras línguas românicas.
  • 1:00 - 1:02
    A morte dos idiomas
    acontece quando as comunidades
  • 1:02 - 1:04
    mudam para outros idiomas
  • 1:04 - 1:07
    e os pais deixam de educar
    os filhos a falar o idioma antigo.
  • 1:08 - 1:10
    Quando o último falante idoso morre,
  • 1:10 - 1:14
    é pouco provável que o idioma
    volte a ser falado fluentemente.
  • 1:15 - 1:18
    Se olhar para este gráfico,
    que mede os idiomas do mundo
  • 1:18 - 1:20
    em termos de dimensão e do seu estado
  • 1:21 - 1:24
    pode ver que a maioria
    está classificada no meio.
  • 1:25 - 1:27
    O inglês, tal como alguns
    outros idiomas dominantes,
  • 1:27 - 1:29
    está no canto superior esquerdo.
  • 1:29 - 1:31
    Está num estado forte.
  • 1:32 - 1:35
    Mas se o seu idioma estiver em baixo,
    no canto inferior direito do gráfico,
  • 1:35 - 1:39
    como o kayapulau da Indonésia
    ou o curuaia do Brasil,
  • 1:39 - 1:41
    está em sérios apuros.
  • 1:42 - 1:45
    Nos maus velhos tempos, os governos
    proibiam idiomas de que não gostavam.
  • 1:46 - 1:48
    Mas, por vezes, a pressão é mais subtil.
  • 1:49 - 1:52
    Qualquer adolescente
    que crescesse na União Soviética
  • 1:52 - 1:55
    notava que, independentemente
    do idioma que falasse em casa,
  • 1:55 - 1:58
    dominar o russo seria a chave do sucesso.
  • 1:59 - 2:01
    Os cidadãos da China,
    incluindo os tibetanos,
  • 2:01 - 2:04
    bem como os falantes
    de xangainês ou cantonês,
  • 2:04 - 2:07
    enfrentam pressões semelhantes
    para se focarem no mandarim.
  • 2:09 - 2:13
    Quando um idioma desaparece,
    normalmente segue o caminho do dodô.
  • 2:14 - 2:17
    Apenas um idioma regressou dos mortos:
  • 2:17 - 2:18
    o hebraico.
  • 2:19 - 2:20
    Esteve extinto durante dois milénios,
  • 2:21 - 2:24
    mas os colonos judeus que chegaram
    à Palestina no início do século XX
  • 2:24 - 2:26
    falavam idiomas diferentes na Europa
  • 2:27 - 2:30
    e adotaram o hebraico
    à sua chegada como idioma comum.
  • 2:31 - 2:32
    Tornou-se o idioma oficial de Israel
  • 2:32 - 2:35
    quando o país foi totalmente
    estabelecido em 1948,
  • 2:35 - 2:37
    e tem atualmente 7 milhões de falantes.
  • 2:38 - 2:40
    O hebraico é o único idioma
    totalmente reavivado,
  • 2:40 - 2:42
    mas outros estão a tentar.
  • 2:43 - 2:45
    O córnico,
    falado no sudoeste de Inglaterra,
  • 2:45 - 2:47
    desapareceu há dois séculos.
  • 2:47 - 2:51
    Mas atualmente, existem várias centenas
    de falantes do idioma reavivado.
  • 2:52 - 2:56
    Além do aspeto prático, a diversidade
    é uma coisa boa por si só.
  • 2:56 - 2:58
    Imagine-se a fazer
    umas férias emocionantes
  • 2:58 - 3:02
    e descobrir que a comida,
    o vestuário, os edifícios,
  • 3:03 - 3:05
    as pessoas e até mesmo o idioma
  • 3:05 - 3:07
    são iguais aos do seu país.
  • 3:07 - 3:09
    Oliver Wendell Holmes disse-o bem:
  • 3:10 - 3:13
    "Cada idioma é um templo no qual a alma
    de quem fala está consagrada."
  • 3:14 - 3:20
    Transferir a alma do povo de um templo
    para um museu não é a mesma coisa.
Title:
Porque é que os idiomas morrem? | The Economist
Description:

Existem mais de 7000 idiomas. O número de pessoas que falam inglês, espanhol e mandarim continua a crescer, mas de quinze em quinze dias um idioma desaparece para sempre. Lane Greene, especialista em idiomas do The Economist, explica porquê.

Clique aqui para subscrever a The Economist no YouTube: https://econ.st/2xvTKdy

Visualização diária: curtas-metragens que estimulam a mente ao longo da semana de trabalho.

Para mais informações sobre a Economist Films, visite: http://films.economist.com/
Consulte o catálogo completo de vídeos do The Economist: http://econ.st/20IehQk
Ponha gosto no The Economist no Facebook: https://www.facebook.com/TheEconomist/
Siga The Economist no Twitter: https://twitter.com/theeconomist
Siga-nos no Instagram: https://www.instagram.com/theeconomist/
Siga-nos no Medium: https://medium.com/@the_economist
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Endangered Languages
Duration:
03:27

Portuguese subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.