ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.
-
0:10 - 0:11Du willst deinen Verstand an mir messen?
-
0:11 - 0:12Sehen wer der bessere Pazifist ist?
-
0:12 - 0:14Ich habe das Kastensystem bekämpft,
-
0:14 - 0:15aber für dich bin ich immer noch unberührbar!
-
0:15 - 0:16Slumdog Skill-ionär,
-
0:16 - 0:18Mein Vorname ist Erlöser.
-
0:18 - 0:19Meine Raps sind so heiß,
-
0:19 - 0:20ich werfe Yoga Fire.
-
0:20 - 0:22Alles was du predigst
-
0:22 - 0:23habe ich zuerst gesagt.
-
0:23 - 0:24Schreib dir auf was ich hier sage
-
0:24 - 0:25und kopiere meinen ganzen Rap.
-
0:25 - 0:26Lass deine Gedanken an der Tür,
-
0:26 - 0:28wie der echte Martin Luther.
-
0:28 - 0:28Ich glaube kaum,
-
0:28 - 0:30dass du das hier überwinden kannst, Junior.
-
0:30 - 0:31Ich bin der König der Bürgerechte,
-
0:31 - 0:33in der City und in der Vorstadt.
-
0:33 - 0:34Du trägst weder Schuhe noch Hemd,
-
0:34 - 0:35aber ich werde dich trotzdem bedienen:
-
0:35 - 0:37Ich bringe dich dazu deine eigenen Worte zu schlucken,
-
0:37 - 0:38damit du dein Fasten brichst
-
0:38 - 0:39und dann, Gott sei Dank,
-
0:39 - 0:40kannst du endlich was essen!
-
0:40 - 0:41Ich bewundere wie
-
0:41 - 0:43du die Herrschaft der Briten beendet hast,
-
0:43 - 0:44doch ich habe den Traum,
-
0:44 - 0:45dass du eines Tages duschst!
-
0:45 - 0:46Wie das H in deinem Namen
-
0:46 - 0:48solltest du lieber still sein.
-
0:48 - 0:49Gewaltfrei mache ich dich platt
-
0:49 - 0:50wie Naan-Brot.
-
0:50 - 0:51Du scheinst Ahnung von Brot zu haben,
-
0:51 - 0:53Dr. Birming-"ham sandwich"
-
0:53 - 0:54Boykottiere Zigaretten!
-
0:54 - 0:55Und iss mehr Spinat!
-
0:55 - 0:57Bei Protesten und Frauen
-
0:57 - 0:58gilt der selbe Rat:
-
0:58 - 0:59Halt dich
-
0:59 - 1:01von den Nutten/Wasserschläuchen fern!
-
1:01 - 1:03Ich hab soviel Street-Cred,
-
1:03 - 1:06dass sie Straßen nach mir benennen.
-
1:06 - 1:08Ich würde deine Hotline anklingeln,
-
1:08 - 1:11doch ich habe einen "no-bell"-Preis.
-
1:11 - 1:12Alter, wir haben mehr Beef
-
1:12 - 1:13als eure heiligen Kühe
-
1:13 - 1:14aber ich vergebe dir gleich
-
1:14 - 1:16richtig hart!
-
1:16 - 1:17ich übe passiven Widerstand
-
1:17 - 1:18dagegen wie schlecht du bist.
-
1:18 - 1:19Ich bin im Zölibat,
-
1:19 - 1:22weil ich dafür keinen Fick gebe.
-
1:22 - 1:23Wer hat gewonnen?
-
1:23 - 1:24Wer ist als nächstes dran?
-
1:24 - 1:29Das entscheidet ihr!
- Title:
- ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr.
- Description:
-
Ich hab mein Bestes versucht, im Vergleich zu anderen Battles (ich hab mich auch schon mal an Vader/Hitler 3 und Scrooge/Trump versucht) war das ganze durchaus anstrengend. Viel Spaß damit!
Einige Anmerkungen zu Wortspielen und Anspielungen im Text:
- 'cast system' Das Kastensystem ist eine durch den hinduistischen Glauben festgelegte Einteilung der indischen Menschen in unterschiedliche soziale Gruppen ("Kasten")
- 'cannot touch this': Die sogenannten Unberührbaren sind die unterste Kaste und erfüllen meist äußerst niedrig angesehene Berufe
- 'slumdog skillionaire': Slumdog Millionaire ist ein indischer Film
- 'first name messiah': Ghandis Vorname, Mahatma, heißt übersetzt etwa "Große Seele", was oft mit Messias bzw. Erlöser übersetzt wird"- 'yoga fire': Ein Move der indischstämmigen Videospielfigur Dharsim aus der Street-Fighter-Reihe, daher hier nicht ins Deutsche übersetzt.
- 'real Martin Luther': Der Reformator Martin Luther nagelte seine Thesen ("Gedanken") zunächst an die Tür seiner Kirche
- 'you shall overcome': "We Shall Overcome" ist ein amerikanisches Kirchenlied, das in der Bürgerrechtsbewegung eine Rolle gespielt hat.
- 'serve ya': Wortspiel. Es bezieht sich darauf, dass er Ghandi zum Fastebruch zwingen will (siehe nächste Verse), zum anderen heißt "to serve" im Zusammenhang eines Rapbattles, dem Gegner einen besonders guten Reim zu "servieren"
- 'break the fast': Hungertstreiks waren ein Werkzeug der gewaltfreien Proteste der Inder gegen die britischen Besatzer
- 'thank God all mighty you can eat at last': Kings berühmte Rede I have a Dream endet mit den Worten: "Free at last! Thank God almighty, we are free at last!"
- flatten [...] like bread, naan violence: Naanbrot ist eine indische Spezialität, ein flaches Brot. naan violence klingt wie non-violence (Gewaltfreiheit, King und Ghandi sind Pazifisten). Das Wortspiel kann auf den ersten Blick nicht ins Deutsche übertragen werden.
- 'Birmingham sandwich': Kofferwort aus "Birmingham" und "ham sandwich". Während der von King geplanten "Birmingham Campaign" kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Protestanten für Bürgerrechte und der Polizei
- 'ham sandwich', 'grits': King nahm zum Ende seines Lebens stark zu und war starker Raucher. (grits ist gleichzeitig ein süßer Griespudding und eine umgangssprachliche Bezeichnung für Zigaretten)
- 'always stay away from the ho's ': Wortspiel. King wurde Umgang mit Prostituierten (ho's) nachgesagt. Bei Bürgerrechtsprotesten wurden regelmäßig Wasserschläuche gegen Protestanten eingsetzt (hose).
- 'tech support': Amerikanische Unternehmen lagern ihre Hotlines gerne nach Indien aus.
- 'no-bell prize': King ist Friedensnobelpreisträger. Deshalb kann er Ghandis Hotline nicht anklingeln ('ring'). weil er ja einen 'no-bell' (keine-Klingel) Preis hat.
- 'celibate because I don't give a fuck': Das Zölibat ist die religiöse Praxis keinen Geschlechtsverkehr zu haben. Ab 1906 lebete Ghandi zölibatär.
- Video Language:
- English
- Team:
- Epic Rap Battles of History
- Project:
- ERB Season 2 - Part 3
- Duration:
- 01:39
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Yoda 500 edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Karim Luther edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. | ||
Staeff edited German subtitles for ERB - Ghandi vs Martin Luther King, Jr. |