A energia de que África precisa para se desenvolver e combater a alteração climática
-
0:01 - 0:03Pensem nisto.
-
0:03 - 0:06Os californianos usam mais eletricidade
a jogar videojogos -
0:06 - 0:09do que o Senegal inteiro
usa no total. -
0:09 - 0:12Além disso, antes de os ginásios
fecharem por causa da COVID, -
0:12 - 0:15os nova-iorquinos podiam treinar
num ginásio a 10ºC, -
0:15 - 0:18porque, segundo parece,
o frio queima mais calorias. -
0:18 - 0:22Apesar disso, só 3% dos nigerianos
têm ar condicionado. -
0:22 - 0:24Como podem ver,
há um fosso abissal -
0:24 - 0:27entre os que têm energia
e os que não têm energia. -
0:27 - 0:30Pelo mundo fora, temos
uma desigualdade energética enorme. -
0:30 - 0:32Milhares de milhões de pessoas
-
0:32 - 0:35não têm energia suficiente
para uma vida melhor: -
0:35 - 0:37uma energia acessível,
abundante e de confiança -
0:37 - 0:40para gerir as suas empresas,
sem falhas de energia diárias, -
0:40 - 0:43para preservar as colheitas
do apodrecimento, -
0:43 - 0:46para equipamento médico
de salvamento de vidas, -
0:46 - 0:49para trabalhar em casa
e fazer videoconferências com colegas, -
0:49 - 0:52para fazer funcionar
comboios e fábricas, -
0:52 - 0:55basicamente, para crescer e prosperar
-
0:55 - 0:58e para ter acesso à dignidade
e a oportunidades. -
0:58 - 1:01Os países ricos têm esse tipo de energia,
-
1:01 - 1:05ao passo que a maioria dos países
em África e muitos outros não têm. -
1:05 - 1:07Esses milhares de milhões de pessoas
-
1:07 - 1:10estão a ficar cada vez mais atrasados
em relação ao resto do mundo. -
1:10 - 1:13Para além de considerarem normal
a sua abundância de energia, -
1:13 - 1:15os ricos também acham natural
-
1:15 - 1:18que todos devem combater
a alteração climática da mesma forma. -
1:18 - 1:20Combater a alteração climática
-
1:20 - 1:21vai requerer uma transição rápida
-
1:21 - 1:24para fontes de energia
com baixa produção de carbono. -
1:24 - 1:28Contudo, as emissões
continuam a subir ano após ano, -
1:28 - 1:31ameaçando rebentar o nosso
pequeno orçamento de carbono. -
1:31 - 1:33É sobre isto que vou falar hoje.
-
1:33 - 1:36O orçamento de carbono
é uma estimativa do total de emissões -
1:36 - 1:38que a atmosfera do planeta
pode absorver com segurança. -
1:39 - 1:42Diante de um imperativo
para não se ultrapassar este orçamento, -
1:42 - 1:45o mundo olha para África
de uma forma totalmente contraditória. -
1:45 - 1:48Por um lado, querem que cresçamos,
-
1:48 - 1:50que saiamos da pobreza extrema,
-
1:50 - 1:52que construamos uma classe média,
-
1:52 - 1:56que tenhamos carros e ar condicionado
e outros confortos modernos -
1:56 - 1:59porque, no final de contas,
África é o próximo mercado global. -
2:00 - 2:01Por outro lado,
-
2:01 - 2:04como estão ansiosos em mostrar ação
quanto à alteração climática, -
2:05 - 2:06os países ricos do Ocidente
-
2:06 - 2:10atribuem cada vez mais o seu financiamento
apenas a fontes de energia renovável, -
2:10 - 2:13dizendo a África
e a outras nações pobres -
2:13 - 2:15para se desenvolverem sem carbono
-
2:15 - 2:18ou para limitarem as nossas ambições
de desenvolvimento. -
2:18 - 2:20Obviamente, África
precisa de se desenvolver. -
2:21 - 2:22Isso não é negociável.
-
2:22 - 2:26E eu quero defender hoje
que África deve ser uma prioridade -
2:26 - 2:28quando se trata do que resta
no orçamento de carbono. -
2:28 - 2:30Por outras palavras,
-
2:30 - 2:34África deve poder produzir
mais carbono a curto prazo -
2:34 - 2:35para podermos crescer,
-
2:35 - 2:39enquanto que o mundo rico precisa
de reduzir drasticamente as suas emissões. -
2:39 - 2:41Os africanos têm o direito de desejar
-
2:41 - 2:43a mesma prosperidade
de que os outros desfrutam. -
2:44 - 2:47E merecemos a mesma oportunidade
para ter um emprego, -
2:47 - 2:48para ter educação,
-
2:48 - 2:51para ter dignidade e oportunidades.
-
2:51 - 2:53Também percebemos muito bem
-
2:53 - 2:57que o mundo inteiro precisa de alcançar
um futuro livre de emissões de carbono. -
2:57 - 3:00Isto pode soar contraditório,
mas considerem estes três pontos. -
3:01 - 3:04Primeiro, África não é a culpada
da alteração climática. -
3:04 - 3:06É uma vítima dela.
-
3:06 - 3:08África e os seus mais de
mil milhões de pessoas -
3:08 - 3:11são dos mais vulneráveis
à alteração climática no planeta, -
3:11 - 3:15enfrentando as piores consequências
do clima extremo, da seca e do calor. -
3:15 - 3:17Todavia, se olharem
para a pegada de carbono -
3:17 - 3:20de todo o continente africano,
-
3:20 - 3:22um conjunto de 48 países africanos
-
3:22 - 3:25são responsáveis por menos de 1%
da acumulação de dióxido de carbono -
3:26 - 3:27na atmosfera.
-
3:27 - 3:31Mesmo que cada uma dos mil milhões
de pessoas na África subsariana -
3:31 - 3:34triplicassem o seu consumo
de eletricidade, de um dia para o outro, -
3:34 - 3:38e que essa nova energia toda
viesse de centrais de gás natural, -
3:38 - 3:41nós estimamos que o CO2 adicional
que África adicionaria -
3:41 - 3:44seria equivalente apenas a 1%
do total de emissões globais. -
3:44 - 3:48Segundo, África precisa de mais energia
para combater a alteração climática, -
3:48 - 3:50não menos.
-
3:50 - 3:52Por causa da sua
vulnerabilidade climática, -
3:52 - 3:55a luta climática de África
é sobretudo adaptação e resiliência -
3:55 - 3:58e a adaptação climática
depende intensamente de energia. -
3:58 - 4:00Para reagir a eventos
climáticos extremos, -
4:00 - 4:03os africanos vão precisar
de infraestruturas mais resilientes. -
4:03 - 4:08Referimo-nos a paredões, autoestradas,
edifícios seguros e muito mais. -
4:08 - 4:10Para lidar com a seca,
-
4:10 - 4:13os africanos vão precisar
de irrigação para a agricultura -
4:13 - 4:16e muitos vão precisar de dessalinização
para ter água doce. -
4:16 - 4:18Para sobreviver
a temperaturas crescentes, -
4:18 - 4:20os africanos vão precisar
de frigoríficos e ar condicionado -
4:20 - 4:22em centenas de milhões de casas,
-
4:22 - 4:26escritórios, armazéns, fábricas,
centros de documentação e similares. -
4:26 - 4:29Todas estas atividades
são de alto consumo em energia. -
4:29 - 4:30Se a mitigação falhar,
-
4:30 - 4:33o plano B dos países ricos
para a alteração climática -
4:33 - 4:34é pura e simplesmente adaptar-se.
-
4:35 - 4:38Os africanos precisam e merecem
a mesma capacidade de adaptação. -
4:38 - 4:39Terceiro,
-
4:39 - 4:44impor atenuações aos pobres do mundo
é aumentar a desigualdade económica. -
4:44 - 4:46Estamos a criar um "apartheid" energético.
-
4:46 - 4:48Como trabalho em energia global
e desenvolvimento -
4:48 - 4:50ouço dizer muitas vezes:
-
4:50 - 4:54"Por causa do clima, não é possível
que todos tenham o nosso estilo de vida". -
4:54 - 4:57Esse ponto de vista é pior
do que paternalismo. -
4:57 - 4:58É uma forma de racismo
-
4:58 - 5:01e está a criar um sistema global
de energia de dois níveis, -
5:01 - 5:03com abundância de energia para os ricos
-
5:03 - 5:05e pequenas lâmpadas solares
para os africanos. -
5:06 - 5:09O mercado global do gás natural
é um ótimo exemplo disto. -
5:09 - 5:12Grandes empresas ocidentais
estão a desenvolver centrais de gás -
5:12 - 5:13em países africanos
-
5:13 - 5:17para desenvolver indústrias e gerar
eletricidade na Ásia ou na Europa. -
5:17 - 5:21No entanto, quando estes países africanos
querem criar centrais elétricas -
5:21 - 5:23para usar o gás para a sua população,
-
5:23 - 5:26o Ocidente
e as comunidades financeiras dizem: -
5:26 - 5:28"Não, não vamos financiar isso".
-
5:28 - 5:30E eis a ironia.
-
5:30 - 5:32Muitos países pobres já estão
bastante à frente do Ocidente -
5:33 - 5:36quando se trata de transitar para
um sistema energético baixo em carbono. -
5:36 - 5:39No Quénia, de onde eu sou, geramos
a maioria da nossa eletricidade -
5:39 - 5:40livre de carbono.
-
5:40 - 5:44Fontes renováveis, tais como
energia geotérmica, hidráulica e eólica, -
5:44 - 5:46fornecem perto de 80%
da nossa eletricidade. -
5:46 - 5:49Nos EUA, esse número é apenas 17%.
-
5:49 - 5:51Portanto, permitam-me
repetir os meus pontos. -
5:51 - 5:54Todos precisam de alcançar
um futuro com zero emissões de carbono. -
5:54 - 5:56Na transição,
-
5:56 - 5:59África e outras nações pobres
merecem ter o excedente, -
5:59 - 6:02o que sobra do orçamento
de carbono mundial. -
6:02 - 6:04Por uma questão
de competitividade económica, -
6:04 - 6:06de adaptação climática,
-
6:06 - 6:07de estabilidade global
-
6:07 - 6:09e de justiça económica,
-
6:09 - 6:12os países ricos e de altas emissões
-
6:12 - 6:15devem cumprir a sua responsabilidade
de liderar a descarbonização, -
6:15 - 6:17a começar pelas suas economias.
-
6:19 - 6:21Todos temos
uma responsabilidade coletiva -
6:21 - 6:23de mudar a maré na alteração climática.
-
6:23 - 6:24Se falharmos,
-
6:24 - 6:28não será porque o Senegal,
o Quénia, o Benim ou o Mali -
6:28 - 6:31decidiram construir um pequeno número
de centrais de gás natural -
6:31 - 6:34para fornecer ao seu povo
oportunidades económicas. -
6:34 - 6:36Obrigada.
- Title:
- A energia de que África precisa para se desenvolver e combater a alteração climática
- Speaker:
- Rose M. Mutiso
- Description:
-
Nesta palestra de troca de perspetivas, a investigadora de energia Rose M. Mutiso defende a atribuição de prioridade às necessidades de África com o que resta do orçamento mundial de carbono, para fomentar o crescimento e alcançar de forma igualitária uma menor pegada de carbono.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:37
![]() |
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Cristiano Tavares accepted Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Cristiano Tavares edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Tiago Ventura Alves edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Tiago Ventura Alves edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
![]() |
Tiago Ventura Alves edited Portuguese subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change |