IL CAPO DEI CAPI (SRPSKI PREVOD) 6 EPIZODA

IL CAPO DEI CAPI (SRPSKI PREVOD) 6 EPIZODA ITALIJANSKA SERIJA SRPSKI PREVOD

- Tata!
- Bijađo!

Bijađo! Bijađo! U pomoć!

Pomozite nam!
Neka neko pozove Hitnu pomoć!

- Pozovite Hitnu pomoć!
- Pozovite Hitnu pomoć!

K O R L E O N E
GLAVA SVIM GLAVAMA
Šesta epizoda

Ignacio, probaj pravo vino.

Niste zabrinuti
što ste ovde na selu?

Ovde su sve moji prijatelji.

Ako neko poželi da me traži, otkriću
to pre nego što izađe iz Palerma.

- Hoćemo li da nazdravimo?
- Čemu nazdravljamo?

Doživotnoj!

Toto, sa Kasacionim sudom ...

Četiri veka zatvora.

432 presude.

Meni su dali doživotnu robiju!
Doživotnu!

Ti i Čančimino ste govorili
da ćemo svi izaći slobodni.

Nikome se sve to nije svidelo.

U međuvremenu, Falkone je umislio
da treba da bude šef svih sudija.

Da. Ali mi imamo naša

sredstva da zabranimo Falkoneu
da vodi kancelariju.

Tvoja sredstva su nam
donela osam doživotnih.

Klima se promenila. Sudije koje
izigravaju šerife već sve nerviraju.

Treba samo malo strpljenja.

Sada bi glasine koristile samo onima
koji žele da nas sahrane zauvek.

Pošto je slučaj stigao do Kasacionog
suda, možemo sve da rešimo.

Kasno je! Idem da nahranim
kokoške.

Dođi Ignjacio.
Dođi da završimo razgovor.

Šta radiš? Uđi.

Smeta ti malo blata?

Pričaj, pričaj ... Slušam.

Rekao sam da možemo da sredimo
sve. Morate da se smirite.

Miran sam.
Ne vidiš koliko sam miran?

Volim selo, tu sam rođen.

Kad budem suviše star da vodim
posao, vratiću se u Korleone.

- Vratićete se u Korleone...
- Ali, kao slobodan čovek.

Inače će biti krivi
prijatelji iz Rima.

I oni iz Palerma.

Odlazi sad ...

Sve najbolje.

Luki!

Ne smete da ga izgubite
ni na minut.

Da.

Ko bi rekao da će metak u butini
više da mi smeta od svih ostalih?

- Sve ostalo je bio metak na centimetar
od srca ... - Dva centimetra.

Šest sati na operacionom stolu.

- Izvukli su ga,ali nogu su mi
sredili zauvek. - Zauvek?

Zašto nije došao Antonio?

Uči kao lud za maturu.

Radost moja! U oktobru će
upisati prava, biće advokat.

Pojačaj! Pojačaj!

Visoki savet će sledeće nedelje
imenovati novog šefa tužilaštva u Palermu.

Očekuje se da to bude
sudija Đovani Falkone.

- Dobar dan.
- Dobar dan, Nistiko. Požurio si?

Kao i obično. Ostali su tu.

- Ćao, Đovani.
- Ćao, Paolo.

Evo. Ovo je za Frančesku. Nemojte posle da
kažete da zaboravljam kad je nedelja.

- Čekaćemo ovde. Prijatno.
- Hvala.

- Kanoli?
- Sa sirom.

- Baš sam hteo da držim dijetu.
- Ovo je za tvoju ženu.

- Hvala. Čitaj.
- Tek sam stigao. - Čitaj.

- "Istorijski centar zatvoren za
saobraćaj ..." - Čitaj ispod.

"... mi smo grupa poštenih stanovnika
Palerma, umornih od života pod opsadom..."

Shvatio si? Poštenim građanima
Palerma smetaju sirene pratnje.

Još se ljutiš? Malopre su u
poslastičarnici jedva čekali da odem.

Zbog mene su nervozni.

Prošle nedelje su objavili pismo
mojih komšija.

Pitaju se ko će da napravi novu fasadu
ako odletim u vazduh kao Kiniči?

Vidim da ste lepo raspoloženi.

Frančeska, izvini,
tvoj muž ...

- Koliko ima kanola?
- 12.

Onda ti opraštam.
Za tebe. Novinar Anse.

- Za pet minuta dođite za sto.
- Kako ti narediš.

Halo?

Uzeću vam samo minut.
Pročitali ste novine danas?

Da. Zanima vas šta mislim o poštenim
građanima Palerma koji protestvuju.

Šta mislim? Da smo u
demokratiji. - Izvini.

Gospodin Falkone nema komentar.
I više ne čita novine. Prijatno!

- Paolo, moramo da budemo fini prema
novinarima. - Ovi hoće da te prevare.

Za nedelju dana u Rimu
odlučuju o tvom imenovanju.

Moraš da se smiriš, da držiš glavu
pod vodom, i ćutiš kao riba.

- Kao mafijaš?
- Bravo. Jednom budi kao oni.

Samo se ti rugaj.
Ti ideš u Marsalu.

Ti si mi rekao da prihvatim
mesto tužioca.

Zašto me uvek slušaš? Rekao
sam da hoću da držim dijetu?

- Ne.
- Idemo onda da jedemo.

Na dnevnom redu je imenovanje
novog šefa tužilaštva u Palermu,

umesto Kaponete.
Kolega Đerači je tražio reč.

Drage kolege ...

imam moralnu obavezu da vas podsetim
da je Đovani Falkone bio najbolji od nas,

i da sam imao privilegiju
da radim sa njim.

Ali tu smo da štitimo pravila
i ne možemo dozvoliti

da na nas utiče slava
zainteresovanih kolega.

Tako bismo rizikovali podsticanje
neprihvatljivog isticanja sudija.

Zato mislim da treba da
podržimo imenovanje

Antonina Melija,

koga je jak
i tih osećaj obaveze

koštao odlaska u koncentracioni
logor u Poljskoj

i onoga što je sledilo.

Da li ste očekivali
da će vas izabrati?

Kriterijum je bio objektivan.
Dužina radnog staža.

- Kakvi su vaši odnosi sa Falkoneom?
- Veoma poštujem gospodina Falkonea.

Kao i sve ostale sudije ovde.

Da bismo dokazali da
više nema privilegovanih,

od danas će svi morati
da se bave svime. Hvala.

- Izvinite, gde da stavim?
- Šta je to? - Novi slučajevi.

- Za mene?
- Gospodine, teško je.

Stavi gde hoćeš.

- Polako inspektore ... Bravo ...
- Boli me.

- Još malo dole ...
- Kako još malo?

Mario, nisam ovo radio
ni kad sam bio zdrav.

- Zdravi ste, inspektore.
- Veoma zdrav, samo sam malo ćopav.

Hoćete da popijete nešto?

Prijalo bi mi pivce.

- Gde sad da nađem pivo?
- Zašto me onda pitaš?

Hoćete li da sredite one koji su
vam dali ovaj lepi poklon?

- Idemo ispočetka ...
- Hajde, idemo ispočetka ...

- Molim vas ...

- Recite. - Možete li da podsetite
gospodina savetnika da sam ovde dva sata?

- Sad sam mu rekao.
- Recite mu opet.

Odmah gospodine.

- Zabranjeno je.
- Naravno. Izvinite.

Mogu li da telefoniram?

- Izvolite.
- Hvala.

Dobar dan gospođo.
Ja sam Paolo Borselino.

Da li je gospodin Falkone
u kancelariji?

Ne znate kad će doći?

Kažeš da postoji povratnik
koji želi da sarađuje?

- Zove se ...
- Gaspare Mutolo...

Korleonezi mu veruju.
Zna sve o Rini.

Ako mu posvetimo malo vremena ...

Baš o tome se radi, ne možemo
više da gubimo vreme.

Pogledao sam šta mi je
ostavio Kaponeto,

i zaostajemo.

U čemu zaostajemo?

Prošle nedelje, na primer, u kancelariju je
stiglo mnogo manjih predmeta.

Mi kolega, služimo građanima,

svima, čak i onima
koji su krali automobile.

Želim da ti radiš ove predmete.

Dve trafike, prodavnica tiketa
za loto, jedna tezga

sa lubenicama.

Daćete mi napismeno da treba da dam
prednost kradljivcima lubenica?

Falkone, to nije ništa lično.

Kad budeš imao moje godine

i moju odgovornost, shvatićeš.

Već sam shvatio. Hvala.

Nije kao u vreme terorizma.

Mafija nije neprijatelj svima.
Koza Nostra je u društvu.

Mafijaš ti je nekad prijatelj, i bolje je
da ne znaš, da ne bi izgubio prednost.

Izneli ste ozbiljne stvari,
gospodine Borselino.

Govorim o onome što znam.

Kažete da samo vi i Falkone
poznajete mafiju?

Upoznali smo mnoge mafijaše.

Ali, to ti ne dozvoljava
da tvrdiš da ...

" Mafijaši su danas slobodni
da rade šta žele."

To je bio zaključak.

Doskora su svi slučajevi protiv
mafije okupljani na jednom mestu.

Ti treba da znaš to, Đerači.
Sad se predmeti nalaze svuda.

- Svi moraju da rade na svemu. - Možda
u Rimu.Dole je drugačije sa mafijom.

Mi nismo te sreće da smo Sicilijanci.
Objasnićete nam šta je mafija?

Objasnio mi je jedan šef
mafije koji je uhapšen.

Rekao mi je da zamislim da se otvori
mesto u sudu i da dođu trojica sudija.

Prvi je sjajan, najbolji,
najpripremljenijji.

Drugi ima veliku političku
podršku.

Treći je budala.
Znate ko će pobediti?

Budala!

Tako mi je rekao šef.
To je mafija, gospodine sudija.

Hoćeš jedno pivo?

- Znaš da od toga dobijem kiselinu?

Hoćeš jedan kroket?

- Topao?
- Vreo.

Neke stvari umeju da rade u
Palermu. Samo neke stvari.

Stigli su.

Dobar dan, Toto.

- Koliko si parfema stavio, Pino?
- Imam sastanak kasnije.

- I?
- Tačno je.

- Gasparino je postao izdajnik.
- Sa kim priča?

Uvek isto.

Sa Falkoneom.

Baldučo, donesi mi sok.

- Moramo da požurimo.
- Da sazovemo Komisiju?

Briga me za Komisiju!
Moramo da požurimo.

Toto, ne možemo ispred njegove
kuće. Ima zaštitu i noću.

- O sudu ne vredi ni da mislimo.
- Da ga pustimo da umre od starosti?

Uradićemo to na moru,
kad se sudija baci u vodu.

- Izvoli, Toto.
- Jel' ovo toplo?

- Mislio sam da je...
- Mislio si?

Uvek nešto misliš!
Idi i zameni.

Lukino, ti se lično
pobrini za ovo.

Da.

Izaberi ljude koje hoćeš,
da odmah to završimo.

Ćao Toto. Idemo Pino.

Pozdrav.

Saznao sam da su te
predložili za pohvalu.

Da. Javna pohvala.

- Moglo je da bude i gore.
- Bar bi nekoj ulici dali ime po meni.

Možda na periferiji. Ove u
centru zauzeli su drugi mrtvi.

Kad se vraćaš na posao?

Ministarstvo me šalje u penziju.
Mislio sam da su vam rekli.

Povreda tokom službe.
Ili zato što sam star.

Pusti ministarstvo. Zanima me kad
ćeš se vratiti da radiš za mene.

Treba im telefonista
u tužilaštvu?

Sad svi ćopavci rade na telefonima. Kažu
da se bolje čuje kad ti se dese neke stvari.

- Skiro, hoćeš ceo život da sažaljevaš
sebe? - Ne, to je zadovoljstvo

koje ne mogu da im dam.

Ali, mislim da nisam
više koristan.

Meni nisu potrebne tvoje
noge, nego glava.

Ili si odlučio i nju
da pošalješ u penziju?

- Vi nikad ne odustajete?
- To je luksuz koji ne možemo da dozvolimo.

Iako mi se čini da i vas hoće
da penzionišu?

Pokušavaju. Šta radiš u
nedelju?

Šta radim?

Dva sat rehabilitacije. Vežbe,
savijanje, kao da sam vojnik.

Ja znam kad ćeš se
oporaviti.

Stani.

Hajde, hajde ... Pazi.

Kreni! Brzo!

Prijateljica vam je možda Švajcarkinja,
ali skoro da je dva. Mogu li?

Izvoli.

Moja prijateljica je tužiteljka iz kantona
Tičino, Italijanka iz Švajcarske.

Neke loše navike su ostale.

Zašto dolazi ovde?

Da bismo znali ko štiti šefove mafije
moramo da pratimo njihov novac.

Rekonstruisali smo put novca.

Kreće iz Palerma za Lugano
i vraća se ovde pošto prođe

čudan put preko ostrva na
Pacifiku, Amerike, Kanade ...

Da li možeš da proveriš podatke koje
imamo? Bankarski izvodi,

zahtevi, zaplene ... Sve.
- Mogu.

Ali problem je što u inostranstvu
ne mare mnogo za naše istrage.

- Nemoj da brineš. Pokušavamo da ubedimo one
iz Rima da donesu zakon u vezi sa tim zahtevima.

Tako ćemo moći da pratimo
novac kad izađe iz Italije.

I nećemo morati svaki put da
tražimo dozvolu Vlade.

I u Rimu vas slušaju?

Pokušavamo, Skiro.

Sad idem da se okupam.
Hoćeš i ti?

Ne, hvala. Ostaću ovde.

Čekaću vašu koleginicu...

Nemoj previše da se poveravaš
flaši. Malo sam ljubomoran.

Evo ga.

Gospodine ...

Stani!

Vaša koleginica iz
Švajcarske je stigla.

- Ćao.
- Ćao, Đovani.

Dobro došla.

- Mislio sam da će se vratiti.
- Reci mi kad.

Tu je ...

Hajde!

- Pritisni!
- Ne radi.

- Pritisni!
- Ne radi. Ne radi!

Gospodine.

Gospodine.

Videli su nas. Brzo!

Tamo je policajac.

Brzo! Dođite.

- Šta da radimo, Pino?
-Kurvini sinovi!

- Šta se dešava?
- Moramo odmah da idemo.

Idemo ...

- Mogu da dođu svaki čas.
- Ko?

Hajde! Kreni!

- Da uzmemo sladoled?
- Može. Dobar je.

- Koji?
- Pistaći.

- Pistaći? Kakav to ukus ima?
- Smeta ti?

- Dva sladoleda.
- Da. Koja?

- Pistći i krem od likera.
- U redu.

- Šta gledaš? Šta gledaš kog
đavola? - Dragi ...

- Ne razumem te.
- Šta gledaš, kog đavola?

Dragi, ne želiš probleme.
Molim te, idemo.

Jedi sladoled.

- Šta je rekao Toto za Adauru? Razbesneo se?
- Kaže da i sudije imaju sreće.

Sreća. U ovim stvarima, sreća
pomaže samo jednom.

Sledeći put ćemo uspeti.

- Vidi kako je lep?
- Koliko si platio?

Ništa. Poklon od Šortina.

- Ubili smo ga prošle godine. - Da, ali prvo
sam uzeo sat. Njemu nije bio potreban.

Vidi. Onaj je lepši.

- Koji?
- Onaj.

Taj ti se sviđa?

- Hoćeš da ti ga poklonim?
- Ne, nemoj Pino...

Pino!

Neka. Ti upali motor.

Pino!

Dobar dan. Hoću sat.

Izađi, hodaj!
Otvori izlog. Hajde!

Hoću onaj!
Ne, onaj drugi.

Onaj sa strane.
Ne taj, onaj ...

Rekao sam ovaj zlatan!

Vidi kako je lep.

Sad ću da pucam ...

Do viđenja.

Đovani, rekao sam ti
da upališ motor.

- Baci sladoled. - Kakvu si glupost
napravio? - Nisam imao sitno.

- Ovde je baš lepo.
- Ovde prave najbolji kus-kus.

- Da? Kako znaš?
- Poznajem kuvara.

- Tvoj prijatelj?
- Prijatelj...

Tunižanin, koga sam uhapsio
u Palermu pre 10 godina.

- Ne brini, neće te otrovati!
- Nadajmo se.

Odlično kuva.
Dobar momak, sredio se.

Dobro je.

Paolo... Predložili su mi da
idem u Rim.

- Postaćeš papa?
- Da, rugaj mi se, rugaj ...

Predsednik? Podsekretar?
Bar ministar?

Direktor. Krivični postupci.

- Znači da je ozbiljno?
- Da.

A ti?

Ja? Ne ide mi se.

Vidiš? Šaša je bio u pravu,
uspeo sam.

Čestitam.

Moraš da prihvatiš. Suviše je važno i
u Rimu mogu zaista da te čuju.

Znam da moramo da izvedemo borbu
protiv mafije van Sicilije,

ali ovde će me kriviti.

Znaš šta govori neka budala u Palermu?
Da sam ja postavio bombu u Adauri.

Treba da brineš kad budale
počnu da govore razumne stvari.

- Ako sad odem, svi će reći da bežim.
- Od koga, Đovani?

Od par kolega
koji te čekaju svako jutro?

Šerif, superpolicajac ...
I ja bih, kad bih mogao ...

Znaš šta mislim, Paolo?
Oni su pobedili.

Teranova je ubijen.
Kiniči takođe.

Bazile, Montana, Kasara, Cuketo. Ti si
došao u Marsalu, ja idem u Rim ...

Ne, Đovani, došao sam ovde zato što je ova
oblast postala centar trgovine najgorih stvari.

Droga, masonske lože,
lov na velike poslove ...

Premeštaju se na periferiju,
kriju se.

U Palermu ti ne daju da radiš.
Kad si od policije dobio dobar izveštaj?

Pre godinu dana ...

Vidiš? Bar digni cenu. Idi da pričaš sa
ministrom i traži mu potpunu slobodu.

Znaš da nam treba program
zaštite za saradnike,

i zakon u vezi sa pranjem novca,inače
će ovi raditi sa novcem šta hoće.

I Vrhovno tužilaštvo sa sudijom
koji može da vodi sve istrage.

I da zna ko šta radi.

Promena zatvorskih pravila.Šefovi mafije u
zatvoru treba da budu potpuno izolovani.

Ne, Đovani, to ne.
Neće ti nikad dozvoliti.

Pričao sam sa ministrom.
Rekao je da je moguće.

Već si prihvatio?

Ne. Nisam hteo pre
razgovora sa tobom.

- Morao sam da znam šta žele od
mene u Rimu. -I, šta žele?

Šta žele? Nekoga ko radi
stvari koje drugi ne žele.

- Postoji samo jedan problem.
- Koji?

U Rimu nema kanola.

Toto,

zanima te lepa vest?

- Koja?
- Falkone ide u Rim.

I on se uplašio. Gotov je,
više ne znači ništa.

Binu, korov nikad ne umire.

I iz Rima će nas maltretirati.

Moramo da pričamo o nečemu
drugom.

Reci.

Skarpuceda.
Počeo je sam da radi.

Našao je nove momke,
a neće da mi kaže ko su.

Nastavi.

Umislio je da može da radi sam.

Prošle nedelje je opljačkao
zlataru u Albergeriji.

- To je Aljerijeva teritorija.
- Tako je.

Aljeri nije znao ništa o tome.
I sad je besan.

Moraš da razgovaraš sa
Skarpucedom.

Zašto moram?
Šta ja treba da ga naučim?

Preuzeo je poroke
onih koje je ubio.

Misli samo na novac,
na sebe.

Ne brine više o porodici,
ne trudi se da očuva red.

Čuo sam da hoće da opljčka
Banku Sicilije.

U ponedeljak ujutru.

Ako hoće da zadovolji
poslednju želju, pustićemo ga.

Ovo je pljačka!

Svi na zemlju!

Daj pare!

Daj, brzo!

Idemo!

Idemo!

Kreni!

Sklanjaj se!

Polako! Da nas ne kazne.

- Koliko novca ima?
- Da brojim?

Brojaćemo kasnije.
Sad ćemo da gledamo panoramu.

Uzmi, Salvo.

Stavi na uobičajeno mesto.

Šta to radite, kog đavola?

- Totučo!
- Žao mi je, Pino.

Natale!

Tamo! Dođi ovamo!

Ne, ne kanap! Ne kanap!

- Pustite me! Pustite me!
- Rekli su nam da mora sa kanapom.

Pucajte, kurvini sinovi!

Seronje, pustite me!

- Halo?
- Skiro? Ja sam, Falkone.

Kako ste?

Kako sam? Ovde je hladno.
Nebo je tužno.

Kao da ste pesnik.

Ne, tužno je zato što je
prljavo, zagađeno.

Ovde i po novine idu kolima.

- Kako napreduje posao?
- Dobro. Istražio sam ono što ste tražili.

- I?
- Malo je obimnije.

Sredio sam podatke za 23 godine.
Da vam pošaljem u Rim.

Ne. Doći ću ja u Palermo.
Kako je noga?

Završio sam fizioterapiju.

- Oporavio si se? - Ne, ali da sam
nastavio, upucao bih terapeuta.

Pazi da ti ne uzmu pohvalu.

Štampam predlog dekreta

koji ću dati Ministru u vezi
sa međunarodnim sudskim nalozima.

- Potpisaće?
- Da. Potpisaće.

Ako imaš pet minuta,
pročitaću ti.

Šalite se? Za vas imam
sve vreme ovog sveta.

Recite.

Predlog predviđa nove kazne
u vezi sa pranjem novca.

Pravo sudstva da blokira račune
u inostranstvu.

Težak zatvor za šefove
mafijaških organizacija...

Taj Falkone je pravi davež

Šta ti je? Baci tu kartu.

Moje!

- Dobro veče.
- Ćao, Tereza.

Hvala, nije trebalo.

Sve si lepša.

A vi ste sve veći lažov,
kao i svi muškarci.

- Gde je invalid?
- Odlučio je da kuva večeras.

Idemo.

Bijađo.

- Poranili ste.
- Hteo sam da te vidim na delu.

Tu sam, ali imamo problem.

- Šta se desilo?
- Sufle. Ne diže se dobro.

To se dešava sa sufleom.

- Nećete piće? Kafu?
- Ne, hvala.

- Kolač?
- Ne, sve je u redu. Hvala.

Koliko ćete ostati u Palermu?

Dok ne rešim neke stvari
u vezi sa penzijom.

- Kako si je ubedio da se vrati?
- Ne znam. Iskreno, nisam još uvek shvatio.

Verujem da se još volimo.
Zar ne, ljubavi?

Bilo mi je žao što je sam.

Umorna sam. Idem da spavam.

Nemojte da mu dajete neke
čudne ideje. Još se oporavlja.

Brzo ću ga poslati u krevet.
Ni ja više nisam mlad.

- Bilo mi je drago. - Gospođo...
- Laku noć.

- Ćao, Tereza.
- Laku noć, ljubavi. -Ćao.

Čuo sam da pomažeš
sudiji Falkoneu.

Ne. Samo mu pripremam
informacije.

U ovom poslu, ako
izgubiš nit, gotov si.

Ti je nikad nisi izgubio.

Čuo sam da je Kasacioni sud potvrdio
doživotnu kaznu za sve Korleoneze.

Pobedili smo.

Da, reklo bi se da pobeđujemo.

Sad samo treba da uhvatimo
sve one koji su na slobodi.

Sećate se Marina, pokajnika?

Kako da ne...

Na suđenju su rekli
da je lud.

Svi su oslobođeni.

I onda smo ga našli kod
kuće, obešenog.

Jadnik.

Prvi je skupio hrabrost
da progovori.

Za Maina!

Za mog prijatelja Silvija!

Za Kasaru!

Za Borisa Đulijana!

Za Teranovu!

Za Montanu.

Za Roka Kiničija.

Za Kostu.

Za La Torea.

Za Dala Kijezu.

Lično sam garantovao!

- Krive su one sudije!
- Ćuti, ćuti... Šta me briga za sudije?

Ti ćeš da kažeš momcima
u zatvoru da su krive sudije.

Salvo Lima mi je dao reč,
i prijatelj iz Rima.

Ubedili su me da će Kasacioni sud
sve rešiti. Ovo je rezultat.

Možda nije trebalo
da veruješ.

Ja nikad nisam verovao
nekim ljudima. Nikad!

Svi ti poslanici, i drugi ...

Oni su u Rimu na sigurnom,
šta ih briga za naša suđenja?

A ko ih je odveo u Rim?
Odveli su ih glasovi?

Ovih godina smo ih uzgajali kao
sopstvenu decu. I ovo nam je hvala!

Bilo je bolje nekad

kad smo sami rešavali probleme.

Ako je trebalo ubediti sudiju,
tražio si rođaka,

prijatelja, pravu cipelu za njegovu nogu.
Pravu cipelu za njegovu nogu.

Vremena su se promenila, Binu.
Zaboravio si kao su nas zvali?

Šta su govorili za nas iz Korleonea? Da
smo blatnjavi! Imali smo blatnjave cipele.

Kao seljaci i čobani.

Sad svi imao čiste cipele.

Izdao nas je onaj koji
je trebalo da garantuje.

Znači da više nema dogovora.

Ni sa kim! Ni sa kim!

Fotokopiraćeš mi ovo? To su
dokumenta koje mi je tražio Falkone.

Hoću, ali moraš da sačekaš.

Danas nemam mnogo posla.
Da ti pravim društvo?

Šta ti je? Šta se desilo?

Antonio je rekao da ne želi
da se upiše na fakultet.

- Molim?
- Hoće da bude policajac.

- Policajac?
- Kao otac.

Šta je umislio!?

- Moraš da razgovaraš sa njim. Mora da
se predomisli. - Naravno da hoću.

Mora da studira.
Obećao je!

Videće kad stigne kući.

Tata?
Zašto si budan u ovo doba?

Gde si ti bio?
Skoro je dva.

Večerali smo sa profesorima.

Napili smo profesorku.
Recitovala je Katula i ...

Antonio...

Kakva je to priča o policiji?

Hteo sam da razgovaramo.
Sutra je lekarski pregled i ...

Znam kako se ulazi u policiju.
Uradio sam to pre 30 godina.

kakve veze ti imaš sa tim?

- Treba da budeš advokat.
- Palermo je pun advokata.

Pun je i ubijenih policajaca!
I ćopavaca kao što ti je otac.

Nisam te odgajio
da budeš policajac.

Misliš da je to lep život?
Misliš da ćeš postati heroj?

Ne!

To je usran život.

Nema radnog vremena, nema
nedelja. Plata je grozna.

Ujutru kad izađeš iz kuće ne
znaš da li ćeš se vratiti živ.

Nisam uništio svoj život.

i život tvoje majke

da bih video kako
mi ubijaju sina!

Neće me ubiti?
Razumeš?

Neće me ubiti.
Obećavam ti, tata.

Gospodine, jedan "reno" nas
prati od jutros.

Pusti ih da prođu.

Dobro.

Kako je tvoj rođak Nino?

Otišao je u Švajcarsku
na hemoterapiju.

Doktori kažu da je vreme izgubljeno.
Daju mu mesec dana života.

- Žao mi je. A ti?
- Ja?

Za petama su mi, Salvo.
Malopre su me dvojica pratila.

- Policija?
- Ne, nije policija!

Postalo je teško u ovom gradu.

Tako je i u Rimu.

Neki ljudi u mojoj partiji se
pretvaraju da me ne vide.

- Ti si izloženiji od mene. - Kakve veze
imam ja? Uradio sam šta sam mogao.

Ne poznaješ ih!Oni su kao besni psi.Pobesneli
su zbog onoga sa Kasacionim sudom.

Predsednika su već ocrneli. Zamenili su
ga dva sata pre početka rasprave.

Moramo da smislimo nešto. Reviziju,
nešto ... Pričao si sa Predsednikom?

Kaže da su mu ruke vezane.Sledeće
nedelje ide u Palermo. Započinje kampanju.

Organizujemo nešto veliko.

Zaboravi kampanju! Moramo da pričamo sa
Predsednikom! Ovo nam je poslednja prilika.
Poslednja!

Ne brini, spojiću vas.
Ionako neće ničemu služiti.

Niko ne sme da menja sudije,

ili da ih predupređuje

sa proizvoljnim

tvrdnjama ili optužbama

koje mogu da imaju jedini
i smrtonosan efekat

da otežaju i učine još
opasnijom

klimu u kojoj se nalaze grad
i zemlja,

imajući u vidu i
izbore koji su u toku.

- Naručio sam i za vas.
- Šta je to? - Kako šta?

Slezina, plućno krilo
i jetra.

- Uradio si autopsiju?- Da ne preteramo,
uzeo sam i dve krofne.

Ispravno.
Saznao si nešto?

Da.

Pričao sam sa kolegom koji radi na
ubistvima. Kažu da je ista ruka umešana u
ubistvo Lime i drugih.

Kako zna?

Izgleda da ubica koristi isti pištolj.
Korišćen je više puta.

- Pokušajte da pogodite.
- Korleonezi?

Odlučili su da potpišu
ubistva. Neće stati.

To kaže tvoj prijatelj
policajac?

To kažem ja na osnovu onoga
što znam o njima.

Taj zakon, u vezi sa zatvorom
koji ste dali ministru ...

Oduzeli smo neke privilegije šefovima
mafije. Pola ubistva u Palermu
naručeno je iz Učardonea.

Oni koji su u zatvoru više nisu važni.
Brinu me oni koji su napolju.

- Komisija se nije sastala šest meseci.
- Znam šta hoćeš da kažeš.

Jedna osoba donosi sve odluke.

bez rasprave sa bilo kime.
- Uhvatićemo ga.To je pitanje vremena.

- Koliko mi vremena imamo?
- Potrudićemo se da ga bude dovoljno.

Postoji još jedan razlog zbog
koga sam vas zvao.

- Sećate se Antonija?
- Tvoj sin?

- Sad je policajac ovde u
Palermu. - Čestitam.

Tražio je da bude u pratnji.

Zašto mi to govoriš?

Morate da mi pomognete
da ga ne prime.

Imam samo njega.

Hajde da jedemo.

Polako, Baldučo, polako.
Ne žurimo.

- Koliko dugo me poznaješ?
- Osam godina. - Osam?

- Izgledam drugačije?
- Kako to? - Drugačije.

Deblje, starije?

Meni ste uvek isti.

A Binu? Binu ti se promenio?

Deluje mi malo nervoznije.

Znaš da mu verujem.
Zajedno smo odrasli.

Zajedno smo jeli i gladovali.

- Ali nekad mi se čini ...
- Šta, Toto?

Da hoće da me prevari.

Binu je veran, Toto.

Samo su psi verni.

Još malo napred, još malo.

Kažeš da me Binu neće izdati?

Niko vas neće izdati.

U pravu si, Baldučo.
Starim.

Sa starošću dolaze ružne misli.

- Mermer mora da bude iz Karare.
- Da, naravno.

- I u kupatilima, Toto. - Čuo si?
- Da. - I u kupatilima.

- Treba da staviš televizore
u sve sobe. - Da.

- Živećemo ovde kao ljudi. - Naravno
- Stavićemo televizor i u dečiju sobu?

Tata!

Kakva deca.
Vidi koliki ti je sin Đovani!

- Toto!
- Dođi.

Vidi koliki je moj sin Đovani!

- Nisi još video kuću?
- Nisam, Toto.

- Šta? Ne sviđa ti se?
- Ne, lepa je i velika.

Zar ovde treba da se viđamo?

Nineta, pokaži deci sobu.

- Video si bazen?
- Lep je.

Ovde ćemo zasaditi voćke.
Pomorandže i drugo ...

Ovaj zid mora da bude još viši.

Ovo je moje selo, Đovani.

Kad odem u penziju,
doći ću da živim ovde.

Ali prvo moramo da dobijemo
reviziju slučaja.

I moramo da se oslobodimo
onog sudije Falkonea.

Znaš li šta su mi rekli u Rimu?
Žele da bude glavni tužilac.

Možeš da zamisliš da Falkone
bude najvažniji policajac?

Možeš li da zamisliš to?

Šta ćemo da radimo?

Idemo dalje kao što smo odlučili.

Šta kaže Binu?

Binu se uvek slaže sa mnom.

Hvala, hvala ...

- Dobro jutro, gospodine Falkone.
- Dobar dan. Izvinite što kasnim.

- Izvolite. - Dobar dan.

Deco, gospodin Falkone
danas nam je ukazao čast da dođe

i da nam priča o svom poslu
i o svom iskustvu.

Spremili su pitanja.

- Izvolite.
- Ko će da počne?

Da li je tačno da politika na Siciliji
i dalje koristi mafiju?

Mislim da je suprotno.

Sada mafija koristi političare.

Da.

Zašto pokajnici nisu nikada
otkrili imena političara?

Recimo da su saradnici pravde
skrupulozne osobe.

I pre nego što nam daju imena,
žele sigurne dokaze.

Koliko ima mafijaša na Siciliji?

"Ljudi od časti" ima više od 5.000.

To je prava vojska,

koja je prošla teške provere.

Moraju da poštuju stroga pravila.

Oni su pravi profesionalci za kriminal.

I kad kažu da su obični vojnici,

to su ustvari generali, ili
bolje rečeno kardinali.

Kardinali crkve koja ne
prašta kao katolička.

Mafija nije izolovana.

Oni žive u harmoniji i sa hiljdama
zaštitnika, saučesnika,

doušnika, ucenjenih ljudi. Ukratko,
dužnicima svake vrste.

Koza Nostra je svet za sebe.

Pošto sam ih upoznao,
naučio sam da njihova logika

nije ni razumljiva ni predvidiva.

To je čvrsta logika moći
koja ima samo jedan cilj.

Koza Nostra koristi sve
sofisticiranije oružje.

Kao što sam rekao,
to je prava vojska u ratu.

Naučio sam još jednu
važnu stvar u svom poslu.

Treba skratiti vreme
između govora i akcije,

baš kao što rade
"ljudi od časti".

Ne bojite se?

Uvek se bojimo.
Pre svega bojimo se greške.

A strah od smrti?

Bušeta mi je jednom rekao :

"Hajde da odlučimo ko od nas
treba prvi da umre."

Nismo još odlučili.

- Dobar dan, momci.
- Dobar dan.

Ja ču da vozim.

Ne, pogrešili ste.

- Dolaze.
- Dobro. Pripremimo zabavu.

Idu 120.

Da.

- 130.
- Vidim ih. Budi spreman.

- Ključevi od kuće su kod tebe?
- Ne.

Na privesku su, gospodine.

Treba da budu kod gazdarice kuće.

Šta radiš, Đovani?

- Usporavaju.
- Šta rade?

- Dakle?
- Usporavaju.

Bože, Đovani, opet se šališ.

- Blizu su.
- Čekaj.

Budalo.

Sad! Hajde!

Čekaj!

U teškom atentatu su teško
povređeni sudija Đovani Falkone,

njegova supruga Frančeska Morbilo
i četiri čoveka iz pratnje.

Falkone je u teškom stanju,

ali doktori rade sve
da mu spasu život.

Ako se izvuče, srediće nas sve.

Javili su mi iz bolnice
da spremim crnu kravatu.

Ovog trenutka nam stiže vest
koju nismo želeli da dobijemo.

Đovani Falkone je mrtav.

Konačno si gotov!

Otvori šampanjac!

Svi smo mrtvaci koji hodaju.

Svi smo mrtvaci koji hodaju.

Sad idemo mi po njih.
I tako znamo gde su.

Nećeš ti nikuda, Nistiko.

Čekaćemo ovde? Ubili su ih

sa 500 kilograma eksploziva.

- A mi ćemo da uzvratimo sa ovim?
- Katalano, skloni taj pištolj!

Onda, uz sve poštovanje,
vi pratite sudije od danas.

Katalano, šta radiš sa tim pištoljem?

Šta se dešava?

Izvinite ...

Šta? Svi ste besni?
Željni ste borbe?

Šta misliš, kako je meni?
I ja bih voleo

bar jedan dan

da ne budem ono što sam.

Baš to hoće od nas,
da postanemo kao oni.

Izvinite, gospodine Borselino ...
Vodnik Skiro.

Hteo sam da kažem da ...
To je govorio i gospodin Falkone.

I njega su ubili!

Misliš da je kriva samo mafija?

Zaista to mislite?

Đovani Falkone je počeo da umire
kada ga je Visoki savet pravosuđa

sprečio da bude šef.

Svi su znali da je to mesto
pripadalo Falkoneu,

ali neki Juda u Palermu
mu je objavio rat.

Falkone je zato i
prihvatio da ode u Ministarstvo,

da bi nastavio da radi kao sudija.

Koza Nostra ga je zato ubila.

Mi nismo kao oni.

Imajte to na umu.

Nismo kao oni.

- Izvolite, gospodine.
- Hvala.

Vi ste lakrdijaši!
Kopilad!

Vi ste lakrdijaši!
Kopilad!

- Tata, šta radiš? - Ne shvataš
da su nas izdali?

Prvo Falkone,a sad Borselino.

Kopilad!

- Tata, to je predsednik!
- Briga me za Predsednika!

- Briga me!
- Šta to govoriš?

Ti, koji si postao policajac sa 20 godina,

ti koji si me naučio da branim državu,

misliš da vredi vikati na sahranama?

Ti treba da vičeš! Ti!

Ti treba da vičeš, Ninuco.

Sada možemo samo da
čekamo da nas sve ubiju.

- Mogu li?
- Izvolite.

- Koji je vaš sin?
- Žao mi je. Nemam decu.

Dobar dan, kapetane Li Doni.

Nećete se uvrediti ako
vam ne stisnem ruku?

Ovde smo zbog posla,
ne zbog prijateljstva.

Šta karabinjeri još žele od
Vita Čančimina?

Želimo da znamo da li hoćete da
sarađujete. - Uvek sam sarađivao.

Recimo, nezvanično.

Ono što se dešava u Palermu
mnogo nas zabrinjava.

U pravu ste, kapetane.
I ja sam uznemiren.

Moramo da znamo šta
vaši prijatelji smišljaju.

Koji prijatelji, kapetane?
Ja sam osuđen.

Više ne viđam prijatelje.

Ne govorite gluposti.

Znate kako da stupite u
kontakt sa njima.

- Šta i ako uspem?
- Ovaj pokolj mora da se završi.

Ne sviđa mi se što toliko gledaju
televiziju. Postaće budale.

- Končeta!
- Molim, mama?

Dosta je televizije.
Radi domaći sa braćom.

Končeta kaže da sledeće godine
hoće da ide u gimnaziju.

Voli latinski?

Tvoja nećaka voli da uči.

- Lepo. Gde ćete je poslati u školu?
- U Korleone.

- U školu u koju je išla i njena majka.
- Šta treba da odgovorimo onima iz Rima?

Spremićemo papir sa svim
našim zahtevima.

Rekao sam ti da će
kad-tad popustiti.

Misliš?
A ako ne prihvate?

Prihvatiće, nemoj da brineš.
Lukino, dodaj mi šećer.

Dali su deset godina Čančiminu.
Juče su uhapsili komesara Kontradu.

Ako ne znaš, u Rimu su prihvatili zakon koji
štiti porodice izdajnika koji su propevali!

Šta te brine Binu?
Među nama nema izdajnika.

Moraš da shvatiš nešto.

Kad je neko protiv svih,
pre ili kasnije ga zajebu.

Neću ružne reči u mojoj kući.

Moram da znam šta
želiš da postigneš, Toto.

Želim da smislimo
šta ćemo napisati.

Država mora da pregovara
a mnom ako hoće da preživi.

- A ostali?
- Koji ostali? - Koji ostali?

Svi oni koji su se pokajali,
jedan za drugim.

I svi oni

koji su išli na sahranu onog sudije.

Tamo je bilo pola Palerma,
čak i naši prijatelji iz Rima.

Samo se boje, a mi
ćemo ih još zaplašiti.

Mi Korleonezi protiv cele države!

Korleonezima nije potrebna država!

Donosimo zakone 30 godina, a ne
moramo da ih pišemo. I poštujemo ih.

Mi odlučujemo ko će umreti,
ko će živeti,

ko će raditi, a ko će umreti od gladi.

Ko treba da ide u Rim,
a ko će ostati na zemlji!

Sa mnom pregovaraju, Binu!
Ja sam država!

Dođi.

Hoćeš da probaš?

Ne, moram da idem.

Dakle?

Večeras će ujka Ignjacio ostati kod
kuće. Posetiće ga moja majka

i zajedno će večerati.

Ti večeras idi u bioskop.
Hajde, izaberi film.

- Daj mi još jedno parče.
- Spremno je.

- Sledeći put kod mene?
- Naravno.

- Zdravo.
- Čao.

Odmah ću doći.
Dođi, ispratiću te.

Hvala.

- Gaetano neće doći po tebe?
- Ne, otišao je u bioskop.

Konačno je izašao sa drugovima.

- Ja ću te odvesti.
- Tu mi je automobil.

Poranili ste, kapetane.

Dakle?

- Neki prijatelji su mi rekli da vam
dam ovo. - Sa kim ste pričali?

Znam da vam je posao da
postavljate pitanja.

Pročitajte. Tu sve piše.

Revizija velikog procesa.
Ukidanje 41 ...

Poludeli ste?

Gubimo vreme, Čančimino.

Mislite da će Korleonezi stati
kod Falkonea i Borselina?

Nemoj više da ih spominješ.
I to nije moja odluka.

Ni moja.
Ovo su njihovi uslovi.

- Koji njihovi uslovi?
- Kako mislite da ih zaustavite?

Vlada je odlučila
da pošalje vojsku na Siciliju.

Da čuvaju semafore?

Momci koji ne znaju sicilijanski,
briga ih za Korleoneze.

Imamo već 300 saradnika.

Nisu nam potrebni novi pokajnici.
Već znate ono što treba da znate.

A vi predlažete ovo?

Slobodu za osuđenike na doživotnu,
ukidanje teškog zatvora, obustave suđenja?

Lepo pregovarate za
prijatelja Rinu!

Rizikujem život, kapetane.
Vi ste tražili da uradim nešto.

- Niko vam ne traži da pregovarate
sa Rinom. - Šta to znači?

Korleonezi nisu više ujedinjena
porodica. Ovo je rat i mrtvi su svuda.

Pokušajte da ih razdvojite.

Kapetane?

Objasnite nadređenima da
je ostalo malo vreemna.

Sudija Graso, možemo to da
uradimo sledeće nedelje.

Ispred kuće je slivnik,
možemo tamo.

- Problem je vojska. I alpinci su mu
ispred kapije. -Dalje.

Ministar Mearteli, obavićemo to na Siciliji
kad dođe zbog partije.

Možemo to da uradimo nasred ulice.

- Koji auto ima?
- "Alfu". Dovoljne su dve pumparice.

- Šta kaže Binu?
- Isto što i ja!

Da bismo imali mir,
prvo moramo da ratujemo.

Dobro veče.

Vozačku i saobraćajnu, molim.

Đozue di Kataldo,
rođen u Partiniku.

Proveri.

Otvorite prtljažnik.

Šta je ovo?

Vodite ga.

- Dođi.
- Idemo.

Kalibar devet,
serijski broj izbrisan ...

Šta je trebalo da radiš
sa ovim topom?

Počinio je 15 ubistava,
gospodine kapetane.

O čemu pričaš?

Govorim o Koza Nostri.

- Ko je? - Gospodine generale,
treba da dođete u stanicu.

Kapetane, sad je tri ujutru.

- Poslaću automobil po vas.
- Nešto se desilo?

Zavisi od vas, gospodine.

Ja sam general Frančesko
Delfino.

Rekli su mi da želite da pričate
sa mnom, gospodine Di Kataldo?

- To mi nije pravo ime.
- Kako želite da vas zovem?

Ja sam Baldučo di Mađo.

Pripadnik porodice
San Đuzepe Jato.

Ja sam vojnik Totoa Rine.

Komandante, na mestu smo.
Ulica Bernini 54.

Siguran si?

Da. Rina živi u
jednoj kući tamo.

- Gde?
- Ne znam, jedna od vila.

- Ne znaš? Šta kaže katastar?
- Nedavno su ih izgradili. Ima ih 12.

Izgradili su ih braća Sansoni, prijatelji
Rafaela Gančija, šefa Nočea.

- Šta ćemo da radimo?
- Čekaćemo.

Zumiraj! Zumiraj!
Ko je ovo?

To je Nineta. Žena Totoa Rine,

sa ćerkom Končetom.

Ultimo ovde.
Našli smo ženu i ćerku.

- Našli ste mesto stanovanja? - Ne tačno.
To je stambena zona i ima mnogo kuća.

- Nastavićemo normalno? - Sačekajte da ga
vidite. Nemojte da upadnete naslepo.

Kako da ga uhvatimo?

Uhvatite ga živog.

Nije izašao ceo dan.

Sigurni smo da je unutra?

- Šta ako je tu samo žena?
- Ako je porodica tu, kad-tad će se pojaviti.

Moram da idem da pišam.
Ceo dan smo zatvoreni ovde.

Mogu li da izađem.

Ne. Pišaj u praznu flašu.

Ovde, pred svima?

Zašto? Stidiš se?
Nećemo da te gledamo.

Neko je za kafu?

- Da, hvala.
- I ja.

Oh! Oh! Di Mađo, probudi se!

Hajde!

Ko je ovo?

Poznaješ ga? Poznaješ ga?

Salvatore Bjondino.
Vozač Totoa Rine.

Tu smo. To je on?

Da, to je Toto Rina.

Momci, pazite. Naš prijatelj je izašao iz
kuće. Nalazi se u sivom "sitroenu 3X".

Ponavljam, sivi "sitroen3X".

Idemo. Kreni, kreni, kreni!

Evo ga!

Krećemo.

Drži odstojanje.

Suviše ste daleko!

Približite se.
Ne smemo da ga izgubimo.

Spremite se. Zaustavićemo ga
kod suženja ulice Da Vinči.

Na moj znak!

Sad!

Šta radi?

Skreni!

Skreni! Šta radiš?
Skreni!

Skreni ovde!

Ma šta radiš? Skreni!

Napolje, brzo!

Brzo!

Napolje! Izađi iz auta!

Ko ste vi?
Ko vas šalje?

Šalju nas Falkone i Borselino.
Pokrij ga!

Idemo! Idemo!

Kreni!

Šta se desilo, Turi?

- Nešto se desilo u gradu!
- Šta to znači?

Svuda su karabinjeri, helihopteri ...

Policajci pretresaju kuću
Salvatorea Bjondina.

Šta to govoriš?

Bjondino je jutros trebalo da
bude sa mojim rođakom.

Uhapsili su Totoa.

Dobro veće! Konačno je stigla vest
koju su mnogi Italijani čekali.

Uhapšen je Toto Rina, neuhvatljivi
šef mafije i šef Koza Nostre.

Bio je u automobilu sa lažnim dokumentima,
neprepoznatljiv na osnovu starih

požutelih slika, i na osnovu
poslednjeg dostupnog fotorobota.

Vesti iz Palerma.

Karabinjeri su uhapsili Totoa Rinu,
opasnog šefa mafije.

Dobar dan iz Otvorenog studija. Superšefa,
Totoa Rinu, begunca više od 20 godina,

neuhvatljivog šefa Komisije koji
vodi Koza Nostru u Palermu

uhvatile su specijalne
jedinice karabinjera.

Kuda idemo, Nineta?

Vodi me kući, u Korleone.

Prepoznaješ me?

Dakle? Prepoznaješ me?

Koliko ti je dala država
za novu nogu?

Sećaš se kad ti je otac
nastradao od bombe?

Sećaš se šta si
mi rekao?

Rekao si da je tvog oca ubila glad!

Ali, ti si sve pojeo, Toto.

Ljude, stvari, sve!

Korleone, Palermo, Siciliju,
dostojanstvo, čast,

moj život!

I tvoj.

I, šta ti je ostalo?
Znaš li odgovor, Toto?

Poštovanje.

Poštovanje? Čije poštovanje?

Tvojih prijatelja?
Poštovanje porodice?

Gde su sada tvoji prijatelji?
Političari, moć, gde su?

Sve si izgubio Toto.
Ostao si sam.

Zapravo ne.
Samo ja sam ti ostao.

Zato si me ostavio da živim, zar ne?

Bojao si se da ćeš ostati sam.

Ja sam samo seljak
sa blatnjavim cipelama.

Tako se desilo, ali ništa nije
večno. Stvari se menjaju.

Mogu da se isprave.
Ispraviću i ovu situaciju.

Uzmi ga onda.
Ostavljam ti ga.

Uzmi.

To je jedina stvar koju
možeš da pokušaš da popraviš.

Bijađo.

ko je bio Juda?
Ko me je izdao?

Kad-tad je moralo da se desi, Toto.