29th Street - Full Movie - High Quality & Widescreen

Traducción y sincronización por Gerardo Esaú [e-mail]

Dios todopoderoso en el cielo, soy yo, Frankie

Mira, sé que no soy de tu
gente favorita de aquí abajo

he hecho algunas cosas malas

y sé que he estado pidiendo muchos
favores últimamente también

Tal vez usé la mayoría de ellos, lo sé

sé que probablemente intentaste ayudarme
con este asunto de la lotería esta noche

pero, en la forma en que las cosas están yendo

no parece que vayan a funcionar

entonces, te pido un favor más.

Por favor, no hagas más por mí

por favor no me ayudes más te lo ruego.

Yo no quiero ganar la lotería.

Yo no quiero ganar la lotería.

Yo no quiero ganar la lotería.

Yo no quiero ganar la lotería.

Nochebuena de 1976.
Ciudad de Nueva York.

Hola, su nombre por favor.
- Frank Pesce.

- P.... E... S....
- C... E.

Aqui tienes Frank, soy Truly,
Bienvenido a la Empire State.

Sígueme.

Tengo a tu nombre seis ¿Dónde esta el resto de tu familia?

¿Qué?

¿Dónde esta el resto de tu familia?

Soy solo yo.

Entonces, ¿Qué es lo que harás si ganas?

No lo sé.

Dime la verdad, ¿te sientes con suerte esta noche?

No tienes ni idea idea.

Buena suerte Sr. Pesce

Hey, ¿Cómo esta?

Buena suerte amigo.

Sí, también para ti.

Damas y caballeros, aquí esta la
leyenda, con ustedes el Sr. Joe Franklin

Muchas gracias damas y caballeros,
el gran momento ha llegado.

La primera vez que se realiza la lotería de Nueva York.

En el Empire State donde algún suertudo ganador

se llevará el premio de

6 millones doscientos mil dólares.
Por primera vez en Nueva York.

Sé la emoción que ha estado provocando, y ha ido creciendo como bola de nieve...

...que ha ido aumentando hasta el cielo..

...y para los competidores..

...y para la audiencia tiene esta palpitación
en los corazones, nerviosos...

...preparándose para al momento
y el momento ha llegado.

Y la afortunada, afortunada persona es...

El Sr. Frank Pesce

LA CALLE 29

¿Estás feliz ahora? ¿Estás feliz Dios ?
Tenias que hacerme esto a mi.

Debiste dejarme solo

¿Lo harás? ¿Lo harás?

¡Te mataré!

Yo no quería el maldito billete de lotería.

¿Por qué me lo diste a mí?

Soy guapo, tengo salud, soy un buen
chico, sé que hago algunas cosas mal.

Estaba perfectamente feliz
en mi vida sin el billete

No podías dejarme solo ¿no es así?

- ¿Qué está pasando aquí?

- Cual demonios es tu problema?
- Frank... Frank, ¿eres tú?

¡Y usted !
¿Qué diablos quiere?

Regrese a su púlpito.
-¿Cuál es el el problema?

Es noche buena, ¿qué haces aquí?

¿Has perdido la cabeza?

Voy a llamar a los policías por ti, Frank

Soy católico, puedo hacer lo que diablos quiera

- Sargento, el ateo esta aquí
- Tráiganlo adentro

Vea Sargento, tiene que dejarme ir,
no tengo mucho tiempo.

El padre quiere presentar cargos,
haz desordenado todo su patio

Estaba gritando, lo lamento mucho

Esta bien, esta bien …

Pero ¿por qué lo hiciste Frankie?

Solo déjeme ir, ¿esta bien?

Déjense de tonterías, amigos

Quítale las esposas

¿Sabes Frank?

Cheque lo que decías

Tu hermano es un policía en la 18,

no tienes récord criminal

Si, si...
- Tú pareces un buen chico italiano

¿Qué diablos hacías tarándole bolas de nieve a la iglesia?

asustando al padre en nochebuena

¿no tienes algún sitio al que ir?

Y el ganador de esta noche Frank Pesce, de Queens, New York...

... quien cobrará 6.2 millones de dolares ...

… cuando su nombre fue anunciado y
él no se presento al estrado …

… descubrimos que aparentemente el señor
Pesce había salido del lugar del evento …

... de cualquier forma felicitaciones a Frank Pesce...

...de Queens, Nueva York, donde quiera que este .

¿Ese eres tú? ¿El mismo tipo ?
- Si

¿Y te vas a romper ventanas a la iglesia?

¿Qué es esto, algún tipo de apuesta?

Es una lagra historia, sabe.

Tú no vas a ningún lado, tampoco yo

hasta que le encuentre algo de sentido a esto.

Juro por Dios que la única forma de contar
la historia es desde el comienzo.

Yo tengo toda la noche.

Vera, yo tengo...tengo esta maldición

He tenido suerte desde el dia en que naci ...

Mi madre... ella solia trabajar en el hospital
Lincoln y se supone que debia nacer alli...

Pero empezo la labor en un hospital
a un par de cuadras de donde yo vivia...

...en cambio naci en el hospital
de la calle 29

En realidad fue mi primer golpe de suerte,
porque esa noche hubo un ...

... gran incendio en el hospital Lincoln
y se quemo hasta los cimientos

...603 es el código ...
60 centavos... me faltan 10 centavos...

...el otro es el 717 - un dolar 20 centavos...

Adios.
- Luego llamo ...

- ¿Le gustaría ver a su hijo?
- Vamos nena, a ver a tu hermanito

Mi mama nos dijo que él siempre lloraba
cuando nos veía por primera vez

Con mi hermano, mi hermana, conmigo

Ven

- Vamos a llegar tarde-Ya voy ...
- veinte minutos.

Vamonos, que decepcion!
8 cuadras

Si, pero vamos a ver esa obra

Cuando yo era peque�o veia esta marquesina de luces...

...que mostraba noticias importantes acerca de todo

- Que estas viendo?
- Eso!

- Que es eso?
- Que dice alli?

Dice que es el cumplea�os del presidente Eisenhower

Quiero ver mi nombre alli arriba!

..No es facil Frankie, solamente nombres de
grandes personajes se ponen alli arriba..

-Como puedo hacer para que mi nombre este alli arriba?

- Bueno, tienes ... tienes que hacer algo grande Frankie, grande!

- Que tan grande?
- Muy, muy grande!

- Que tan grande!?
- Bueno...

...Asi de grande!

El decia que ponian cosas alli de las que
debiamos estar muy orgullosos

Y me puse a pensar en que si conseguia que mi nombre este alli arriba ...

... significaba que habia dejado huella en el mundo.

En mi barrio habia dos formas de
tener exito...

Una era la forma correcta,
la otra era la forma rapida...

...y tengo que decirles que la forma rapida
me atraia mucho desde que era un ni�o

Uaaau! Mira eso !!!

El es Loui Tucci, el
hampon mas grande del vecindario

Es veneno, ni siquiera lo veas ...

Si ... pero de todas formas
me gusta mucho su auto

Mejor seguimos caminando Frank, ven...

Mi papa armaba un circo de cualquier cosa y juro ...

...que hubiera hecho un mejor trabajo
como politico que en una oficina ...

...habia una cosa rara entre el y Loui Tucci...

...Mi papa no podia decir que no, estaban
pasando mucho tiempo juntos ...

...Especialmente cuando mi padre perdio su
compa�ia de camiones...

...(a lo que llegaremos al final)...

Ei, Frankie!

Papa tu dijiste "No veas al tipo, porque no es bueno"...

...y tu estas por todos lados con el ...

- Dices yo y Tucci?
- Si!

- Vamos Frankie, son negocios!
- Tu tienes negocios con ese tipo?

Nunca! Veras Frankie, no quiero
estar en negocios con el!

No quiero gastar tiempo con
un tipo como el !

- Por eso estas con el?
- Si!

- Porque no quieres estar?
- Eso es!

Dices que pasas tiempo con el porque
no quieres pasar tiempo con el?

Exactamente! Si paso menos tiempo con el
tendre que pasar mas tiempo con el,

- Entonces, si no pasas mas tiempo con el...

- Entonces pasare el tiempo constantemente con el!

No puedo esperar a crecer papa... para asi
saber acerca de que diablos hablas!

Fuera de aqui, chico listo

Frankie!

No llegues tarde, mama
esta cocinando pasta!

Si papa!

Aun no entiendo que es lo
que el queria decir

Esto seguia ocurriendo de tiempo en tiempo ...

Recuerdo una vez que estaba jugando con mi amigo

Jimmy Vitello, cuyo padre estaba en la mafia tambien ...

De hecho el era el capo mas grande de nuestra area

Uauuuu puedes creerlo?
Alguien la dejo aqui!

Hey, vamos a llevarla donde Earf
para venderla.

- Te doy 5 dolares!
- 5 dolares? - Si! - Estas loco?

- Esta cosa debe valer al 200 dolares!
- Si ... no seas un condenado taca�o ...

UUU, que boca tienes?
tu besas a tu madre con esa boca?

- De donde sacaron esto?

- A?
- Alguien la dejo en un techo!

Ooo, no quiero a nadie viniendo a buscarla !

salgan de aqui...

Earf , tu sabes quien es mi padre, no
queremos tener ningun malentendido, o si?

10 dolares! Eso es todo!Y vayanse
de aqui peque�os bastardos! Adelante!

Si eras un ni�o, era muy impresionante!...

...todo lo que tenias que hacer era mencionar al ...

...padre de Jimmy Vitello y Bumm, obtenias lo que querias...

...Por mas lejos que el llegara los policias
nunca se presentaban en su casa...

...Y un miembro de los policias de
Nueva York viviria en nuestra casa...

...hermano Vitto decidio volverse un policia...

...personalmente pienso que era arrojar
un lobo a las gallinas...

...pero al menos alguien estaba haciendo
algo por el nombre de la familia ...

...mientras , la pasaba con un grupo de
chicos que no hacian nada con sus vidas...

...Estaba Lani Nepten.
nosotros le deciamos nariz de aguja...

...este tipo era la definicion de
habla nasal...

Eeee, Frank !!! Sabes Frank,
Las mujeres aman la poesia!

Mira esto "Ma�ana, ma�ana y ma�ana
escalofrios nena es Teddy Tades de

Estaba Dom el bulto

Hola Frankie, como estas hoy, je je je!
Escucha Frankie, escucha lo que digo ...

Este chico pensaba en realidad que podia cantar

Mira Frankie quiero perder peso y no
puedo, debo tener un problema glandular ...

Rocky decia que tenia un problema
glandular desde el dia en que nacio

Y tambien estaba Jimmy Vitello ...

Hey chico, quieres hacer algo de dinero
facil?... 10.000 dolares cash...

Frank... la otra noche

extra queso, salsa, pepperoni ...

olvidalo ...

Yo estaba con mis amigos todo el dia,
mi papa se rompia el lomo.

Desde que perdio su compa�ia, mi padre
estuvo trabajando como chofer para otra

Todos los dias tomaba el subterraneo hasta la estacion...

...Pensilvania, de alli tomaba el tren de coneccion...

...para manejar un camion por cinco
dias a la semana en el trafico urbano...

Los Yanquis van a ganar
el juego de los Yanquis, de acuerdo?

Me pregunto porque el
esta siempre descansando

Esta ciudad esta llena de delincuentes,
tenemos que irnos de aqu�, de acuerdo?

Si, si - He visto eso tambien!

Necesitamos una casa fuera de Manhattan,
Una casa bonita con su propio cesped!

Sabes papa es curioso que lo digas
porque yo he estado pensando...

No puedo esperar a escuchar eso!

De la forma como lo veo nuestro
futuro esta en el espacio exterior

Tal vez yo me puedo volver un astronauta.
Es una cosa muy facil papa!

Un astronauta?

Piensa en esto papa... Me puedo volver...
el primer italiano en la Luna

No ... no te rias...

Yo quiero... yo quiero hacer cosas ...
que nunca he hecho antes !

Oh, ya veo! Porque no intentas entrar
a la casa y limpiar tu maldito cuarto?

...Haa..aa.. bueno , no de verdad papa, es en serio!

Yo tengo sue�os y deseos! Como todo el mundo

Estas bien? Hay personitas alrededor de tu
cabeza... Estas jugando conmigo?

- No!- Porque yo estoy
hablando de la realidad Frank!

Realidad, entendiste? Yo estoy intentando mudarnos fuera de Queens...

... y tu estas hablando acerca de recoger rocas lunares ...

Bueno... Sabes cual es tu problema papa?

- Cual es tu problema?

- Tus sue�os son muy peque�os!

- Ah si ?...Asi que mis sue�os son muy peque�os...

De cualquier forma cuando tenia 18 mi
padre nos mudo fuera de Queens

El cumplio su otro sue�o tambien
Su propio cesped

Cada vez que regresaba de trabajar
se dedicaba a regarlo

Entonces, que comeremos esta noche?

- Alguna maldita cosa...
- Pueden cuidar su lenguaje por favor?

-Cuando te dejo de gustar la pizza?

Desde que desperdiciamos dinero!

- Pero apostar no es desperdiciar dinero
Eh?- Quien apuesta, me has visto?

- Si, escuche que llevaste a tu hijo Frankie a las carreras ayer...

...y no pudiste comprarle un miserable hot dog por un dolar!

- Pero pudiste gastar 400 dolares en
un caballo que llego ultimo

Anda, dime que me equivoco!
HA!

Ves mi nombre en esto? ves mi nombre
en cualquier lado de estos billetes, eh?

Ooo, disculpa, Debe ser que alguna otra
persona estuvo usando tus pantalones!!

- Cuanto costo la pizza?
- Diez dolares.

10 dolares? Sabes que probablemente les
costo 75 centavos hacerla! - Y... -Entonces?

Soy un hombre de principios! Y no voy a
pagar 27 veces lo que cuesta - Eso es!

De verdad! Has pagado tu por esto?
Estas jugando Frankie?

Mi familia podia empezar una
pelea sobre cualquier cosa

- Como sera el clima para ma�ana?
- Escuche que va a llover

- Yo escuche otra cosa!
- Que diablos escuchaste tu?

no recuerdo Frankie,
donde escuchaste lluvia?

Madelin, lo escuche en la radio, el
metereologo dijo que va a llover ma�ana!

Oh Dios, Vitto, le crees a la radio,
ellos estan siempre equivocados!

Hei, hoo...haganme un favor acerca del
maldito clima aqui... el clima... la lluvia...

...A quien le importa
A quien le importa el sol y la lluvia?

A mi papa, tu no pagaste 10
dolares por un peinado

- Va a llover.
- Escuchen, si ocurre eso a mi me matan!

Maldito Vitto,
estas mal conmigo!

-Maldita mierda! - Quien se va a
casar contigo con una boca asi?

Dos meses despues se caso con un
tipo Siciliano llamado Tony

Y Tony iba a ir a
vivir con la familia

La guerra de Vietnam estaba
alcanzando mayor fuerza

Chicos del vecindario regresaban
en ataudes cada semana

Todos recibimos cartas en el correo para
ir a la evaluacion para el reclutamiento

Entonces nosotros estabamos cerca de
saber que era pelear por nuestro pais

Saben, acabo de crear una
teoria de la vida

Ah si, como es?

OK, escuchen porque es muy complicada.
Primero naces y eres un bebe ... Un ni�o!

Y entonces tu paras de crecer. Y luego creces. Entonces tu ...

... te haces mayor y luego envejeces! luego mueres y es todo

Rocky .. chico, no te ofendas pero
es lo mas estupido que he escuchado!

Ok, aterriza, porque vas a tener que dejar
de pensar que tiene mucho sentido

Mil chicos de 18 a�os de edad
estaban en el lugar

Muchos se habian enterado de que habia
guerra en Vietnam hace 15 minutos

- Rocky! - Eii!!
- Quieres salirte?

Callense .... tontos...
malditos hijos de puta !

Mierda, este individuo luce rudo!

- Si, luce muy rudo... no crees Frank?
- Aha!

Ok, desde este minuto...
...todos ustedes...

... son propiedad
del ejercito de los EEUU!

Muy bien... si alguno de ustedes...

... ha estado en la carcel o esta
en libertad condicional...

...por favor muevanse al
lado derecho del auditorio.

Hey, porque no nos movemos!

Dios me debe estar
jugando conmigo!

Disculpe se�or... disculpe...

No creo que sea justo tengamos un examen
para el que no hallamos estudiado

Es un maldito examen
de orina chico!

Lo lamento, lo entendi mal,
pense que era otra cosa

- Cual es tu nombre chico?
- Pesce... Frank Pesce, sargento.

... Sabe? Pesce significa
pescado en italiano

Me importa un carajo lo que signifique!

Disculpe se�or.

Hay algo malo contigo chico?

No! No nooo .. nada que yo sepa sargento

- Tienes un diploma de ense�anza
secundaria? -No sargento.

No tienes un diploma de ense�anza secundaria?

No sargento, ningun diploma!
No sargento!

Yo pienso que le gustas!

Ok, cubrete el ojo izquierdo y
lee la linea 7 de la cartilla

TaGLTHoRP

- Sal de aqui!
- De acuerdo!

Hei, Frank Pesce!
Donde diablos esta Frank Pesce?

- Pesce! Ven aqui en este momento!

Si se�or?

No te pregunte si tenias tu un
diploma de secundaria?

Si se�or, yo recuerdo que
usted me pregunto eso...

Y que me dijiste?

Que no tenia uno!

De acuerdo a mis expedientes, tu tienes
un diploma de ense�anza secundaria!

Si, si tengo uno!

Solo que no lo tengo aqui!

Mueve tu trasero a ver al siquiatra!
Sal de aqui!

- Tienes cuatro cartas en tu mano..
-Ya se...

- Yo tomare una!

- A ver que dices!
- Aqui viene el general Custer!

Ven aqui Frank.
Quiero hablar contigo!

10 millones de chicos son enrolados
y solo tu te libras de ello

- Que quieres decir?
- Haz visto esta carta? Sabes que dice?

Dice que los EEUU piensa que eres
un riesgo calculado

- Eso es bueno o malo - Quiere decir
que ellos piensan que estas loco!

- ...Aha...aa! - Ahora el ejercito lo sabe, todo
el vecindario sabe que tu esta loco!

Siento haberlos defraudado, pero
ellos no estan en mis planes

Que es tan gracioso? Que voy a decir a mis
amigos del vecindario?

Que mi hijo esta loco y que por eso
no esta en el ejercito?

Tu estas tranquilo, no?

Y te digo algo mas!
Estas acabado!

Nunca tendras un trabajo
para la ciudad, nunca

Disculpenme, voy a conseguir una cuerda
y ahorcarme a mi mismo! HA!

Mentalmente descalificado - Esto afecta a toda la familia!

Entonces tuve un premio, pero no fue
accidental fue mi estrella de la suerte

- Espera un minuto, estoy pensando
que tienes! - Cuando vas a demorarte?

Mi papa estaba equivocado, al
final obtuve un trabajo con la ciudad

Y al final fue la cosa mas afortunada
que pudo ocurrirme a mi

La suerte se presento a si misma
en la cara de Maria Rios

El tren de las 7 y 10 no puede salir a las 6 y 30

Se�ora, le dicen el tren de las 7 y 10
porque sale exactamente a esa hora

O! Aaaaa... usted penso que el
nombre era el numero del tren

Ya veo!

Que idiota

No, no... no 7 y 45

Se�ora, crea por los ojos de mi madre que el
tren a Palma sale a las 8 y 30

No me interesa!
No me interesa!

Ok, le dire una cosa ...

Porque no viene a las 7 y 45 y ...

si se empieza a mover el tren se sube?

Idiota!

Frankie... tu eres malo!

Sabes que tienes los ojos mas bellos!

- Tranquilo Frankie, nos van a atrapar!
- Nunca nos van a atrapar!

Yo soy el due�o de este sitio ...!

Tengo un anuncio que hacer, quiero
felicitar a mi hijo mas joven, Frankie junior...

... quien lleva mi nombre por haber
sido despedido hoy!

duraste cuanto en ese trabajo?...
ocho meses?

Es un record, solo estoy
haciendo notar tu progreso

Papa, ya no queria ese trabajo mas, ademas
tengo un nuevo angulo para mi vida

No puedo esperar a escuchar eso!

- Si, yo tambien!
-Callate!

Cuando estaba trabajando... nunca tenia que ver...

...a la pantalla, yo siempre sabia cual tren iba a que lugar!

Siempre recordaba los nombres y rutas!
Tu entiendes, no?

Si, que tienes un talento natural
para informacion sin importancia

Noooo....

Significa que tengo buena cabeza para los numeros!

Tal vez pueda trabajar en contabilidad o algo asi!

me parece una grandiosa idea Frankie!

Tambien podrias ser contador!

Un contador y que mas?

Un contador y un idiota!

Si te hicieron detective, cualquier cosa
posible, no madito? - Hey, no maldigas

Podemos empezar la cena ya?

Espera.. espera...

Tengo algo muy serio que decir!

He estado pensando en el cesped de afuera!

Pondre Blue Grass de Kentucky, que piensan?

He visto el Blue Grass de Kentucky papa
- Callense!

Que diablos es eso?

Es el mejor cesped que existe!

Cesped es cesped papa!

Tu no sabes nada de nada, o si?

Tenemos suficiente de ese cesped Ah si ?

Nos estas volviendo locos con ese cesped!

Que pasa Tony - No te vestiste para cenar esta noche?

Dejaste tu camisa en casa?

No hay camisas limpias, ella
no lava desde hace una semana!

- Que?
- No le digas ella, su nombre es Madelin!

Y que es ella - Tu sirviente?

- Ah si, como si yo no fuera tu sirviente?
- Eso es diferente!

Ha! Como es diferente?

Es diferente - Eso es todo!

Papa, podrias no empezar esta noche, por favor?

Mama, gracias por tu espaguetti, estuvo maravilloso!

Has comido poco, adonde vas?

Voy a salir, no les dije?

A donde vas?

Tengo una cita!

Con quien?

Con una chica!

Hmmm.., que chica?

Maria!

Quien es Maria?

La chica latina de la que le dijiste
que mantenga alejado!

Esta bien que seas detective, pero no
tienes que meterte en la vida de todos!

El tiene la razon!

Mama... Sabes donde esta mi pistola?

Frankie, te dije que te mantuvieras alejado de ella!

Ella es una linda chica!

Han visto mi arma, se me hace tarde!

Mira, no me interesa que tan linda sea,
ella es latina es de Puerto Rico

e historicamente los puertorique�os
odian a los italianos

Si sales con esta chica latina vas
a terminar herido!

Saben donde esta mi pistola?

- Suficiente con la pistola, Jesus!

Tengo que hacer todo por aqui? Tengo que
encontrar el arma

Tal vez esta en el auto contigo!

Mi hermano me puede llevar
en su auto, esta bien?

Haz lo que quieras!

Adios!

Eeeei, Jesus... como estas?

Alejate de mi hermana!

Ayudenme...

Ayudenme...

Ayudenme...

Este es un hospital catolico?
Yo soy catolico...

Si voy a morir quiero morir
en un hospital catolico!

El doctor quiere hablar contigo ... no es
nada serio ... solo es un peque�o problema

...Tu te pondras bien...
solo un minuto... se ve bien, no?

Se ve bien, ahhh?

Como estas Frank?

Que pasa? Me voy a poner bien ... no ?

Dios estuvo contigo en esta!

Si te hubieran herido no nos hubieramos
percatado de tu otro problema de adentro

..Que...

Que es... voy a estar bien, no es asi?

En realidad encontramos un tumor
en una de tus costillas...

...justo debajo de donde te apu�alaron!

Un tumor...

...eso es cancer...

Voy a abrir y lo voy a remover...

Que pasa con sus ojos?

Nada... es una peque�a afeccion... es todo...

Afeccion?

Divertido... no es asi?

No - no me parece divertido

Este tipo va a abrirme y removerlo?

Un minuto mira al cielo y el
siguiente minuto me mira a mi

Frankie.... Frankie... tienes que calmarte
y relajarte

Este cirujano es de los mejores
que hay en Nueva York

El opero los ojos del primo Ernie!

El primo Ernie esta muerto!

El no pudo ser ayudado!
El sufrio un ataque cardiaco!

La sociedad Neptuno -
civil y economica

a los altos precios de los servicios funebres

lo anima a gastar su dinero en los
vivos, no en los que se van

E, si.. si.. - mira eso!
Ese es uno de sus pacientes alli mismo!

De que te ries?

No es gracioso hombre!

Yo estaba con depresion

estaba buscando un poco de guia espiritual
para ayudarme a pasar esto

Sabes que dijo?

Cual sea la voluntad de Dios, es la
voluntad de Dios, hijo mio

La verdad es que si fue cancer, pero
tuve suerte porque lo detectaron a tiempo

Me recupere rapido

A pesar de que no vivia en
regresaba a la calle 29 porque alli ...

era donde estaba la accion.

El club era dirigido por Fili D'Neb

era el contador local y constantemente
fumaba su cigarrillo y tenia aliento a ajo

Como puedes usar unas cartas como esas
con un grupo de estupidos como estos?

Dios protege a los tontos!

Tu no quieres esta proteccion!

Que tal esta? - Que hay de un tipo
que es acuchillado...

...y resulta que eso le salva la vida

Sabes cual es tu problema? - Tu tienes la suerte!

Tu naciste con esa hermosa bendicion
y no sabes que hacer con ella!

Algunas personas nacen con ella, y no saben que hacer con ella... y.. es asi...

Fili D'Neb! un Narcoleptico! El se quedaba dormido ...

... de repente y un segundo despues despertaba!

Cuanto tiempo dormi?...

Tres semanas y media!

Y tu eres un sabiondo, no?

Y tu!

Planea que hacer con la suerte - tu la tienes!

No pongas tu aliento tan cerca, Podrias?

- Hola chicos!
- Como estas nena, que tal?

Recuerdan cuando les hable de la
forma correcta de hacerlo y la rapida?

La forma correcta no parecia
funcionar muy bien para mi!

Asi que intente la forma rapida

Habia unos tipos que venian a
establecer una operacion de apuestas

Escogieron la panaderia y hablaron con
el due�o, lo echaron por la ventana

Yo queria un trabajo vigilando la puerta del frente

Yo busque trabajo con para ser el tipo de
la entrada en vez de buscar otro lugar

Entonces hable con Jimmy acerca de tener un trabajo alli

Mi nombre es Frank.

Me dijeron que hablara con usted!

Si?
Y quien te lo dijo?

No puedo decirlo!

Tu conoces a alguien?

Si!
Pero no puedo decir a quien!

A quien conoces?

Se lo dije - no puedo, no puedo decirlo!

Cual mierda es su nombre!

Jimmy Vitello!

No... nunca menciones los nombres!

Nunca menciones nombres aqui
- es una cosa muy mala!

- Nunca.. nunca.. nunca...
- Usted me pregunto!

Acaso no me lo pidio?

De cualquier forma obtuve el trabajo!

Y pude ahorrar suficiente dinero para
comprar un auto con Vitto

- Ei... ei! Quien hablara con el
tipo? - Yo hablare -Esto es basura

- Yo quiero tener este auto antes de que termine el dia!

No te olvides : Blanco con el techo blanco de vinyl...

... un FM stereo grandes ventanas y buena direccion!

Vitto - Callate, de acuerdo?

Te lo he dicho 200 veces - yo se como
comprar un auto! solo relajate

Blanco con la parte de arriba de vinyl blanco!

- Que es esto? Este no es nuestro auto, no?
- Si, este es nuestro auto!

Te lo dije, eres un idiota! Blanco
con la parte de arriba de vinyl blanco!

- Pero el tipo me dijo...
- No me interesa lo que el tipo dijo!...

Se me escapo el detalle, si?
Pense que era blanco!

- No lo quiero - No voy a pagar por esto!
- Te lo digo...

Cual es el problema... ven aqui...
- Ven aqui... quedate... quedate alli!

- Ven por un minuto!
- Tu quedate alli!

No me jodas!

- Tiene la parte de arriba de Vinyl blanco...
- No - quedate alli!

Papa - Dile que se quede alli!

Que es eso?

Este es nuestro auto!

Ven aqui!

Hey se�or Pesce, como se encuentra?
Todo va bien?

Malandrin! - Papa!

Sabes? Un hombre es juzgado por
la compa�ia con la que anda Frankie

Que hay de ti papa?
Tu tienes de compa�eros a los grillos...

Tu te crees gracioso, a? Aun soy capaz de golpearte!

Hoy vigilas la puerta del frente,
que estaras haciendo ma�ana?

Vas a agarrar a algun tipo
mientras lo golpean?

Papa, esto es temporal solamente, esta bien?

Estoy ahorrando para hacer cosas mas grandes!

Si?, como cuales?

No lo se!

Frankie, esto es todo - esto es
todo lo que hay!

Consigues un trabajo y te aseguras vivir!
conoces una chica, te casas y tienes hijos.

No hay nada mas!

Papa, esto no puede ser todo!
O alguna vez no quisiste hacer algo mas?

Como que?

No lo se y deja de preguntarme?

Estas miserable - tu eres miserable!
Tu sabes que es lo que tienes que hacer?

Tienes que encontrarte un pasatiempo!

Pasatiempo?

Si. Tienes que encontrar algo que te de placer

Como yo y mi cesped!

Fuera, sal gato !

Papa, te has vuelto loco?,
Ya deja al gato!

El calor de su cuerpo esta haciendo un forado en mi cesped!

No es muy diferente?

Que?

El Blue Grass de Kentucky!

Yo no se Papa, no lo
veo nada diferente!

No te das cuenta de la diferencia?

No!

Eso es porque no tienes
el ojo Frankie!

El ojo!

Cual ojo?

El ojo! El ojo!

Cual ojo?

Si tuvieras el ojo sabrias de lo que hablo!
Pero obviamente, tu no tienes el ojo Frankie!

Papa, te digo que me gustaria tener el ojo
para saber a que diablos te refieres!

Bueno... yo estoy escuchando un tambor diferente Frankie!

Ahora escuchas tambores? Hay mucho
ocurriendo aqui, te lo digo!

Mira, la loteria viene
a Nueva York, lee ... - Si, si

Tu y otros 20 millones de personas
han visto eso, de acuerdo?

Siempre hay
esperanza hijo!

No para ti papa, no hay nada mas

Patra�as!

Hola mama...
Perfecto sabor!

Que te pasa?
ve a lavarte las manos!

Tu traes tus germenes y los pegas
a la salsa de esa manera!

Hey, sal de mi silla Bob, anda, Bob - Hazlo!

Quien la hizo tu silla?

Solo sal!

Tengo que ir al trabajo - yo tengo un trabajo!
No como algunas personas que conozco!

Y que haces, salir de esta
fiesta de madera?

Hey, donde esta tu padre?

Esta afuera con su Blue Grass de Kentucky
... Y su ojo ... Y los tambores

No deberias molestarlo hoy!

Porque no?

Lo despidieron!

- Lo despidieron?
- La oiste!

Anda tu y llama a tu padre, Eh?

- Sal de la silla y llama a tu padre!
- De acuerdo... ya voy!

Esto era serio, yo sabia que no
habia ahorrado para tiempos asi.

Al mismo tiempo, el vecindario enloquecia.
Todo el mundo tenia fiebre de loteria.

Yo? Hacia todo por
evitarlo!

Hey Rocky, que vas a hacer
con tus millones?

Tu no juegas, tu no ganas, Frank!

Oh, eso es original!

Te convertiras en un desgraciado
Rockefeller, Rocky!

Mi padre podria de seguro mantener a la
loteria con los billetes que elcompraba.

Yo sabia que no era correcto, pero
estaba juntando cheques...

de desempleo cuando estuve trabajando en el club!.

Se me ocurrio el dia del trabajo para cobrar
el cheque, los bancos estaban cerrados.

decidimos ir con Earf para cobrarlo,
era el unico lugar abierto en el vecindario

Eeeeei, Frankie... Como estas?
Como estas, todo bien?

- Si... si!
- Como esta la familia?

- Tu madre... tu padre tu
hermosa hermana Madelin

Todos estan bien Earf!

Mira... Tengo que cobrar un
cheque esta bien ?

Tienes alguna identificacion contigo?

Earf!!!!!

Earf, como estan mi hermana y mi madre?
Y aun asi me pides identificacion?

Eeee, Frankie es la forma como es, tu
tienes que tener dos formas de identificarte!

Earf, sabes quien es mi padre, no queremos
tener ningun tipo de malentendido aqui, no?

Hey, bueno, bueno ... Por ti Frankie
hare una excepcion ...

Eeee, gracias Earf!

Pero tienes que comprar algo!
El minimo es de 10 dolares!

Tengo que comprar algo!

Si...

Que voy a comprar en un sitio asi?
Hee?... Un maldito Ukulele?

No soy el banco "Chase Manhattan",
Frank, un minimo de diez dolares!

Earf, las cosas que tienes aqui
son las mismas que cuando eramos ni�os!

Ok, de acuerdo ... dame
esos binoculares de mierda!

Oh, si...

Frank, son hermosos!

Todo es igual... cuanto cuestan?

Nueve dolares!

Earf, vamos!

- Si, asi es ... tendre que cobrarte diez
- No, no

Comprare algo por la diferencia ...!
Dame uno de los billetes de la loteria

De acuerdo Frank, lo tendras!

Todo es un espectaculo
con este tipo!

Aqui tienes estos bellos binoculares, Frankie!

Ahora te cambio el cheque ...

- Uno ... dos ... tres ... cuatro
-Para hoy Earf, anda!

Vamos Earf... Ah?

- No olvidemos los binoculares!
- Si, no los olvidare...

...me costaron nueve dolares!

Y eso fue todo!

Pense que era un desperdicio y ni se
me ocurrio decir a mi papa que lo compre...

Y luego ocurrio!

Estaba en el metro un dia de noviembre!

Finalistas de la Loteria

Oh mierda!

Oh mierda, no lo creo!

No lo creo!

Soy un finalista de la loteria!
Escuchen, soy un finalista de la loteria!

Si,. aqui ... aqui ..., vean ... vean!
Esperen.. vean esto...

Aqui esta el billete. tengo una oportunidad
de ganar 6.2 millones de dolares!

6,2 millones de dolares!

Mama... adivina que paso! Mama... soy
un finalista de la loteria de Nueva York!

- Es en serio?
- Si! Si!

- Vean el periodico!

Se rieron de Cristobal Colon, se rieron de
los hermanos Wright, se rieron de Einstein!!

Mama, nadie se reira de mi!

Nadie se reira de mi luego de
nochebuena

Porque soy un finalista en la
loteria de Nueva York

Y voy a ganar esos 6,2 millones de
dolares y los voy a gastar!

Y cari�o, voy a comprarte una bella casa
y un gran cesped para mi, y Frankie.

Frankie...no te molestes en estudiar
una carrera, lee muchacho!

Quien esta en el telefono? ...

Madelin!

Madelin, Madelin... te voy a comprar una lavadora...

... una secadora... cualquier aparato que quieras... papa!

Se debe haber desmayado!

Celebracion! Vino!

Y que hay de ti detective Pesce,
que puedo comprarte a ti?

Papa, puedo hablar contigo
por un minuto? - No ahora hijo

Estoy ocupado gastando mi dinero
aqui! - Cari�o, solo escucha a Frankie

- Oh, si, mi bebe que lleva mi nombre!

- Si... ese es exactamente el problema!
- Si, entonces? ... entonces?...

- Los dos tenemos el mismo nombre!
-Si, lo se - Si yo te lo di!

Es mi nombre el que esta
en el periodico!

Que me intentas decir, Frankie?

Papa, es mi billete!

Vamos, que quieres decir con que es tu billete?

Ahhh ... ya se, piensas que
no lo compartire contigo, no es asi?

No te preocupes, tu ambicioso bastardo...
Es mi billete!

Te comprare cualquier cosa que quieras!

No pienses ni por un minuto que
no lo hare!

Salud!

Que ocurre?

Cari�o, es el nombre de Frankie!

Si, papa!

Queria cambiar un cheque donde Earf,
entonces para poder hacerlo...

... tuve que comprar unos binoculares y un billete...

Me dices que compraste un billete?

Yo tengo ocho millones de billetes..

guardados en una caja de zapatos arriba...
y tu compraste un billete?

Si, papa... asi es...
tu sabes que soy suertudo

Puedo ver el billete Frankie?

Por supuesto!

Tu puedes ganar este premio,
lo sabes, no es asi?

Si papa, tu sabes
lo que es mio es tuyo...!

Lo mio tambien Frankie, pero
yo no tengo nada!

De repente, todo el mundo
era mi mejor amigo...

Buen dia!

Frankie Pesce es finalista de la loteria de Nueva York!

Es un bastardo suertudo! Frankie Pesce es
un finalista de la loteria de Nueva York

Era muy raro!

Habia 50 finalistas y todo el mundo
actuaba como si ya hubiera ganado!

Tu apostarias a un caballo que tiene una
posibilidad en 50 de ganar? Yo no

Mis amigos apostaban por mi!

Estaban convencidos de que
podia hacer cualquier cosa!

Fuimos al lugar de apuestas en la calle
Malbery para lanzar unos dados!

Dame unos aces, dame unos aces!

- Puedes hacerlo?
- Puedo hacerlo!

No estan tan mal, no estan tan mal!

Vamos!

- Las apuestas estan puestas!

Vamos a ver que sacas para ese nueve!

Un cuatro!

Vamos, vamos!

Vamos Frankie, toma el dinero!
Toma el dinero!

Eiii... ei!
No es Tucci?

Empezo su propio negocio en Nueva Jersey Frankie!

No te preocupes por el Frankie!

Que no te importe una mierda!

Tirare y los hare perder!

Tira los malditos dados, si?

Tiralos de una vez!
Que te pasa hazlo!

-Tranquilo Frankie tu puedes hacerlo Frankie!
- Un par

Si!

Miren!
Si! Si!

Hice historia!

Estaba a punto de hacer algo que nadie habia visto antes!

Frankie bebe...

Saquen al chico de aqui, denme un
para que pueda arrancarle la cabeza!

Tranquilo, es solo un juego!

El estaba muy enojado!

Que estas mirando, crees
que esto es una maldita broma?

Eeeeeei, solo estamos tirando
unos dados vamos...

Ven aqui desgraciado!

Vamos! Vamos!

puedo hacer cualquier cosa papa!

tu piensas que es una gran broma, no?

Que?

Salir con gente de la mafia, tirar dados?

De que hablas?

Eres una leyenda, Frank Pesce el chico
con el brazo de oro de la calle Malbery!

Una mano de oro y una cabeza de trasero!

Sigue haciendolo y ve que pasa!

Relajate si? estaba divirtiendome
solo recreacional!

Recreacional? que no te maten antes
del sorteo, luego haz lo que quieras

Genial, gracias!

Que es ese olor, huele como a zapatillas
usadas o algo asi, no?

Es una pizza!

-No se ve como alguna pizza que haya visto
papa!- Callate y come una rebanada

Tu la hiciste?

Si yo la hice? Ves a tu madre aqui?
Si, yo la hice!

Y me costo un dolar hacerla
Un dolar!

No la mierda que compras
Siete dolares!

Toma un pedazo!

Anda - Toma un pedazo!

Esta un poco caliente

Oooo..

Cual es el problema?

Oh papa, tu puedes tener una pizza mejor en Corea!

Esta hecha de caucho? Abre el capot
del auto y usala como un repuesto!

El unico de la familia que apreciaba
las pizzas de mi papa era Vinnie

Mi papa no es el tipo de persona que
descansaria en casa como alguien normal!

El aburrimiento lo traia loco!

Y recuerden, la mente ociosa es el patio de juegos del diablo!

Y en el caso de mi padre se volveria una cosa divertida

Hei...

...A donde diablos van los tres? A?

Vamos a jugar boliche!

Asi es - boliche!

Boliche, a !!!!?

No han jugado boliche desde que
Cristo se fue de Chicago!

Pero he pensado que seria hermoso para un padre

Tal vez vamos a jugar boliche o tal
vez vamos a hacer algo mas...

..pasar tiempo libre con sus hijos!

Tienes un problema con eso?

Estas mintiendo!

Con papa sin trabajo nuestra economia
empeoraba y empeoraba!

A los tres se nos ocurrio desacernos del
auto por el dinero del seguro!

- Frankie ... Frankie!
- Si?

- Da la vuelta un minuto...
- Que?

-date la vuelta!
- De que hablas?

Parate alli y no voltees!

Voltea!

Vamonos a casa!

El auto volvio completamente entero!

excepto por el da�o que mi padre le habia hecho...

- Exactamente donde lo dejamos en el Bronx

Uno quiere tener suerte, pero es un problema si la estrella...

...de la suerte sigue brillando sin importar nada!

Boliche - a?????

Para poner las cosas peor teniamos un
deducible de 500 dolares por el auto.

Ademas debiamos 380 ! y 40 por el remolque!

Teniamos que pagar 420 dolares por el auto
para que estuviera como antes estaba!

Nosotros no... Nosotros no...
Nosotros no tenemos 420 dolares!!!!!!

Seguramente los del seguro pueden ser
tomados por idiotas por ustedes chicos!

Si... si..idiotas, a...Pues el auto se
quedo en un callejon apestoso!

Y yo no quiero hablar mas de eso otra vez!

Ah si? Entonces yo mido 5 pies y soy rubia!

Un auto a su nombre no puede ser robado
incluso si lo escondemos en otro lugar

Entonces tendremos que buscar otro lugar donde esconderlo!

Esto es tu culpa!

ah si ..., sabes que? - Eres un idiota!

Soy un idiota?

Si - eres un idiota !!!

Adonde vas ahora?

Hay algo que tengo que hacer, de acuerdo?

Lleve el auto con mi primo Leo
en el lago Budd, Nueva Jersey!

Le dije que me ayudara a buscar
una forma de deshacernos del auto

Leo, tu apestoso,
gordo flojo! Leeooo!

- Ouu!
- Cual es el problema contigo?

Ei, Tu estas mucho peor!
Lo sabes?

Hundete!

Treinta dias despues ibamos a la compa�ia
de seguros a recoger el cheque

Habian intentado y no habian
podido encontrar el auto

No parezcamos como tres
gansters cuando entremos

Quien dice que parecemos Gangsteres?

Entramos y cobramos el cheque

Parecemos un grupo de perros salvajes

- Voy a ir yo solo
-Porque?

No quieres que entremos?

Frankie - Dile lo que dije!

Disculpe se�or Pesce, ...pero no hemos
podido encontrar el auto de su hijo!

Que pena!

Sabe, mi hijo Frankie...

... ha estado enfermo por todo el mes!

El ha estado diciendome...

Papa, perder mi auto fue como perder a mi hermano!

El chico amaba ese auto!

Bueno, me siento terrible
por lo ocurrido!

Escucheme...dejeme hacer una ultima llamada telefonica!

- No... para que, no...

Tal vez tengamos suerte!

Si... halo - esta es Lucy Sels...

Me preguntaba si ... habia algo nuevo con el caso 102169..

Gracias!

- Estan revisando!
- Si...

Que...

Agua niebla...

No.. no - Agua de colonia Velva!

No... no - el auto es un Ford Thunderbird agua de niebla!

Placas que dicen - "MY WAY"

Si !!!
Ese es!

Gracias ... Muchas gracias!

Encontraron el auto este fin de semana en el
lago Budd de Nueva Jersey!

No es maravilloso?
Estoy muy contenta de que revise!

Budd Lake, New Jersey?

Budd Lake!!!

Budd Lake, New Jersey...
Estas loco!!!? A?

- Ellos encontraron el auto ?

- Donde?
- En el lago Budd en Nueva Jersey!!!

Que coincidencia - Tenemos familia alli!
La compa�ia podria darse cuenta, no creen?

Quien te ayudo? Tu primo
Leo ese bueno para nada ?

Tu - maneja! Maneja el auto!

Maneja el auto!

- Que le pasa ...
-Entra al auto!

Al final le vendi el auto a mi primo Leo...
...dos dias luego de la venta se lo robaron!

El dinero del auto no duro mucho!

Ahora si estabamos sin nada de dinero!

Frankie... dame las llaves!

- Adonde vas a salir? - Anda dame las llaves!

- Anda - dame las llaves del auto!
- Voy a salir a un lugar ... damelas!

Anda... damelas ...
necesito las llaves... las llaves... las llaves!

Tienes algo de dinero?

-Que?
-Dinero! dinero, necesito algo de dinero!

- Papa... no - no lo dare.. si...
- Frankie - mira, estoy tras de ti!

Cuanto tienes?

-Tengo 400 dolares
- Anda, ve por ellos!

Nooo.. papa, para que?

Frankie - tengo una sensacion hoy!

Tengo una sensacion... de que no puedo
perder esta noche en las peleas, por favor!

Vamos, seras mi socio!

-Seremos socios?
- Si - seremos socios!

No otra vez papa...

- Quieres que te ruegue por dinero?
- De acuerdo.. - traere el dinero!

Por supuesto le di el dinero!

Frankie ! Esta en una media azul en el
lado izquierdo de la puerta!

Y creanlo o no mi padre en realidad gano
en las peleas!

Fui entonces a buscarlo al club
para evitar que haga mas da�o!

Fili dijo que mi padre doblo su dinero...

...uso los 800 dolares los aposto a un
caballo - los aumento a 1100 dolares...

...y salio corriendo...

diciendo algo acerca de
ir a unas carreras.

Como estas?

Te esperaba!

Tu madre esta despierta?

Si, esta levantada!

O Dios, se enojara!

Ei, que paso?

Perdi 400!

Bien!

Bien!
Estaba muy preocupado papa!

Escucha papa...porque no dejas
que guarde el resto del dinero?

No hay dinero Frank!

Pense que dijiste que perdiste 400?

Si, perdi los 400 dolares!

No tenias 1100 cuando saliste del club?

Si, los tenia!

Entonces me dices que tienes
los otros 700, no?

No, no tengo nada conmigo!

Como puedes perder 400 de
1100 dolares y no tener nada?

Perdi los 400 dolares que me diste!

Perdiste 1100 dolares?

No... no, perdi los 400 dolares
que tu me diste!

Y donde estan los otros 700?

Se fueron!

Los perdiste todos!

No...

Si!

Tecnicamente!

Tecnicamente?
Como tecnicamente?

Tenias 1100 y ahora no tienes nada,
eso significa que perdiste 1100 dolares!

- Yo no cuento los otros 700...
- Oh, tu no cuentas los otros 700?

- No, no los cuento!
- Ese dinero no era real?

No es bueno! No paga la hipoteca...
el gas, la electricidad...!???

Mira... yo no lo cuento
porque es su dinero!

Mira - yo apuesto con su dinero!
Perdi tus 400, pero su dinero es su dinero!

Tenias que perder el dinero en
tu bolsillo, no es asi?

Frankie...

...No soy un desgraciado vividor!

Que diablos quieres de mi?

Y ademas, de que diablos te preocupas tu?

Tu vas a ganar la loteria y luego puedes estar...

...en la calle y ser un idiota por el resto de tu vida!

Como sabes que ganare esa loteria?

Y aun si lo hago no esta incluido en
mis planes quedarme de vago!

Voy a hacer algo con mi vida!

Ah, si.. como que?

No lo se!

Pero voy a tener una vida autentica!

Y que soy yo?

Un maldito personaje de caricaturas?

O... mierda!

Frank...

Frank...

Esta mejor, tiene que descanzar!

Escuchame... Frank Pesce...
escuchame bien, eh...

Yo no quiero oir tonterias!
no te me mueras, tu bastardo...

...no ahora! No ahora!

Mama...

Tu no vas a ningun lado...

Te pondras bien!

Tu vas a estar bien!

Vas a regresar a casa a hacer esas
apestosas pizzas que estabas haciendo!!

Quiero que veas a tu hijo Frankie
hacer algo provechoso con su vida, Frank!

Tu crees que vivire hasta que gane la loteria?

No juegues Frank ... no juegues!

Tu y yo hicimos un trato...
nos prometimos uno al otro!

De vivir siempre felices!

Querida...

- Que?

- Ven !! ven!

Que dijo, mama?

Mantengan al gato fuera del cesped!

Hey papa!

Te ves bien, como estas?

Dijo que arruinamos su cesped
cuando no estuvo!

Ahi fue cuando supe que estaba bien, que
estaba de regreso para molestar a todos!

Fui por el primer trabajo disponible
que pude encontrar, y obtuve uno!

con la compa�ia de juguetes
Sheldon-Toys como vendedor

Ha visto ya los productos de la compa�ia Sheldon-toys?

Tenemos la mas amplia variedad de autos electricos que halla visto!

Estos autos electricos son increibles - los ni�os los aman...

Digame cuantos quiere ... 20 ... 30 porque en el primer dia ...

BANG - va a vender todos.

Hablo en serio - no estoy jugando!
Entonces cuantos va a querer?

Fue el mejor trabajo que habia tenido hasta entonces!

Incluso me dejaron usar un auto de la compa�ia!

- Que es eso?
- Mi nuevo auto!

Si, porque blanco con la parte de arriba de vinyl blanco?

Es un auto de la compa�ia!

Cuando es el auto de tu compa�ia escoges
bien el color.Con el nuestro te equivocaste!

Porque no vas al lago Budd y
se lo ense�as al primo Leo?

Es el color que debiste escoger la primera vez!

Es mejor que tenga un muy
buen seguro, te lo advierto!

Hey, Vitto!

Se ve bien, no lo crees?

Vuelve y dime eso otra vez
tu maldito maricon!

Bien, yo te voy a ense�ar que se ve bien!
Ven aqui!

Hace una semana Jimmy Vitello dijo
que habia un tipo interesado en conocerme!

Lo que no me dijo Jimmy es que
tenia que ver con mi billete de loteria!

Hei, Pesce!

Sube al auto!

- Tu?
- Si, yo - que esta mal conmigo?

Nada, pero... la ultima vez que me viste querias matarme!

No... solo fue esa noche!

Mucha gente muere porque
otros estan de mal humor!

Tu eres una leyenda en la calle
Molbery, lo sabes?

Lo que hiciste esa noche con los dados
y todo lo demas que te ha pasado a ti...

Tienes el billete de loteria contigo?

Si, porque?

Puedo estar interesado en comprarlo!

Aaa... si - No esta en venta, lo sabes?

Ni por dies mil?

Tu me darias dies mil?

- Escuchaste lo que dije

Lo que se dice es que tienes una
gran probabilidad con tu suerte y todo!

Tal vez la tienes - tal vez no la tienes!

Pero si quieres venderla haz lo correcto
chico y haz que se quede en la familia!

Recuerda, yo estoy contigo, tu conmigo
y todos con nosotros, entiendes?

Eeii... los conozco dos minutos
y ya estoy en la familia!

Piensa en eso! Estas cosas se
arreglan de alguna forma

Y yo soy facil de encontrar!

- Tengo hambre - Tu tienes hambre?
- Si tengo hambre! Tu tienes hambre?

- Por supuesto, tengo hambre!
- Si, yo tambien!

Sal de aqui!

Frankie! Frankie! Vamos
levantate! Frankie!

Que? Porque?
- Que!

Creo que esta vez si me salio bien!

Oh, no sal de aqui!
Papa, no esta ma�ana!

No es mejor lo que haces ahora?

Quedarte en casa... lejos
de estos chicos mafiosos...

Si sigues yendo asi lo haras
mejor que tu hermano el policia!

Me gustaria que conversaramos
asi mas frecuentemente, papa!

A veces se necesita algo como
esto para abrir tus ojos!

Dejame decirte ... dejame preguntarte algo!

Cuando ganes la loteria, no vas a usarla
como excusa para vagar, no?

- te dire que hare!
- Que?

No te rias, de acuerdo?

No me voy a reir!

Creo que quiero ir a la universidad!

Que tal eso - Un universitario en
la familia! Tal vez puedas ser un doctor!

Porque no dejas el cigarro, ahh?

Ella se preocupa por mi! No, no un doctor!
Que tal abogado, Serias un abogado?

Tu hermano los encierra, y tu los liberas a la
calle... y se mantienen ambos ocupados!

No jueguen, vamos!

Si arresta a alguien?

Tal vez si puede encontrar su pistola!

Eso es cultura, hijo!

Olvide decirtelo... Jimmy Vitello llamo

Que queria?

Anda a ver, ya me siento mejor
De acuerdo?

Ya veo!

- Anda a ver - Que te vaya bien!

- Sal de aqui! - Me encanta que aun
puedas cantar, realmente bien!

Pues si!
Que quieres Frank?

Sabes que mi corazon no esta muy bien!

Yo se que tu corazon esta mejor!

Bueno, tu no quieres romperlo o si?

O Frank!

- Ven aqui....
- Espera, espera un minuto...

Disculpame !

Estas loco, sabes que estas loco...

Eei eeei... Puedes o no aun hacer
que mis pies se muevan?

Sera mi placer!

Oooo ... Frank...

Fui al club temprano, fue alli donde todo empezo a malograrse

Bueno, en un par de horas mas seras un millonario!

Sabes ? Te deseo unicamente la mejor
de las suertes hijo de puta

Gracias Billy

Hey Richie, donde esta mi comida?

Todavia no esta caliente!

Hasme saber si esta listo antes de
que me muera, ehh?

Donde esta Frank Pesce?

O-ou!

Justo aqui!

No tu idiota, tu padre!

Hei ... ei ei...! No en el club!

Tu padre le debe a mi tio
mucho dinero!

Si, hablo contigo, que
estas sordo?

De que diablos estas hablando?
Que dinero

Que dinero?

Eii.... eii.....

Maldito!

Por quienes nos tomas
por idiotas?

Tu padre nos ha estado evadiendo
por tres malditas semanas!

No aqui, no en el club!

Tu lo jodes a el, es como
si me jodieras a mi!

Tu no tienes nada que hacer en esto Jimmy!

Patra�as hombre!

Tu sabes porque estoy aqui, Fili!

Ustedes quieren empezar una guerra?

A??? Vienen a mi club en nochebuena
a empezar un problema?

Salgan de aqui!

Vamos a ir a tu casa esta noche!

Le vamos a dar a tu padre un regalo
de Navidad que el nunca olvidara!

Larguense de mi club ahora!

- Ya veras - Larguense

...si los vuelvo a ver les arranco las bolas!

Que estan viendo idiotas?

Llamarme maricon, a!!?

Chicos, relajense ... diviertanse!

Es nochebuena, Dom - Canta una cancion!

Tu sabes algo de esto?

Tu padre le debe a Tucci 10 mil!

Diez mil?

Y esta tres semanas atrasado, ok?

Esta loco? Como puede estar
atrasado tres semanas?

Hey, yo no duermo con tu padre,
como diablos podria saberlo?

Tiene cuentas, hipoteca, gastos.
esta perdiendo el pelo! Habla con tu Padre

Fili - Tienes que ayudarme!

No voy a envolverme en esto!
ese hijo de puta viene a decirme....

Jimmy, vamos, tienes que ayudarme...

- No puedo Frank!
- Porque no?

No puedo amigo!

- Olvidalo, entiendo!
Frankie... Frankie, ...

olvidalo... olvidalo...

Mierda!

Gracias a Dios Frankie, que te paso?

Vamos, si no nos apuramos no llegaremos
al Madison Square Garden!

Que hay con mis hijos?
Pense que estabas herido o algo!

Yo estoy bien mama.

Donde esta Papa?

El esta arriba vistiendose
- Algo esta mal?

No!

Miren, he estado pensando...

...Que debo ir a la final solo!

- Que?
- Estas loco, el se volvera loco!

Frankie!!!!!! Hemos estado esperando mucho por esta noche!

Lo se mama!

Nos hemos vestido elegantemente, por Dios!

Frankie... que esta mal?

Dile que voy a hacer que todo este bien...

...que lo pense y que voy a ir a la final solo, eso es todo?

Espera un minuto ... espera un minuto!

Esta noche es la mas importante y la vas a malograr?

Callate!

No me digas que me calle! -Callate

Ustedes nunca se detienen... que es lo que ocurre?

Frankie no quiere que vayamos con el!

Tu no quieres que vayamos?

Lo pense bien papa!

Bueno, esta mal pensado, vamonos
- se esta haciendo tarde!

No papa, olvidalo - voy a ir yo solo!

Vamos Frankie!!!

Que pasa? Te hemos estado presionando mucho, es eso?

Tienes miedo de que si no ganas estaremos
decepcionados? - Vamos y divirtamonos!

Papa, esto es lo que va a pasar :!

Voy a ir a mi cuarto, sacar mi billete
Y voy a ir solo! Por favor sal de mi camino

Que esta mal contigo, que estas haciendo
sabes lo que esto significa para nosotros?

Es el momento mas importante
de nuestras vidas, por Dios!

No papa, no es tu momento, es M - I momento!

Tu vives en esta casa con nosotros,
si no pierdes no regreses!

Si sigo tu ejemplo tengo muy altas
posibilidades de perderlo!

Que mierda dijiste?

Tu oiste!

Frank - no!

Me estas llamando un perdedor?

No soy un perdedor!

Lo que digas papa!

No soy un perdedor!

De acuerdo, eres un ganador!
Es lo que querias oir?

Que eres un ganador?

Que diablos haz hecho que sea tan grande? A?

Has malogrado todo incluyendo tu propio negocio!

Me quede!

Eso es lo que hice!

Me quede por 35 a�os!

Me quede para criar
una familia por 35 a�os!

Hice todo para mantener un
techo sobre nuestras cabezas!

-Eso es lo que hice!

te quedaste, ah?

Que tal trato!

Te quedaste? es lo que se suponia que hicieras!

Y me he sentido como que no
tengo nada toda mi vida.

Tu bromeas acerca de cada
sue�o que he tenido alguna vez!

Es como estar nadando con un peso...

Me llevas abajo contigo!

Tu no sabes nada... acerca de mis sue�os!

Ninguna cosa de mis sue�os!

Tu piensas que deje caer mi negocio?

No sabes lo que dices!

Amaba mi negocio!
Era la unica cosa que alguna vez fue mia!

No lo perdi apostando - Ellos me lo quitaron!

Es tu gran explicacion?

Es lo mismo de siempre, papa!

Sabes algo hijo?...

...estabamos muy bien hasta que tu naciste!

Yo no queria mas hijos -tu madre queria!

Y ella casi muere trayendote al mundo
a ti, maldito hijo de puta!

Y yo me preste el dinero para mantenerlos
vivos a ti y a tu madre!

Fui de rodillas...

... Y le rogue a Loui Tucci que me de el
dinero para pagar las cuentas de hospital!!!

Y cuando no pude pagar...

... el tomo control de mi compa�ia! Y mi vida

Entiendelo bien, desagradecido hijo de puta!

Yo no soy un perdedor!

Saca tus malditas manos de mi!

No soy un perdedor!

No soy un perdedor!

No soy un perdedor!

Ooo, Frankie!

Que paso Frank!

No soy un maldito perdedor!!

Idiota!

Eii eiii.... que es lo que quieres?

Vengo Sabes donde esta?

- Si...!
- Quien diablos eres tu?

Yo trabajo para el, quieres
ver mi maldita hoja de vida?

Dile que dejemos de jugar - Que es lo que quieres?

Quien diablos eres?, Ven aqui ...

Mi nombre es Frank Pesce, de acuerdo?
Tucci quiere comprar mi billete!

Hace dos semanas me ofrecio
diez mil dolares por el..

Si, si, se todo acerca de eso! - Apurate
porque se me enfrian las pelotas!

Quiero cambiarle el billete por lo
que le deba mi padre!

Pero tiene que prometerme que no
va a herirlo!!

De acuerdo - Tu espera aqui!
Espera exactamente aqui!

Dice que suena justo!

Tienes el billete contigo?

Si, lo tengo!

Damelo!

Feliz navidad chico!

Es hora!

Tucci debe estar alegre, me imagino
porque gano 6.2 millones de dolares

Pero salve a mi papa

Tenia que hacer lo que tenia que hacer
saben a lo que me refiero?

Entonces fui al Madisson Square Garden
para ver los resultados...

...soy un suertudo, a?

El resto lo saben, me puse loco para
ir a molestar a la iglesia...

...ustedes me arrestaron y me trajeron aqui...

Saben? Hagan lo que quieran conmigo !

-Yo solo quiero ir a casa y estar
seguro de que mi padre este bien!

Ve a casa hijo!

Pretenderemos que nada paso!

- Tolen!
- Si se�or?

Dale una mano ... llevalo a casa!

Gracias chicos!

Frank!!

No eres un bueno para nada !

Gracias sargento.
Dios lo bendiga padre!

Frank... quieres que te acompa�emos?

No, gracias - estoy bien!

- Frank ... feliz navidad!
- Gracias!

Eeeiii Frankiiee - felicitaciones!

Lo vimos en television!

Ella es mi hermana Shila, se
muere por conocerte Frankie!

Oooo, Dios te bendiga, Frankie!

Mama... escuchame - tenemos un problema!
Tengo que hablar con papa, donde esta?

Esta en la cocina haciendo una pizza, ven!
Todos estan aqui!

Felicitaciones!

Felicitaciones hijo!

Permiso! Permiso!

Que diablos haces aqui, ya
arreglamos esto!...

No se de que diablos hablas!

- Disculpenme
- Disculpenme...

Puedo decir algo Loui?

Si!

Quiero que todos lo escuchen!

Tucci...

...No me voy a prestar mas dinero de ti,
quieres saber porque?

Si!

Mi hijo Frankie es un millonario

... Y el es muy exigente de
quien me presto dinero!

Papa, hay algo que tengo que decirte!

O Frankie - no vas a arruinar
mi momento, o si?

He esperado toda mi vida por esto!

Me gustaria decir algo!

Le dije cosas muy malas a mi
hijo Frankie aqui esta noche.

Cosas que lamento haber dicho!

Sabes? Mi hijo y yo somos grandes so�adores!

Mi problema es que...

...la mayoria de mis sue�os no funcionaron!

Y tengo que disfrutar los sue�os de Frankie!

Cuando te vuelves viejo, te vuelves duro ... mas duro ...

...a veces olvidas que cosas son importantes!

Pero hoy...

...uno de mis sue�os se volvio realidad!

Supe la razon por la que
mi hijo Frankie nacio!

Que es esto, una maldita novela?
Donde esta mi dinero?

Tucci...

sabes lo que hay aqui? A?

Dies mil dolares, es
lo que te debo!

Vitto, daselo a Tucci!

No.. no... daselo ... - no, tu no le debes nada!

Feliz navidad, Pesce!

lo mismo a ti Loui

- Que estas haciendo?
- Hey, hey, tu ladron ...

Hei.. hei... tu hiciste un trato!

Franki tranquilo ...

El no puede llevarse ese dinero!
El no puede llevarse ese dinero papa!

Yo le debia el dinero - Yo le pago el dinero

Papa...

...escuche que tenias problemasi...

... y le di a Tucci el billete!

Le diste el billete a Tucci?

Le di el billete a Tucci

Le diste el billete a Tucci?

Le di el billete

Tu no le diste el billete ... le
diste tu el billete? Eh... eh?

Papa, por Dios no hagas una broma
frente a todo el mundo, de acuerdo?...

Le di el billete - Se lo di
a uno de sus gorilas!

Sabes, recibi una llamada de Fili D'Neb!

El me dijo que paso en el club esta noche!

Tu eres mi hijo y yo soy tu padre,
me imagine que es lo que ibas a hacer!

La persona a la que le diste el billete...

...es un gran amigo mio!

Frankie...

...tu diste el billete...

...de vuelta a ti!

Como?...

Lo tenemos!

Lo tenemos!

De donde sacaste el dinero?

De donde saque el dinero? Los dies mil?

Jimmy V!

Estoy bien para prestarme diez mil?

Por supuesto, se�or Pesce!

Tu vas a amar esta Pizza!

Oooooo, no... papa....

Frank... Dios te bendiga!

Feliz navidad chico!

Tu... bastardo!

Que les dijiste a las
personas del auto?

Que les deseabas una feliz navidad!

Frakie...

Ei... papa...

Esto es tuyo!

Frankie...

...sabes que la primera vez que
te vi me puse a llorar?

Lo que hiciste esta noche es fenomenal...

Te quiero agradecer por eso!

Eeei...

Tu eres mas listo que yo!

No Frankie, no soy mas listo
solo soy mas viejo!

Dijiste unas cosas muy bellas esta noche aqui...

...quisiste decir lo que dijiste alli?

Que?

Para que habia nacido!

Dimelo tu...

Dimelo tu...

Porque no sales y me lo dices por ti mismo?

De tiempo en tiempo vuelvo a pensar en
la teoria de Rocky acerca de la vida...

... Ya saben...uno nace... uno se hace viejo... uno muere!

Tal vez es todo lo que hay para nosotros!

Y nosotros lo volvemos mas complicado de lo que deberia!

Mi padre partio hace un tiempo!

Pero recuerdo a�os atras cuando nos
mudamos a la nueva casa de Glenn Coe

Y viendolo con su nuevo cesped Blue Grass
del tama�o de una cancha de futbol!

Le dije a el...

Supongo que es un final feliz
para nosotros despues de todo!

Final feliz - dijo el!

Y nunca seria de otra forma!

Felicitaciones al Sr. Frank Pesce...

...ganador de la primera loteria del estado de Nueva York...

... Feliz navidad para todos ...