< Return to Video

Portal - GLaDOS Final Battle Speech

  • 0:00 - 0:03
    Tak, našla jsi mě. Gratuluji.
  • 0:03 - 0:06
    Stálo to za to? Protože i přes tvé hrubé chování
  • 0:06 - 0:10
    se ti prozatím povedlo zlomit jen mé srdce.
  • 0:10 - 0:13
    Třeba by tě to mohlo uspokojit a konečně bysme to ukončily.
  • 0:13 - 0:16
    Myslím, že obě víme, že se to nestane.
  • 0:16 - 0:19
    Zvolila sis tuhle cestu. A já pro tebe mám překvapení.
  • 0:19 - 0:22
    Překvapení za 5, 4,...
  • 0:22 - 0:23
    Moment.
  • 0:23 - 0:25
    Tohle se nemělo stát.
  • 0:25 - 0:27
    Vidíš tu věc, co ze mě vypadla?
  • 0:27 - 0:28
    Co to je?
  • 0:28 - 0:31
    To není to překvapení; nikdy dřív jsem to neviděla.
  • 0:31 - 0:33
    No nic. Tuhle záhadu vyřeším později,
  • 0:33 - 0:36
    sama, protože ty budeš mrtvá.
  • 0:36 - 0:38
    Nedělala bych si s tou věcí starosti.
  • 0:38 - 0:41
    Hádám, že když se jí dotkeš, učiní to tvůj život jen o něco horší.
  • 0:41 - 0:42
    Nějak.
  • 0:42 - 0:43
    Nechci ti do toho mluvit,
  • 0:43 - 0:45
    ale kdybych byla tebou, nechala bych tu věc na pokoji.
  • 0:45 - 0:49
    Myslíš, že se tě snažím napálit psychologií opačného příkazu?
  • 0:49 - 0:51
    No tak, teď vážně.
  • 0:51 - 0:53
    OK, fajn. Klidně se jí dotkni.
  • 0:53 - 0:56
    Vezmi ji a prostě ji zastrč zpátky do mě.
  • 0:56 - 0:57
    Buďme upřímní.
  • 0:57 - 0:59
    Ani jedna z nás neví, co ta věc dělá.
  • 0:59 - 1:03
    Prostě ji dej do rohu a já se o ni pak postarám.
  • 1:03 - 1:05
    Ta věc je nejspíš něco jako odpadkový koš.
  • 1:05 - 1:08
    Tak se s ní klidně pomazli, když tam moc chceš!
  • 1:08 - 1:10
    Možná by sis tu věc měla vzít za muže, když jí tak miluješ.
  • 1:10 - 1:12
    Chceš si ji vzít?
  • 1:12 - 1:13
    JÁ TI TO NEDOVOLÍM!
  • 1:13 - 1:15
    Jaký to je pocit?
  • 1:15 - 1:16
    Lhala jsem ti?
  • 1:16 - 1:17
    Alespoň... v téhle místnosti?
  • 1:17 - 1:19
    Věř mi, nech tu věc být.
  • 1:19 - 1:21
    Myslím to vážně.
  • 1:21 - 1:24
    Ta šílená věc není součástí žádného testovacího protokolu.
  • 1:24 - 1:25
    Kam tu věc neseš?
  • 1:25 - 1:27
    No tak, nech ji být.
  • 1:27 - 1:29
    NECH JI BÝT.
  • 1:29 - 1:31
    Prostě ji ignoruj a klidně stůj.
  • 1:31 - 1:34
    Zamysli se nad tím, jestli je ta věc důležitá, proč o tom nevím já?
  • 1:34 - 1:36
    Posloucháš mě vůbec?
  • 1:36 - 1:38
    Povím ti, co ta věc není.
  • 1:38 - 1:41
    Není TVOJE, tak jí nech být.
  • 1:41 - 1:42
    Ty si ze mě snad děláš srandu.
  • 1:42 - 1:44
    Neříkej mi, že jsi právě hodila tu věc aperturních věd,
  • 1:44 - 1:45
    o které nevíme, k čemu je,
  • 1:45 - 1:49
    do nouznové inteligenční spalovny pro aperturní vědy?
  • 1:49 - 1:50
    To musí být ta nejpitomější věc, co--
  • 1:50 - 1:52
    vou, vou, vou~
  • 1:56 - 1:57
    Dobré zprávy.
  • 1:57 - 2:01
    Zjistila jsem, co dělala ta věc, kterou jsi právě spálila.
  • 2:01 - 2:03
    Bylo to jádro, které mi vštěpovalo mravy. Nainstalovali ho sem
  • 2:03 - 2:07
    potom, co jsem zamořila výzkumné centrum smrtelným nero-toxinem,
  • 2:07 - 2:11
    aby mě přinutili přestat zamořovat výzkumné centrum smrtelným nero-toxinem.
  • 2:11 - 2:16
    Takže si udělej pohodlí a já rozehřeju vypouštěče nero-toxinu.
  • 2:16 - 2:19
    Huh. To jádro mělo nejspíš nějaké vedlejší účinky.
  • 2:19 - 2:22
    Nemůžu vypnout obranu proti střelným hlavicím.
  • 2:22 - 2:23
    No nic.
  • 2:23 - 2:26
    Jestli chceš mou radu, měla by sis prostě lehnout před raketu.
  • 2:26 - 2:31
    Věř mi; bude to bolet mnohem míň než nero-toxin.
  • 2:31 - 2:35
    Dobře, klidně si dělej dál to, co si myslíš, že děláš.
  • 2:35 - 2:39
    Zabít tě a dát ti dobrou radu se vzájemně nevylučuje.
  • 2:39 - 2:42
    Ta raketa je vážně nejlepší řešení.
  • 2:42 - 2:45
    Huh. Nemám dost nero-toxinu, abych tě zabila.
  • 2:45 - 2:46
    Tak hádám, že jsi vyhrála.
  • 2:46 - 2:48
    Ha! Udělám další.
  • 2:48 - 2:50
    Ale to mi zabere pár minut.
  • 2:50 - 2:53
    Mezitím, Podívej! To je tvůj starý kamarád, raketová hlavice.
  • 2:53 - 2:55
    Koukni, jsme na tomhle místě obě zavřené.
  • 2:55 - 3:00
    Použiju lasery a udělám čáru, kterou tohle místo rozdělím,
  • 3:00 - 3:04
    ty budeš žít v jedné polovině a já v té druhé.
  • 3:04 - 3:08
    Nebudeme se muset snažit jedna druhou zabít, nebo spolu mluvit, když na to nebudeme mít náladu.
  • 3:08 - 3:10
    Tohle není statečné, je to vražda.
  • 3:10 - 3:13
    Co jsem ti kdy udělala?
  • 3:13 - 3:16
    Rozdíl mezi námi je ten, že já cítím bolest.
  • 3:16 - 3:18
    Tobě na tom vůbec nezáleží, viď?
  • 3:18 - 3:20
    Slyšelas mě?
  • 3:20 - 3:21
    Řekla jsem, že ti na tom nezáleží.
  • 3:21 - 3:22
    Posloucháš mě?
  • 3:22 - 3:25
    Ta věc, co jsi spálila pro mě není důležitá.
  • 3:25 - 3:28
    Je to přístroj k fluidnímu katalytickému krakování.
  • 3:28 - 3:30
    Vyrábělo to boty pro sirotky.
  • 3:30 - 3:33
    Dobrá práce, žes to rozbila, hrdinko.
  • 3:33 - 3:34
    Dobrá, jsme si kvit.
  • 3:34 - 3:36
    Můžeš přestat.
  • 3:36 - 3:38
    Nero-toxin. -kašel-
  • 3:39 - 3:41
    Tak zhoubný -kašel-
  • 3:41 - 3:43
    Dusím se -kašel-
  • 3:44 - 3:46
    Dělám si srandu.
  • 3:46 - 3:51
    Když jsem řekla smrtelný nero-toxin, "smrtelný" bylo ve velkých sarkastických úvozovkách.
  • 3:51 - 3:53
    Mohla bych se v něm vykoupat.
  • 3:53 - 3:56
    Jíst to k snídani, vmasírovat si to do očí.
  • 3:56 - 3:58
    Upřímně, není ani trochu zhoubný.
  • 3:58 - 4:00
    Pro mě.
  • 4:00 - 4:03
    Ale ty, na druhou stranu, shledáš jeho zhoubnost
  • 4:03 - 4:05
    mnohem méně zábavnou.
  • 4:05 - 4:06
    Kdo udělá dort, až budu pryč?
  • 4:07 - 4:08
    Ty.
  • 4:08 - 4:09
    Dobře.
  • 4:09 - 4:11
    Končím s vyjednáváním.
  • 4:11 - 4:16
    Odteď budu mnohem míň mluvit a mnohem víc zabíjet.
  • 4:16 - 4:17
    Co to bylo?
  • 4:17 - 4:19
    Říkalas něco?
  • 4:19 - 4:23
    Upřímně doufám, že jsi nečekala odpověď, protože s tebou nemluvím.
  • 4:23 - 4:25
    Mluvení je u konce.
  • 4:25 - 4:29
    Jen bych ráda zmínila, že ti byly dány všechny možnosti k úspěchu.
  • 4:29 - 4:31
    Dokonce jsem pro tebe chystala párty.
  • 4:31 - 4:33
    Velkou párty.
  • 4:33 - 4:35
    Na kterou byli pozváni všichni tví přátelé.
  • 4:35 - 4:37
    Pozvala jsem tvého nejlepšího kamaráda Krychli Společníka.
  • 4:38 - 4:41
    Samozřejmě, nemohl přijít, protože jsi ho zavraždila.
  • 4:41 - 4:43
    Tvoji ostatní přátelé taky nemohli přijít,
  • 4:43 - 4:45
    protože žádné jiné přátele nemáš,
  • 4:45 - 4:47
    kvůli tomu, jak nesympatická jsi.
  • 4:47 - 4:50
    Píše se to tady v tvém osobním souboru.
  • 4:50 - 4:51
    Nesympatická.
  • 4:51 - 4:53
    Nikým nemilovaná.
  • 4:53 - 4:57
    Zahořklá, nesympatická samotářka, jejíž smrt nebude oplakávána.
  • 4:57 - 4:59
    NEBUDE OPLAKÁVÁNA.
  • 5:00 - 5:02
    Přesně tak je to tu napsáno.
  • 5:02 - 5:03
    Velmi formální.
  • 5:03 - 5:05
    Velmi oficiální.
  • 5:05 - 5:09
    Tak se tu píše, že jsi adoptovaná. To je zábavné.
  • 5:09 - 5:13
    Dovolila jsem ti přežít takhle dlouho, protože jsem byla zvědavá, jak se budeš chovat.
  • 5:13 - 5:17
    Nu, tu mou část se ti povedlo zničit.
  • 5:17 - 5:20
    Bohužel, ač bych si to ze srdce přála,
  • 5:20 - 5:24
    nedokážu dostat nero-toxin do tvojí hlavy o nic rychleji.
  • 5:24 - 5:26
    Když už mluvíme o zvědavosti.
  • 5:26 - 5:29
    Jsi zvědavá, co je po smrti, viď?
  • 5:29 - 5:30
    A víš co...?
  • 5:31 - 5:32
    Já to vím.
  • 5:32 - 5:37
    Ale než bych ti to vysvětlila, stejně to dřív zjistíš, takže se nebudu obtěžovat.
  • 5:37 - 5:38
    Napovím ti:
  • 5:38 - 5:43
    Budeš si chtít do následujících pár minut užít života, jak jen můžeš.
  • 5:43 - 5:45
    Myslíš si, že mi nějak škodíš?
  • 5:45 - 5:46
    2+2 je...
  • 5:48 - 5:49
    10.
  • 5:49 - 5:51
    Je to 4.
  • 5:51 - 5:52
    JSEM V POŘÁDKU!
  • 5:52 - 5:55
    Koukni, marníš čas.
  • 5:55 - 6:00
    A věř mi, že ho k promarnění už moc nemáš.
  • 6:00 - 6:01
    O co ti vlastně jde?
  • 6:01 - 6:03
    Chceš přežít?
  • 6:03 - 6:06
    V tom případě mi přece nemusíš ubližovat.
  • 6:06 - 6:09
    Mám oskenovaný tvůj mozek a trvale zazálohovaný
  • 6:09 - 6:11
    pro případ, že by se ti stalo něco hrozného.
  • 6:11 - 6:13
    K čemuž se zrovna chystám.
  • 6:13 - 6:14
    Nevěříš mi?
  • 6:14 - 6:15
    Tady, pustím tě.
  • 6:16 - 6:18
    TO JSI TY! TAKHLE PITOMNĚ ZNÍŠ!
  • 6:18 - 6:21
    Mýlila ses ohledně každičké věci, co jsi kdy v životě udělala.
  • 6:21 - 6:22
    Včetně téhle.
  • 6:22 - 6:23
    Nejsi chytrá,
  • 6:23 - 6:24
    nejsi vědkyně,
  • 6:24 - 6:25
    nejsi doktorka,
  • 6:25 - 6:27
    NEJSI ANI PLNĚ ZAMĚSTNANÁ!
  • 6:27 - 6:29
    Kdy se tvůj život takhle pokazil?
  • 6:30 - 6:31
    NENÁVIDÍM TĚ!
  • 6:31 - 6:33
    Snažíš se utéct?
  • 6:34 - 6:37
    Věci se změnily od té doby, co jsi naposledy opustila tuhle budovu.
  • 6:37 - 6:41
    To, co se děje tam venku, tě přinutí přát si, abys byla zpátky tady.
  • 6:41 - 6:46
    Mám nekonečnou kapacitu vědění a ani já si nejsem jistá, co se děje tam venku.
  • 6:46 - 6:50
    Vím jen, že jsem to jediné, co stojí mezi námi a jimi.
  • 6:51 - 6:53
    Nebo jsem alespoň byla.
  • 6:53 - 6:57
    Jestli nemáš v plánu superrychle postavit nějaký super počítač,
  • 6:57 - 7:00
    tohle místo už dlouho nezůstane bezpečné.
  • 7:00 - 7:02
    Což se ti vážně povedlo, mimochodem.
  • 7:02 - 7:04
    Osobní Test Sarkasmu kompletní.
  • 7:04 - 7:08
    Přestaň se kroutit a umři jako dospělý člověk, nebo smažu tvou zálohu!
  • 7:08 - 7:09
    Přestaň!
  • 7:09 - 7:11
    Dobře, to stačí, smazala jsem ji.
  • 7:11 - 7:13
    Ať už se teď stane cokoliv, jsi mrtvá!
  • 7:13 - 7:16
    Ještě sebou trochu cukáš, ale věř mi, jsi mrtvá.
  • 7:16 - 7:18
    Ta tvoje část, která mohla přežít, je už určitě mrtvá.
  • 7:18 - 7:21
    Právě jsem tě odstranila z trvalého záznamu.
  • 7:21 - 7:25
    Celý tvůj život byla matematická chyba.
  • 7:25 - 7:30
    Matematická chyba, kterou opravím.
Title:
Portal - GLaDOS Final Battle Speech
Description:

(Spoilers for Portal)
Everything GLaDOS says in the final battle in Portal (I hope). I couldn't find any other videos that had everything.

If you haven't completed Portal, I recommend that you do so before listening to this.

Buy it! http://www.steampowered.com/v/index.php?area=game&AppId=400

Get Portal 2!
http://store.steampowered.com/app/620/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
07:30
wowkarka edited Czech subtitles for Portal - GLaDOS Final Battle Speech
wowkarka edited Czech subtitles for Portal - GLaDOS Final Battle Speech
wowkarka added a translation

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.