Working Together: People with Disabilities and Computer Technology

Máy vi tính là một phương tiện
quan trọng trong giáo dục và tuyển dụng.

Một khi tôi tiếp cận thông tin,
máy tính giúp tôi trở nên tự lập hơn.

Khi tôi sử dụng một chiếc máy vi tính,
tôi trở nên giống như những học sinh khác.

(Dan Comden) Máy vi tính là một phương tiện
quan trọng trong giáo dục và tuyển dụng.

Thật sự không có một thiết bị nào
thực hiện được nhiều nhiệm vụ

như máy vi tính.
Nhưng nó không hoàn hảo.

(Người dẫn chuyện) Đó là bởi vì không phải tất cả
mọi người đều có thể sử dụng

một chiếc máy vi tính bình thường và đó là lúc mà
công nghệ thích ứng vào cuộc.

Với một chút thêm thắt vào phần cứng hoặc
phần mềm,

máy vi tính và mạng có thể được

truy cập bởi cả con người với khả năng rộng lớn

và con người với khiếm khuyết.

Công nghệ thích ứng
mang đến sự chi trả lớn

cho một sự đầu tư ít ỏi.

(Dan) Cái giá của công nghệ thích ứng

thật sự khá nhỏ

khi bạn xem xét nó cùng với tác động

của nó đến một người,
để họ có thể làm việc một cách hiệu quả hơn.

và hiệu quả hơn.

(Người dẫn chuyện) Công nghệ thích ứng xác định
những thử thách

phát sinh bởi những khiếm khuyết cụ thể.

Ví dụ như yếu thị giác

(Nate) Tôi dùng một thiết bị phóng to màn hình

để có thể nhìn thấy mọi thứ trên màn hình vi tính

mà một người bình thường thấy

trên máy vi tính.

(Narrator) Đối với một người
nhạy cảm với ánh sáng,

phần mền có thể chuyển đổi màn hình
từ tối trên nền sáng

sang sáng trên nền tối.

(Người dẫn chuyện) Những miếng nhãn phím
nổi trên máy in

có thể rất hữu dụng đối với những người khiếm thị

nhất là khi họ chỉ mới học đánh chữ.

(Người dẫn chuyện) Sự thích ứng phổ biến nhất

cho những người khiếm thị
chính là thiết bị đầu ra âm thanh.

(Đọc màn hình) Phòng thí nghiệm được trang bị
tốt với công nghệ thích ứng.

Hoạt động tham quan và minh hoạ có thể được sắp xếp
bằng những buổi hẹn.

(Justin) Thật sự là, nó giúp đỡ tôi rất nhiều trên mạng.

Tôi có thiết bị âm thanh có thể đọc mọi thứ
xuất hiện

trên màn hình,
trên màn hình vi tính,

nên tôi có thể truy cập vào bất cứ thứ gì
mà tôi muốn trên máy vi tính

nó thật sự đã giúp tôi rất nhiều.

(Người dẫn chuyện) Một chiếc máy Scan kết hợp với
đầu ra âm thanh

cho phép những người khiếm thị đọc
những tài liệu in sẵn

(Đọc màn hình) Một người bạn cao ráo trong
lớp hoá trang người dơi

vọt ra trên bầu trời mùa đông.

(Người dẫn chuyện) Những thiết bị thích ứng khác
bao gồm sự hiển thị kí tự Braille

và in ra bảng chữ Braille

(Người dẫn chuyện) Những người suy yếu về
khả năng nói hoặc thính giác

có thể sử dụng máy tính của họ để
liên lạc với bạn bè,

giáo viên hoặc đồng nghiệp.

(Katie) Tôi thật sự thích sử dụng mạng
vì nó giúp dễ dàng hơn

trong việc liên lạc với mọi người
hơn là sử dụng

điện thoại.

Tôi có thể đọc thay vì nghe và
nó luôn dễ hơn

cho bản thân tôi khi đọc thay vì nghe.

(Jessie) Vâng, mạng rất hữu dụng.

Nó cho phép tôi liên lạc,

liên lạc một cách dễ dàng hơn
bởi vì giọng nói của tôi.

Nó cho phép tôi nói nhiều hơn,
thể hiện bản thân tôi dễ dàng hơn.

(Âm thanh phát ra) Chúng ta....sẽ.....chơi.....lại....như.....thế....nào....đây ?

Chúng ta sẽ chơi lại trò này thế nào đây ?

(Giáo sư) Thật sự có những nơi chốn mà
bạn có thể dừng chân

khi bạn buồn và bạn có thể được chú ý hơn.

(Người dẫn chuyện) Những người không thể nói

có thể sử dụng những thiết bị liên lạc
để tham gia

vào những buổi thảo luận nhóm và
những tương tác một - một.

(Anthony) Nó giống như là những chàng trai quân đội
của chúng tôi đang khoác lên quần áo của họ.

(Giáo sư) Chính xác là thế.

(Người dẫn chuyện) Những người không thể nghe
cần những thay thế trực quan

về đầu ra âm thanh.

(Buffy) Khi chúng - khi chiếc máy vi tính "nói"

chúng có cách để ghi lại những điều đó.

(Tiếng trong màn hình) Mỗi trường đại học nên có
văn phòng dịch vụ cho những học sinh khuyết tật

(Lloyd) Hệ thống máy tính mà tôi sử dụng

hoặc ít nhất là một người có thể liên lạc được
để giúp đỡ bạn

dùng đầu ra trực quan,
thay vì đầu ra âm thanh.

có nghĩa là thay vì tạo ra
một âm thanh,

nó nháy màn hình.

(Người dẫn chuyện) Những người mắc chứng
khó tiếp thu

có thể sử dụng một nguồn phần mềm
phong phú để giúp đỡ trong việc đọc

và viết

Công nghệ thích ứng trải dài từ
kiểm tra đánh vần và ngữ pháp

cho đến âm thanh vào và ra.

(Đọc màn hình)...Washington đang dẫn đầu thế giới
về mặt sức khoẻ toàn cầu...

(Patrick) Việc học hành, nó giúp tôi vì
khi mẹ và tôi,

cố gắng thực hiện nó,
chúng tôi thường cãi nhau,

nên nó thường kết thúc
với những hậu quả xấu.

Cho nên tôi nghĩ rằng sẽ tốt hơn rất nhiều
nếu tôi có thể giải quyết nó một mình.

(Đọc màn hình) Giai đoạn Washington,
hai khoảng thời gian, 7/8 đến 13/8.

(Joshua) Tôi từng chỉ sử dụng

những chương trình xử lí văn bản với
việc kiểm tra ngữ pháp

và chính tả, và từ điển trên máy vi tính.

Chỉ dùng phần mềm xử lí văn bản sẽ
giảm thời gian

sử dụng để viết mọi thứ.

(Crystal) Tôi có một hộp thoại mà
có thể đọc cho tôi

để tôi hiểu được những gì tôi đang đọc

(Đọc màn hình) Helen Keller có phải là
người câm - điếc đầu tiên

của Hoa Kì được giảng dạy hay không ?

(Crystal) và khi tôi phải

đọc sách, tôi chỉ cần scan chúng và nó sẽ
đọc cho tôi

nên tôi không cần phải tốn hai tiếng
để đọc một trang giấy hoặc tương tự như thế.

(David) Những thứ mà tôi cảm thấy
hữu dụng đó là

chương trình chuyển đổi từ âm thanh sang kí tự,

bạn biết đó, bạn nói với chiếc máy vi tính
và viết

(Người đọc) Sự phong phú của phần cứng và phần mềm

tại đại học Washington.

(David) Tôi đã viết tay ở đại học nhưng

việc đánh chữ trên máy vi tính
chỉ chiếm một phần tư khoảng thời gian đó.

Với chương trình chuyển đổi từ âm thanh sang kí tự,
tôi chỉ cần đọc một từ

và nó sẽ xuất hiện trên máy tính.

(Người dẫn chuyện) Với những người khó khăn
trong việc di chuyển sẽ có lựa chọn phong phú

trong công nghệ thích ứng.

Đối với một số người, sự linh hoạt vị trí

của mặt bàn, màn hình và bàn phím là rất hữu dụng.

(Rodney) Tôi sử dụng một dụng cụ đỡ miệng
khi tôi đánh chữ.

Tôi có thể tạo ra 30 từ 1 phút

khi những từ đó đi từ não tôi đến bàn phím.

Tôi thích viết nhiều thứ,
và nếu không nhờ vào

máy tính, và chương trình đánh giá văn bản,

kiểm tra chính tả và những thứ như thế,
tôi sẽ mất rất nhiều thời gian.

(Erofei) Tôi có một trái banh
có thể lăn xung quanh và tôi dùng

Stick Keys, để giữ phím "control" và "shift".

Chiếc máy vi tính giúp tôi đánh bản báo cáo
tốt hơn,

và dễ dàng hơn cho cánh tay tôi.

Tôi không phải mang cánh tay giả.

(Jeffrey) Một thứ mà tôi sử dụng đó là
cái bàn phím, nơi mà

các phím được phóng to và
khoảng cách giữa chúng rộng hơn,

bởi vì khi tôi chạm vào các phím trên
một bàn phím bình thường,

tôi thường có cả hai kí tự.

(Người dẫn chuyện) Cho những người cần
đánh chữ chỉ với một tay,

hiện nay đã có bàn phím
dành riêng cho tay trái hoặc tay phải.

Bạn có thể sử dụng bàn phím trên màn hình

với một đầu chỉ trên thanh chuột
để điều khiền máy tính không cần tay.

Phần mềm dự đoán từ có thể làm tăng
tốc độ và độ chính xác.

(Buddy) Tôi có một bàn phím trên màn hình

và nó còn bao gồm việc dự đoán từ,
khi mà tôi đưa vào một kí tự như

"T" chẳng hạn

và nó sẽ cho tôi 5 từ bắt đầu với chữ "T"

mà tôi đã sử dụng thường xuyên nhất.

Nó sẽ xuất hiện như thế và tôi sẽ nhấn vào nó
và nó sẽ xuất ra màn hình.

Tôi thực hiện khá nhanh.

(Người dẫn chuyện) Một vài người có thể chọn

không sử dụng bàn phím bằng cách
dùng mã Morse.

Một thiết bị cảm nhận âm thanh phát ra
từ người dùng

khi họ phát ra những âm thanh dài ngắn khác nhau.

Phần cứng và phần mềm đặc biệt sẽ dịch mã Morse

thành một dạng mà máy tính có thể hiểu.

(Oscar) Năm nay tôi sẽ là tân bin

(Người dẫn chuyện) Một vài người khác lại có thể
chọn một hệ thống đầu vào bằng âm thanh

để thay thế bàn phím.

(Oscar) Tôi sử dụng một chương trình
giúp tôi đánh chữ.

Nó sẽ đánh ra bất cứ thứ gì tôi nói.

Tôi nói vào trong máy thu âm thanh
và chúng sẽ đánh chữ ra

trên màn hình vi tính.

Điều đó làm tôi thấy tự lập hơn và
không cần phải

dựa vào một người nào khác nhiều lần
mà tôi có thể tự thực hiện.

(Người dẫn chuyện) Mạng có thể được truy cập

từ gần như là mọi địa điểm,
ở bất kì thời điểm nào

nếu người dùng muốn sử dụng.

Đây là một lợi ích thực tiễn cho
những người có sức khoẻ yếu.

(Nadira) Tôi nghĩ rằng máy vi tính có thể
giúp những đứa trẻ trong bệnh viện.

Khi tôi ở trong bệnh viện,
trong khoảng 1 tháng,

tôi đã trò chuyện với những đứa trẻ khác

và tôi có thể giao tiếp với chúng và
mọi người gửi cho tôi

thư điện tử, thư hỏi thăm và chúc tôi chóng khoẻ.

(Mitch) Trong những năm qua tôi đã
sống trong bệnh viện

và kết nối mạng ở đó

đã cho phép tôi liên lạc với giáo viên của mình.

(Alex) Tôi nghĩ rằng mạng rất hữu dụng cho những học sinh

không thể đến trường vì lí do sức khoẻ bởi vì
nó cho phép chúng

tạo liên hệ với giáo viên, nguồn tài liệu
và bạn học

điều đó rất có ích.

(Người dẫn chuyện) Cho những người khó khăn
trong việc thích nghi với máy vi tính

công nghệ là con đường dẫn tới thành công trong
học tập và công việc.

(Buddy) Nó vui hơn nhiều, ý tôi là,
đã có nhiều người cố gắng tạo văn bản

giúp tôi và bạn biết đấy,
thật là mất hứng khi phải nói cho một ai khác

rằng họ phải viết cái gì.

Giống như khi tôi học trong lớp thơ,

và tôi cảm thấy hơi kì lã khi cố gắng diễn đạt
cho một vài người bạn hoặc trợ lí của tôi

những gì tôi đang nghĩ đến và
những gì tôi đang cố viết ra giấy.

(Nhi) Tôi thích sử dụng máy vi tính vì

việc đó giúp tôi tự lập hơn.

(Hollis) Nó để tôi thể hiện ý kiến của mình.

(Shem) Tôi gần như sống trên những chiếc máy tính.

Trên máy vi tính mọi người đều có thể
tự đứng vững

Trên lĩnh vực điện tử mọi người đều như nhau.