ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.
-
0:10 - 0:11เจ้าต้องการจะสู้รึ?
-
0:11 - 0:12ชัดเลย ใครเป็นนักสันติภาพมากกว่ากัน
-
0:12 - 0:14ฉันต่อต้านระบบวรรณะ
-
0:14 - 0:15แต่เจ้าเข้าถึงมันไม่ได้หรอก
-
0:15 - 0:16ดั่งเพชรงามในโคลนตม
-
0:16 - 0:18ฉันคือ พระผู้มาโปรด
-
0:18 - 0:19แร๊พของฉันร้อนแรง
-
0:19 - 0:20เพราะฉันพ่นไฟโยคะ
-
0:20 - 0:22ทุกอย่างที่เจ้าพร่ำเทศนา
-
0:22 - 0:23ฉันพูดเอาไว้ก่อนทั้งนั้น
-
0:23 - 0:24เจ้าควรจะจดคำฉันไว้นะ
-
0:24 - 0:25จะได้ลอกไปให้ครบๆ
-
0:25 - 0:26แปะคำสอนเจ้าไว้หน้าประตูเลยสิ
-
0:26 - 0:28เหมือนมาร์ตินลูเธอร์ตัวจริงไง
-
0:28 - 0:28ซึ่งฉันไม่คิดว่า
-
0:28 - 0:30เจ้าจะก้าวพ้นชื่อ จูเนียร์ ไปได้หรอก
-
0:30 - 0:31ผมคือจ้าวแห่งสิทธิมนุษยชน
-
0:31 - 0:33ตั้งแต่เมืองหลวงไปยันบ้านนอก
-
0:33 - 0:34ไม่มีรองเท้า ไม่ใส่เสื้อ
-
0:34 - 0:35แต่ผมก็ยินดีจะบริการคุณนะ
-
0:35 - 0:37ให้คุณกลืนคำพูดตัวเองซะ
-
0:37 - 0:38จะได้เลิกอดอาหารซะที
-
0:38 - 0:39ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
-
0:39 - 0:40ในที่สุดคุณก็ได้กินอะไรบ้างแล้ว
-
0:40 - 0:41ผมนับถือในวิถี
-
0:41 - 0:43ที่คุณต่อสู้กับอำนาจของอังกฤษนะ
-
0:43 - 0:44แต่ ข้าพเจ้ามีความฝัน
-
0:44 - 0:45ว่าวันหนึ่งท่านจะอาบน้ำเสียที
-
0:45 - 0:46คุณน่าจะเหมือนตัว H ในชื่อคุณนะ
-
0:46 - 0:48คือไม่ต้องออกเสียงไปเลยก็ดี
-
0:48 - 0:49วิธีต่อสู้ของคุณมันเรียบแปล้
-
0:49 - 0:50เหมือนขนมปังนาน
-
0:50 - 0:51เจ้าอาจจะรู้มากในเรื่องขนมปัง
-
0:51 - 0:53Dr. Birmingham sandwich
-
0:53 - 0:54ลดแป้งลงซะหน่อย
-
0:54 - 0:55แล้วหัดกินผักซะบ้างนะ
-
0:55 - 0:57สำหรับพวกนักประท้วง
-
0:57 - 0:58ฉันมีคำแนะนำให้ คือ
-
0:58 - 0:59อยู่ให้ห่าง
-
0:59 - 1:01จากพวกโสเภณีซะ
-
1:01 - 1:03ผมมีคนที่ให้เกียรติเยอะแยะ
-
1:03 - 1:06ที่เอาชื่อผมไปเป็นชื่อถนน
-
1:06 - 1:08ผมโทรไปกะจะขอคำปรึกษาคุณ
-
1:08 - 1:11แต่ช่างเถอะ ผมได้โนเบลละ
-
1:11 - 1:12พวกเรามีเนื้อ
-
1:12 - 1:13มากกว่าที่วัวศักดิ์สิทธิ์ของท่านมีซะอีก
-
1:13 - 1:14แต่ไม่เป็นไร ผมจะให้อภัยคุณ
-
1:14 - 1:16อย่างแรงเลยว่ะครับ
-
1:16 - 1:17ฉันสันติ อหิงสา
-
1:17 - 1:18กับความจริงที่ว่า เจ้ามันกากนะ
-
1:18 - 1:19แต่ฉันไม่สนใจหรอก
-
1:19 - 1:22เพราะมันไร้สาระว่ะ
-
1:22 - 1:23ใครชนะ?
-
1:23 - 1:24ใครจะเป็นคู่ต่อไป?
-
1:24 - 1:25เลือกเอาเองเถอะ
- Title:
- ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.
- Description:
-
more » « less
ผมแปลให้ดูสุภาพๆนะครับ
เพราะเป็นแบทเทิลของนักสันติภาพทั้งคู่
เน้นจิกกัดแบบสุภาพชน
บางท่อนเป็นการล้อโควทในปาฐกถา จึงขอใช้คำที่เป็นทางการครับปล. มุขเล่นคำเยอะ แปลแล้วมุขหายไปเพียบเลยครับ
จำใจตัดมุขทิ้งเยอะ น่าเสียดายอยู่
ดูเหมือนสกิลผมจะไม่พอให้แปลมุขภาษาได้เจ๋งๆนะครับ
ใครแปลได้เจ๋งๆ ช่วยเกลาทีครับ - Video Language:
- English
- Team:
Epic Rap Battles of History
- Project:
- ERB Season 2 - Part 3
- Duration:
- 01:39
|
naphat9 edited Thai subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | |
|
Pollasit Asawa edited Thai subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | |
|
|
Pollasit Asawa edited Thai subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | |
|
|
Pollasit Asawa edited Thai subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. |