L'energia di cui l'Africa ha bisogno per il proprio sviluppo e per combattere i cambiamenti climatici.
-
0:01 - 0:03Pensateci.
-
0:03 - 0:05Consumano più energia i californiani
-
0:05 - 0:06per i videogiochi,
-
0:06 - 0:09di quanta ne consumi
l'intera nazione del Senegal. -
0:09 - 0:12Prima che le palestre venissero
chiuse a causa del COVID, -
0:12 - 0:15i newyorkesi si allenavano
in palestre a 10° -
0:15 - 0:18perché pare che il freddo
bruci più calorie. -
0:18 - 0:21Ma solo il 3% dei nigeriani
ha un condizionatore. -
0:22 - 0:23Come potete vedere,
-
0:23 - 0:24il divario è enorme
-
0:24 - 0:27tra chi dispone di energia illimitata
e chi non ne ha abbastanza. -
0:27 - 0:28Nel mondo
-
0:28 - 0:30ci sono enormi disuguaglianze
in campo energetico. -
0:30 - 0:33Miliardi di persone
non hanno energia sufficiente -
0:33 - 0:34per crearsi un vita migliore.
-
0:34 - 0:37Energia conveniente,
abbondante e affidabile -
0:37 - 0:40per gestire le proprie attività
senza black-out giornalieri, -
0:40 - 0:43per evitare che il loro raccolto marcisca,
-
0:43 - 0:46per alimentare
apparecchiature mediche salva vita, -
0:46 - 0:49per lavorare da casa
con chiamate su Zoom tra colleghi, -
0:49 - 0:52per far funzionare i treni e le fabbriche.
-
0:52 - 0:54In sostanza, per crescere e prosperare,
-
0:54 - 0:57per avere una dignità
e un accesso alle opportunità. -
0:58 - 1:00Le nazioni ricche hanno
quel tipo di energia. -
1:01 - 1:03Mentre la maggior parte
delle nazioni in Africa -
1:03 - 1:05e altrove, non ce l'hanno.
-
1:05 - 1:08E quei miliardi di persone
stanno rimanendo sempre più indietro -
1:08 - 1:10rispetto al resto del mondo.
-
1:10 - 1:13Oltre a dare per scontata
l'abbondanza di energia -
1:13 - 1:15le nazioni ricche
non considerano un altro aspetto: -
1:15 - 1:18tutti dovremmo combattere
i cambiamenti climatici allo stesso modo. -
1:18 - 1:20Per combattere il riscaldamento
globale -
1:20 - 1:23bisogna passare a fonti energetiche
a basse emissioni di CO2. -
1:23 - 1:28Ma le emissioni globali
continuano ad aumentare ogni anno, -
1:28 - 1:31minacciando di rovinare
il nostro stretto budget per le emissioni. -
1:31 - 1:32È di questo che voglio parlarvi.
-
1:32 - 1:35Il budget delle emissioni
è la quota totale di emissioni -
1:35 - 1:38che si stima l'atmosfera
possa assorbire senza pericolo. -
1:38 - 1:41Con l'imperativo di non superare
il proprio budget di emissioni, -
1:41 - 1:43il mondo sta guardando all'Africa
-
1:43 - 1:45in modo del tutto contraddittorio
-
1:45 - 1:48Da un lato,
vuole che l'Africa si sviluppi, -
1:48 - 1:50che esca dalla sua condizione di povertà,
-
1:50 - 1:52che crei una classe media
che possieda automobili -
1:52 - 1:56e condizionatori e altri comfort moderni.
-
1:56 - 1:59Perché dopotutto,
l'Africa è il prossimo mercato globale. -
2:00 - 2:02Dall'altra parte però,
poiché hanno fretta di mostrare -
2:02 - 2:05le loro misure contro
i cambiamenti climatici, -
2:05 - 2:08le nazioni ricche dell'Occidente
si stanno limitando a finanziare -
2:08 - 2:10solo le energie rinnovabili,
-
2:10 - 2:12costringendo l'Africa
e le altre nazioni povere -
2:12 - 2:15a svilupparsi senza l'uso
di combustibili fossili -
2:15 - 2:18o a limitare
le proprie ambizioni di sviluppo. -
2:18 - 2:20Ovviamente l'Africa
ha bisogno di svilupparsi. -
2:20 - 2:22È un aspetto non negoziabile.
-
2:22 - 2:24Oggi io voglio sostenere
-
2:24 - 2:26che si deve dare priorità all'Africa
-
2:26 - 2:28quando si decide la distribuzione
del budget di emissioni. -
2:28 - 2:30In altre parole,
-
2:30 - 2:32si deve consentire all'Africa
-
2:32 - 2:35di generare più emissioni
nel breve periodo per poter crescere, -
2:35 - 2:39e imporre alle nazioni ricche
di ridurre drasticamente le emissioni. -
2:39 - 2:40Gli africani hanno il diritto
-
2:40 - 2:44di aspirare alle stesse condizioni
di prosperità di tutti gli altri. -
2:44 - 2:47E meritiamo pari opportunità
in termini di accesso al lavoro, -
2:47 - 2:48all'istruzione
-
2:48 - 2:50alla dignità e alle opportunità.
-
2:50 - 2:54Siamo consapevoli
che il mondo deve porsi l'obiettivo -
2:54 - 2:56di un futuro a emissioni zero.
-
2:57 - 2:58Forse sembrerà contraddittorio,
-
2:58 - 3:00ma considerate questi tre punti.
-
3:00 - 3:04Primo, l'Africa non la è responsabile
dei cambiamenti climatici. -
3:04 - 3:05Ne è vittima.
-
3:05 - 3:07Con oltre un miliardo di abitanti,
-
3:07 - 3:10l'Africa è tra i continenti
più vulnerabili del pianeta -
3:10 - 3:11ai cambiamenti climatici
-
3:11 - 3:13e affronta l'impatto peggiore
di eventi climatici estremi, -
3:13 - 3:15siccità e ondate di calore.
-
3:15 - 3:17Ma se si guarda alle emissioni di CO2
-
3:17 - 3:20dell'intero continente africano,
-
3:20 - 3:22si vede come le 48 nazioni africane
-
3:22 - 3:26contribuiscano per meno dell'1%
alle emissioni di CO2 nell'atmosfera. -
3:27 - 3:31Anche se ognuno del miliardo e più
degli abitanti dell'Africa Sub-Sahariana -
3:31 - 3:34triplicasse il consumo di energia
da un giorno all'altro -
3:34 - 3:36e se tutta quell'energia provenisse
-
3:36 - 3:38da impianti a gas naturale,
-
3:38 - 3:40si stima che la C02 emessa in più
-
3:40 - 3:44sarebbe solo di un altro 1%
sul totale delle emissioni globali. -
3:44 - 3:47Secondo: l'Africa ha bisogno più energia,
-
3:47 - 3:49non meno energia,
per combattere i cambiamenti climatici, -
3:49 - 3:51A causa della sua vulnerabilità climatica,
-
3:51 - 3:55la sua lotta contro il clima
è fatta di resilienza e adattamento -
3:55 - 3:58e l'adattamento al clima
necessita energia. -
3:58 - 4:00Per contrastare eventi climatici estremi,
-
4:00 - 4:03gli africani avranno bisogno
di più infrastrutture resilienti: -
4:03 - 4:06argini, autostrade,
-
4:06 - 4:07edifici sicuri e molto altro.
-
4:09 - 4:10Per gestire le siccità,
-
4:10 - 4:12gli africani necessiteranno
pompe per l'irrigazione -
4:12 - 4:15e sistemi di desalinizzazione
per l'acqua potabile. -
4:15 - 4:17Per resistere alle temperature in aumento
-
4:17 - 4:20gli africani avranno bisogno
di condizionatori e refrigeratori -
4:20 - 4:21in decine di milioni di case,
-
4:21 - 4:26uffici, magazzini, fabbriche,
banche dati ecc. -
4:26 - 4:28Sono tutte azioni
che richiedono molta energia. -
4:28 - 4:30Se questa mitigazione fallisce,
-
4:30 - 4:33il piano B delle nazioni ricche
sui cambiamenti climatici -
4:33 - 4:34sarà di doversi adattare.
-
4:34 - 4:38Gli africani hanno la necessità
e il diritto al medesimo adattamento. -
4:38 - 4:39Il terzo punto,
-
4:39 - 4:41imporre riduzioni alle nazioni povere
-
4:41 - 4:44sta facendo aumentare
le disuguaglianze economiche. -
4:44 - 4:46Stiamo creando un apartheid energetico.
-
4:46 - 4:48Lavorando nello sviluppo
energetico globale -
4:48 - 4:50spesso mi sento dire: "A causa del clima
-
4:50 - 4:53non possiamo permetterci
di garantire a tutti -
4:53 - 4:54l'accesso ai nostri stili di vita".
-
4:54 - 4:57È peggio del trattarci con condiscendenza.
-
4:57 - 4:58È una forma di razzismo
-
4:58 - 5:01e sta creando
un sistema energetico su due livelli, -
5:01 - 5:03con abbondanza energetica per i ricchi
-
5:03 - 5:05e piccole lampade solari
per gli africani. -
5:05 - 5:08Il mercato globale del gas naturale
esemplifica questo concetto. -
5:09 - 5:11Le compagnie occidentali
stanno attivamente sviluppando -
5:11 - 5:13giacimenti di gas nei paesi africani
-
5:13 - 5:17per alimentare le industrie
e portare elettricità in Asia e in Europa. -
5:17 - 5:21Ma quando quelle nazioni africane
vogliono costruire centrali elettriche -
5:21 - 5:23nei loro territori
per il gas per le loro popolazioni, -
5:23 - 5:26la comunità occidentale
per lo sviluppo e i finanziamenti -
5:26 - 5:28dice: "No, quello non lo finanziamo".
-
5:28 - 5:29E, ironia della sorte,
-
5:29 - 5:32molte nazioni povere
sono già molto più avanti dell'Occidente -
5:32 - 5:35in termini di transizione
verso fonti di energia sostenibili. -
5:35 - 5:37Io vengo dal Kenya,
-
5:37 - 5:40dove la maggior parte
dell'energia generata è pulita. -
5:40 - 5:42Le fonti rinnovabili come
l'energia geotermica, -
5:42 - 5:46idroelettrica ed eolica
forniscono quasi l'80% dell'elettricità. -
5:46 - 5:49Negli USA quella percentuale
è ferma al 17%. -
5:49 - 5:51Quindi, lasciatemi ripetere
i punti chiave. -
5:51 - 5:54Tutti devono arrivare
a zero emissioni nel futuro. -
5:54 - 5:56Durante il processo di transizione,
-
5:56 - 5:58l'Africa e le altre nazioni
povere hanno il diritto -
5:58 - 6:00di avere a disposizione il surplus
-
6:00 - 6:02del budget di CO2 mondiale.
-
6:02 - 6:04Per la competitività economica,
-
6:04 - 6:06l'adattamento al clima,
-
6:06 - 6:07la stabilità globale
-
6:07 - 6:09e per garantire giustizia economica.
-
6:09 - 6:11Le nazioni ricche con maggior emissioni
-
6:11 - 6:13devono assumersi la responsabilità
-
6:13 - 6:15di aprire la via
alla decarbonizzazione -
6:15 - 6:17partendo dalle proprie economie.
-
6:18 - 6:20Tutti abbiamo
la responsabilità collettiva -
6:20 - 6:23di mutare il corso
dei cambiamenti climatici. -
6:23 - 6:24Se non ci riusciremo,
-
6:24 - 6:27non sarà certo perché il Senegal,
il Kenya, il Benin o il Mali -
6:27 - 6:29hanno deciso di costruire
-
6:29 - 6:32qualche centrale elettrica
alimentata a gas naturale -
6:32 - 6:34per dare opportunità
e sviluppo al proprio popolo. -
6:34 - 6:35Grazie.
- Title:
- L'energia di cui l'Africa ha bisogno per il proprio sviluppo e per combattere i cambiamenti climatici.
- Speaker:
- Rose M. Mutiso
- Description:
-
more » « less
Il divario tra “Chi l’energia ce l’ha ” e “Chi l’energia non ce l’ha” è immenso, e i percorsi verso un futuro a zero emissioni non sono identici. In questo intervento, che ci apre a nuovi punti di vista, la ricercatrice per le energie, Rose M. Mutiso, sostiene la necessità di dare priorità ai bisogni dell’Africa con ciò che rimane del budget mondiale per le emissioni al fine di alimentare la crescita e l’equità nel continente e ottenere una minore impronta ecologica.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:37
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio approved Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio accepted Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Elena Montrasio edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
| Cissy Yun edited Italian subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change |
