【English sub】Konnichiwa Anne Before Green Gables ”Episode38” The official anime channel AnimeLog

In the Morning When the Flower Blooms

Mom.

Mom. Mom. Mom!

Anne watched Edna hugged by her mother.

Ah,... uh... I ... I separated my hand from Edna’s.

I know.

I came outside without permission...

Moreover, I stayed till this late hour....

I must put you in the self-reflection room.

However, first of all, you need to go back quickly

and dry yourself well not to catch cold.

Come on.

What!?

Then, Anne is put in the self-reflection room again?

She deserves it.

She run away again, you know.

How can Miss Carlyle overlook it?

Anyway, where is Edna?

She is in the director’s office with her mother.

It seems that she has been talking all the way

I bet she is delighted...

I’m glad for her, Edna.....

And, then.

What will happen to the matter about going to Prince Edward Island?

I don’t know.

Anyway, Anne can’t go there anymore, I suppose.

In addition to picking a fight, she ran away for the second time.

Besides, Anne turned down an opportunity to go to Prince Edward Island herself.

Everyone. It’s well passed the lights out.

About Anne and Edna, Miss Carlyle will make announcement sooner or later.

Miss Kale!

Ah..

What is it, Tessa?

Did Anne really go to tell Miss Carlyle that she wouldn’t go to Prince Edward Island?

Yes...

Why is that!?

Anne wanted to go very badly to the island that her dad adored!

What do you think why?

Ah...Because she pities to leave me and Della behind.....?

Ah! Tessa...

Achoo!

I feel sort of freezing.

Stupid! Stupid!

Tessa.....

How could you give up Prince Edward Island by pitying me?

Anne, you are.....

Anne, you are... I hate you!

Ah, I didn’t do it because I pitied you, Tessa...

I just lost interest in going there.

Take it back! Tell Miss Carlyle...

No, I won’t! I can’t take it back what I said once.

Go tell her that you will go!

No thanks.

How stubborn you are!

I will be fine even if Anne goes far away!

I am no longer a weakling Tessa without you, Anne!

I am going to be kind like you.

I’ve decided to become courageous like you, Anne!!

So, I am going to watch over Della....

Anne, you should go to your dad’s island!

To the island your dad adored!

Tessa.....

You should go.....!

But, I broke so many rules.

It’s impossible now!

Miss Carlyle won’t let me go.

Thank you, Tessa.....

I don’t know what to do anymore!

I understand very well...

Edna. Is there anything else you haven’t told me about the incident this time?

No.

You’ve spoken well about the truth.

Still, I must inflict you some punishment later over the action you took.

I shall keep that doll for you.

I can’t permit you to keep it to yourself considering the feeling of other children.

Yes.

Yet, you can hold onto it only for tonight.

Madam. It’s quite late already.

May I suggest you to stay over a night here?

Thank you. I’m grateful!

Come in.

Who is it?

I wonder...if I am having a fever....

I wonder if it is also around here today...

Amy Thompson ghost.....

Miss Carlyle.....

You are still up.

Yes...

Did you think that I came here to spank you with this cane?

You said that you would hit me with a cane

if I separated my hand with Edna’s.

I think I’ve made the point clear.

You must not detach your hands until both of you forgive each other.

Edna told me the truth awhile ago

and she was very ashamed that she had deceived you.

How about you?

I suppose your anger toward Edna has been ceased, hasn’t it?

Y...yes.

Then, both you and Edna have forgiven each other.

Why is there a need to hit you with a cane?

So Edna...spoke the truth, didn’t she?

Yes.

It seems that ...

she has regained peace in her mind by seeing her mother.

Edna’s mother told me that she would continue to treat her disease at the sanatorium.

Seeing Edna made her determine to make any efforts to get over with the disease.

Edna also told me that she would wait for her in this orphan asylum

till the day that her mother could leave the hospital to live with her.

Edna is very grateful for you.

Because of you, her precious doll and the ring were saved.

Anne Shirley.

You have been here only for a short time,

still you run away twice and caused a fight.

You have been always in the center of all the trouble.

It’s been 20 years since I became the director,

but I have never had any children like you.

Anne... On the day you came here, you didn’t even tell your name.

You were brought here against your will and you thought no one wanted you...

No one loved you...

I suppose you were trying desperately to protect yourself from the fear, were you not?

It was the same for Amy Thompson.....

Amy Thompson was brought to this orphan asylum when she was 13 years old.

She was discarded by her family and relatives and she had no place to go.

With the fear that no one wants her,

she shut her mind and refused everything around her...

She even hated that she was born.

One night, Amy brought out a candle which was banned and shut herself in a hut.

When she regained her senses and tried to get out, it was too late.

Amy was prepared to face death.

However, there was someone who rushed into fire.

It was the former director Ms. Carlyle....

The director saved Amy risking her own life.

For that price, she became crippled in her leg.

She became incapable of walking without this cane.

Amy couldn’t forgive herself.

She locked herself in this room

and engraved those words in the wall not to forget her remorse.

‘The moonlight is whipping me tonight.

I shall leave this heartrending sorrow engraved here eternally.

Amy Thompson.’

The pain of that night still remains in my heart.

Then.....

I am Amy Thompson.

Amy..

You must not blame yourself so hard.

Although my leg became like this, in return,

it made you realize that you were someone irreplaceable, didn’t it?

That means a lot more important...

Everyone continues to live by being wanted by someone.

Is... is that so?

I don’t...

I don’t think I can be someone who is wanted by anyone.

Not only someone special is loved and wanted by others.

Just like flowers and birds need sunlight and water,

people are made to crave love.

You just need to try to live today cherishing every moments of your life having worthy aspiration.

Do not forget to have a caring thought for others all the time.

In those ordinary daily life,

you can find joy to love others and happiness to be loved.

At that moment, Amy Thompson who had closed her mind for fear died.

The real life was given to me by the former Carlyle director.

Now, Anne. Come with me.

Later on, I’ve gone to college and studied.

After that, I have come back to the orphanage.

Then, the former director Carlyle adopted me as her daughter.

When the former director Carlyle passed away to our regret, I have become the director.

I am far from her in comparison with her dignified generous personality;

and I am having difficulty dealing with children.

So, when I am not sure about what to do

or I have to make an important decision,

I follow this path to visit the place

where my respected mentor sleeps to ponder what she will do if it were her.

I did it in the night when you came here...

I wondered if I questioned you because I was deeply upset by the big fire.

I was afraid that I might have made a mistake in my judgment.

I couldn’t help coming here to ask my mentor for an advice.

Then, ...that was Miss Carlyle, you, wasn’t it?

No matter how old I get, I can’t help having regret.

And I keep repeating it over and over.

My mentor used to say this all the time.

People are born to be loved.

Miss Carlyle was born to be loved by the late Carlyle teacher.....

Della was born to be loved by Tessa.....

And, Tessa was to be loved by Della.....

Edna is by her mom.....

So am I...

I must be...

I wonder where that person is.

Anne.

I know you have always been earnest.

You’ve never lied

You’ve always taken the action faithfully.

Although you broke rules often,

you’ve taken punishment and reflected on yourself.

I can imagine that you must have been living earnestly spending every moment

having worthy aspiration and congenial friendships in all your past.

I know the late Carlyle teacher must have said this.

It is time for you to receive the gift that your sincere heart deserves.

Anne Shirley. Go to Prince Edward Island.

Let us take care of Tessa and Della.

It is also Tessa’s wish.

There should be someone who loves you waiting on Prince Edward Island.

Yes!

Oh...what a beautiful morning...

Everything is filled with hopes.

With sparkling hopes...

What a high fever.....!

What a troublesome girl she is to the end...

That’s why I have hard time dealing with children...

Anne can finally go to the place

where she has been longing with adoration for a long time.

By letting her long held thought free,

Anne emptied her mind and continued to sleep very deeply...

Mr. McDougal, good-bye.

Yeah. Don’t forget to do your homework.

Life is a stage. Everyone has to play a role.

And my role is...an enthusiastic teacher.

Mr. McDougal.

Do you know someone named Anne Shirley?

Anne Shirley?

Of course, I do!

Oh! Is that right? That’s great!

Will you come to the post office?

A parcel addressed to Anne Shirley is sent here to the address of the deceased Kendrick Hammond.

Yet, that house has been unoccupied ever since.

And we are troubled as we do not know where Anne Shirley is.

Joanna Thomas....

It seems Anne Shirley moved many times.

The letter here seems to have reached here after going through so many addresses.

Eliza Emerson...

It’s from London.

Anne Shirley...

Is it a girl with red hair? With some freckles?

Y, yes! She is...

Then, I just met someone who was looking for her.

What!?

I heard that they came to this town

by hearing that she lived at the house of the Hammond family.

But, when I told them that no one lived there anymore,

they were really disappointed.

They said they would look for her since they desperately wanted to see her.....

Mr. McDougal, do you know where Anne is?

I know! She is at the orphanage in Hopetown.

Then, why don’t you tell them?

Yes. I think their name was Mr. & Mrs. Johnson.

Johnson.....

Oh my!... It could be the two Anne told me about!

Hey. Wait there.

They were the two persons Anne could never forget.

They wish to meet Anne again

and they have been searching for Anne.

And they were finally about to reach the present location of Anne.

Anne.....

There are many bends in your life.

Although it is a long hard road, when you turn at the next bend,

there is a wonderful life waiting for you.

A new life is waiting.....

Anne...!

How are you feeling?

I...I must be seeing an illusion with a high fever.....?

It isn’t an illusion.

We are here.

Ah, Anne!

How much we longed to see you!

Ah...Finally we are seeing you.....

Anne.

Anne.

We brought you something that was entrusted to us to be given to you.

They are the letters bringing you wonderful joy!

I, uh, what shall I...

what to start with.....!

I am going to Prince Edward Island!

I can finally go to the most beautiful island on the earth!

And, and....

You can tell us everything. Take time.

The time is ripe. Happiness is here for you.

The day to depart for Prince Edward Island

is just around the corner.