الطاقة التي تحتاجها إفريقيا للتطوّر ومحاربة تغيّر المناخ
-
0:02 - 0:03فكّر في هذا.
-
0:03 - 0:06يستخدم سكان كاليفورنيا الكهرباء
في ممارسة ألعاب الفيديو -
0:06 - 0:09أكثر مما تستخدمه دولة السنغال
بأكملها بشكل عام. -
0:09 - 0:12أيضًا، قبل إغلاق الصالات الرياضية
بسبب فايروس كورونا -
0:12 - 0:15كان بإمكان سكان نيويورك ممارسة التمارين
في صالة رياضية ب10 درجات مئوية -
0:15 - 0:18لأن البرد يحرق على ما يبدو
المزيد من السعرات الحرارية. -
0:18 - 0:22ومع ذلك، فإن 3٪ فقط من النيجيريين
لديهم مكيفات هواء. -
0:22 - 0:23كما ترون،
-
0:23 - 0:27هناك فجوة هائلة بين من يملكون الطاقة
والذين لا يملكون -
0:27 - 0:28وفي جميع أنحاء العالم
-
0:28 - 0:30لدينا تفاوت مذهل في استخدام الطاقة
-
0:30 - 0:34يفتقر المليارات من الناس ببساطة
إلى الطاقة الكافية لبناء حياة أفضل. -
0:34 - 0:37طاقة ميسورة التكلفة ووفيرة وموثوقة
-
0:37 - 0:40لتشغيل أعمالهم
دون انقطاع التيار الكهربائي اليومي -
0:40 - 0:43والحفاظ على محاصيلهم من التعفن
-
0:43 - 0:46وتشغيل المعدات الطبية المنقذة للحياة
-
0:46 - 0:49والعمل من المنزل
وإجراء مكالمات Zoom مع زملائنا -
0:49 - 0:52لتشغيل القطارات والمصانع.
-
0:52 - 0:54بشكل أساسي، للنمو والازدهار
-
0:54 - 0:57ولنحظى بكل من الكرامة والفرص.
-
0:58 - 1:01الدول الغنية لديها هذا النوع من الطاقة
-
1:01 - 1:03في حين أن معظم البلدان في إفريقيا
-
1:03 - 1:05والعديد من البلدان الأخرى لا تفعل ذلك.
-
1:05 - 1:10وهؤلاء المليارات من الناس يتراجعون
أكثر فأكثر خلف بقية العالم. -
1:10 - 1:13بالإضافة إلى أخذ وفرة الطاقة هذه
كأمر مسلم به، -
1:13 - 1:15فإن الأثرياء يأخذون شيئًا آخر
كأمر مسلم به. -
1:15 - 1:16يجب على الجميع محاربة تغيّر المناخ
-
1:16 - 1:18بالطريقة نفسها تمامًا.
-
1:18 - 1:20ستتطلب معالجة تغيّر المناخ انتقالًا سريعًا
-
1:20 - 1:23إلى مصادر طاقة منخفضة الكربون.
-
1:23 - 1:28ومع ذلك، تستمر الانبعاثات في الارتفاع
عامًا بعد عام -
1:28 - 1:31مما يهدد بضرب ميزانيتنا المحدودة للكربون.
-
1:31 - 1:32هذا ما أريد أن أتحدث عنه اليوم.
-
1:32 - 1:36ميزانية الكربون
هي تقدير لإجمالي الانبعاثات -
1:36 - 1:38التي يمكن أن يمتصها الغلاف الجوي
لكوكبنا بأمان. -
1:38 - 1:41في مواجهة حتمية عدم تفجّر
ميزانية الكربون هذه -
1:41 - 1:45ينظر العالم إلى إفريقيا
بطريقة متناقضة تمامًا. -
1:45 - 1:46من ناحية
-
1:46 - 1:50تريدنا أن ننمو وأن نخرج من الفقر المدقع
-
1:50 - 1:52وأن نبني طبقة وسطى لامتلاك السيارات
-
1:52 - 1:56ومكيفات الهواء وغيرها من المرافق الحديثة.
-
1:56 - 1:57لأنه بعد كل شيء
-
1:57 - 1:59إفريقيا هي السوق العالمية التالية.
-
2:00 - 2:01ومن ناحية أخرى،
-
2:01 - 2:04لأنهم حريصون على إظهار العمل
بشأن تغيّر المناخ -
2:05 - 2:07الدول الغنية في الغرب تقيّد تمويلها
-
2:07 - 2:10بشكل متزايد لمصادر الطاقة المتجددة فقط
-
2:10 - 2:12وتطلب بشكل فعال من إفريقيا
والدول الفقيرة الأخرى -
2:12 - 2:15إما أن تتطوّر بدون الكربون
-
2:15 - 2:18أو الحد من تنمية طموحاتهم كلها.
-
2:18 - 2:20من الواضح أن إفريقيا بحاجة إلى التنمية.
-
2:20 - 2:22هذا غير قابل للتفاوض.
-
2:22 - 2:25أريد أن أوضّح اليوم
أنه يجب إعطاء الأولوية لإفريقيا -
2:26 - 2:28عندما يتعلق الأمر بما تبقى
في ميزانية الكربون. -
2:28 - 2:30بعبارة أخرى
-
2:30 - 2:32يجب السماح لإفريقيا، نعم
-
2:32 - 2:35بإنتاج المزيد من الكربون
على المدى القصير حتى نتمكن من النمو -
2:35 - 2:38بينما يحتاج العالم الغني
إلى خفض انبعاثاته بشكل كبير. -
2:38 - 2:40للأفارقة الحق في التطلع
-
2:40 - 2:44إلى نفس الرخاء الذي يتمتع به الآخرون.
-
2:44 - 2:47ونستحق نفس الفرصة في الوظيفة
-
2:47 - 2:48والتعليم
-
2:48 - 2:50والكرامة والفرص.
-
2:50 - 2:55نحن نفهم جيدًا أيضًا أن العالم بأسره
يحتاج إلى مستقبل خالٍ من الكربون. -
2:57 - 2:58قد يبدو هذا متناقضًا
-
2:58 - 3:00ولكن ضع في حساباتك هذه النقاط الثلاث.
-
3:00 - 3:04أولاً، إفريقيا ليست السبب في تغيّر المناخ.
-
3:04 - 3:05بل هي ضحية
-
3:05 - 3:08تعد إفريقيا وعدد سكانها
الذي يزيد عن مليار نسمة -
3:08 - 3:09من بين أكثر الفئات عرضة
-
3:09 - 3:11لتغير المناخ على هذا الكوكب
-
3:11 - 3:13ويواجهون أسوأ آثار الطقس المتطرف
-
3:13 - 3:15والجفاف والحرارة
-
3:15 - 3:19ومع ذلك، إذا نظرت إلى البصمة الكربونية
للقارة الأفريقية بأكملها -
3:20 - 3:22فإن 48 دولة إفريقية مجتمعة مسؤولة
-
3:22 - 3:26عن أقل من 1٪ من ثاني أكسيد الكربون
المتراكم في الغلاف الجوي -
3:27 - 3:31حتى لو ضاعف كل شخص من المليار شخص
في إفريقيا جنوب الصحراء -
3:32 - 3:34استهلاكه للكهرباء ثلاث مرات
بين عشية وضحاها -
3:34 - 3:36وإذا كانت كل هذه الطاقة الجديدة
-
3:36 - 3:38تأتي من محطات تعمل بالغاز الطبيعي
-
3:38 - 3:40فإننا نقدّر أن ثاني أكسيد الكربون الإضافي
-
3:40 - 3:42الذي ستضيفه إفريقيا يساوي 1٪ فقط
-
3:42 - 3:44من الإجمالي العالمي للانبعاثات.
-
3:44 - 3:45ثانياً،
-
3:45 - 3:49تحتاج إفريقيا إلى مزيد من الطاقة
لمكافحة تغيّرالمناخ وليس أقل -
3:49 - 3:51بسبب ضعف المناخ
-
3:51 - 3:55تدور معركة إفريقيا المناخية
حول التكيّف والمرونة -
3:55 - 3:58والتكيّف مع المناخ يتطلب طاقة مكثفة.
-
3:58 - 4:00للاستجابة للطقس المتطرف
-
4:00 - 4:03سيحتاج الأفارقة إلى بنية تحتية أكثر مرونة.
-
4:03 - 4:06نحن نتحدث عن المصدّات البحرية
والطرق السريعة -
4:06 - 4:07والمباني الآمنة والكثير
-
4:09 - 4:10لمواجهة الجفاف
-
4:10 - 4:12سيحتاج الأفارقة إلى الري بالضخ للزراعة
-
4:12 - 4:15وسيحتاج الكثير منهم إلى تحلية
المياه من أجل المياه العذبة. -
4:15 - 4:17وللحفاظ على درجات الحرارة المرتفعة
-
4:17 - 4:19سيحتاج الأفارقة إلى التخزين البارد
وأجهزة التكييف -
4:19 - 4:21في مئات الملايين من المنازل
-
4:21 - 4:26والمكاتب والمستودعات والمصانع
ومراكز البيانات وما شابه. -
4:26 - 4:28هذه كلها أنشطة كثيفة الطاقة.
-
4:28 - 4:30إذا فشلنا في التخفيف
-
4:30 - 4:33فإن الخطة ب للبلدان الغنية لتغيّر المناخ
هي التكيّف ببساطة. -
4:34 - 4:38يحتاج الأفارقة ويستحقون
نفس القدرة على التكيّف. -
4:38 - 4:39ثالثاً
-
4:39 - 4:41يؤدي فرض التخفيف على فقراء العالم
-
4:41 - 4:44إلى زيادة عدم المساواة الاقتصادية.
-
4:44 - 4:46نحن نخلق فصلا عنصريا للطاقة.
-
4:46 - 4:48من خلال العمل في مجالي الطاقة
والتنمية العالميين -
4:48 - 4:50غالبًا ما أسمع الناس يقولون
-
4:50 - 4:54بسبب المناخ لا يمكننا تحمل تكلفة
أن يعيش الجميع أنماط حياتنا. -
4:54 - 4:57وجهة النظر هذه أسوأ من الاستعلاء.
-
4:57 - 4:59إنه شكل من أشكال العنصرية
-
4:59 - 5:01ويخلق نظامًا عالميًا للطاقة
-
5:01 - 5:03من مستويين مع وفرة من الطاقة
-
5:03 - 5:05للمصابيح الشمسية الغنية والصغيرة للأفارقة.
-
5:05 - 5:06السوق العالمي للغاز الطبيعي
-
5:06 - 5:09هو مثال رائع على ذلك.
-
5:09 - 5:12تعمل الشركات الغربية الكبيرة
بنشاط على تطوير حقول الغاز -
5:12 - 5:14في البلدان الأفريقية لتشغيل الصناعة
-
5:14 - 5:17وتوليد الكهرباء في آسيا أو في أوروبا.
-
5:17 - 5:20ومع ذلك، عندما تريد
هذه البلدان الأفريقية نفسها -
5:20 - 5:21بناء محطات طاقة في المنزل
-
5:21 - 5:23لاستخدام الغاز لشعوبها
-
5:23 - 5:26فإن مجتمعات التنمية والتمويل
الغربية تقول لا -
5:26 - 5:28لن نقوم بتمويل ذلك
-
5:28 - 5:29وهنا المفارقة،
-
5:30 - 5:32تتقدم العديد من الدول الفقيرة
بالفعل على الغرب -
5:32 - 5:35عندما يتعلق الأمر بالتحول
إلى نظام طاقة منخفض الكربون. -
5:35 - 5:37في كينيا التي أتيت منها
-
5:37 - 5:40ننتج معظم الكهرباء الخالية من الكربون.
-
5:40 - 5:42توفر المصادر المتجددة مثل
الطاقة الحرارية الأرضية -
5:42 - 5:46والمياه والرياح ما يقرب
من 80 ٪ من الكهرباء لدينا. -
5:46 - 5:49في الولايات المتحدة
تبلغ هذه النسبة 17٪ فقط. -
5:49 - 5:51لذا اسمحوا لي أن أكرر نقاطي.
-
5:51 - 5:54يجب على الجميع الوصول
إلى مستقبل خالٍ من الكربون. -
5:54 - 5:55في المرحلة الانتقالية
-
5:55 - 5:58تستحق إفريقيا والدول الفقيرة الأخرى
-
5:58 - 6:00الحصول على التوازن المتبقي
-
6:00 - 6:02في الميزانية القادمة للعالم.
-
6:02 - 6:04من أجل القدرة التنافسية الاقتصادية
-
6:04 - 6:06والتكيّف مع المناخ
-
6:06 - 6:07والاستقرار العالمي
-
6:07 - 6:09والعدالة الاقتصادية.
-
6:09 - 6:13يجب على الدول الغنية والدول
ذات الانبعاثات العالية تحمّل مسؤولياتها -
6:13 - 6:15في القيادة تحت تأثير الكربنة
-
6:15 - 6:17بدءًا من اقتصاداتها الخاصة.
-
6:18 - 6:20تقع على عاتقنا جميعًا مسؤولية جماعية
-
6:20 - 6:23لقلب دفة تغيّر المناخ.
-
6:23 - 6:24إذا فشلنا
-
6:24 - 6:28فلن يكون ذلك لأن السنغال
أو كينيا أو بنين أو مالي -
6:28 - 6:31قررت بناء عدد قليل
من محطات توليد الطاقة بالغاز الطبيعي -
6:31 - 6:34لتوفير الفرص الاقتصادية لشعوبها.
-
6:34 - 6:35شكراً جزيلاً
- Title:
- الطاقة التي تحتاجها إفريقيا للتطوّر ومحاربة تغيّر المناخ
- Speaker:
- روز إم. موتيسو
- Description:
-
more » « less
في هذا الحديث الذي يغيّر المنظور، تطرح باحثة الطاقة روز إم موتيسو قضية إعطاء الأولوية لاحتياجات إفريقيا مع ما تبقى من ميزانية الكربون في العالم، لتعزيز النمو وتحقيق بصمة كربونية عالمية أصغر بشكل عادل.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:37
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
|
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
|
Riyad Altayeb accepted Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change | |
|
Cissy Yun edited Arabic subtitles for The energy Africa needs to develop -- and fight climate change |