Revolta de camponeses em resposta à coletivização forçada

http://mruniversity.com/courses/economic-history-soviet-union/peasant-revolts-response-forced-collectivization

A resposta dos camponeses a tudo isso
foram motins e revoltas.

As revoltas foram particularmente ruins
porque os camponeses puderam ver

que, após seus grãos terem sido
apreendidos e brutalmente confiscados,

eles estavam apodrecendo

nos vagões ferroviários, nas igrejas,
nas escolas e assim por diante,

por falta de melhor
local de armazenamento.

Após as revoltas, o Estado respondeu
com o uso de tanques e baionetas,

e com a coletivização, que muitas vezes
foi usada como uma medida punitiva

ou para garantir que os camponeses
não destruíssem ou acumulassem alimentos

porque eles foram coletivizados,

embora as fazendas coletivas
também se envolvessem no acúmulo.

Não foi tanto que o Estado insistiu

em espalhar a coletivização
rapidamente por todo o país,

visto que foi uma resposta ao problema
de tentar garantir a obtenção dos grãos.

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka