歐巴馬給蘇丹和南蘇丹人民的特別談話

歐巴馬總統籲請蘇丹及南蘇丹政府停止一切軍事行動，以談判的方式避免戰爭再度爆發。

近幾週以來，暴力及攻擊的升溫已經奪走許多無辜的

平民：包含男人、女人及小孩

雙方激烈的言辭提高了爆發戰爭的危險。

因此，今天我想直接對蘇丹人民和

蘇丹南部的人民說話。在你們的生命中已經經歷了許多艱苦的困境。

你把逝去的家人及朋友的記憶放在心裡

但近幾年來，即使存在了許多歧見，你們對於

打破過去的暴力迴圈已經取得了重大的進展

朝向建立一個和平而繁榮的未來的方向前進。

那些進展如今面臨重大危機。

所以今天我對你們說的很簡單：情勢不一定得這樣

發展下去。衝突並不是不可避免的。

您們仍然可以選擇。你們仍然有機會可以避免回到

只能導致更多痛苦的戰爭，

更多難民、更多死亡，對於

你和你的孩子們失去的夢想。我們知道什麼

事情必須發生。蘇丹政府必須停止其軍事行動，

其中包括空中轟炸。必須給予援助人員可以

拯救生命的管道。必須結束對南部武裝團體的支援。

同樣地，南蘇丹政府

必須停止支援蘇丹內的武裝團體，也必須停止

其跨越邊界的軍事行動。蘇丹和南蘇丹兩國總統

必須有勇氣回到談判桌上

和平地解決這些問題。所有那些戰鬥的人員

包括在南科爾多凡及藍色尼羅河，必須

意識到並不能以軍事來解決。實現真正且持久的安全的方法

是通過談判解決分歧。

在情勢緊張的時候，很容易就忘了你們有共同的未來。

如果你的鄰居覺得受威脅，和平將不會存在。

如果你的鄰居不願成為您在貿易和商業的合作夥伴，

你們將永遠看不到發展和進步。

要開啟戰爭很容易，但是要結束很難。

是的，和平很難，但歷史的力量

如此之大，有時似乎沒有超出我們的控制。你們的未來

在你的手裡。你有能力

選擇下一步是什麼，選擇

你的孩子將生活在戰爭或和平之中。選擇權在你手裡，

現在是選擇和平的時候。正如我以前說過，

那些有勇氣走向和平之路的人們不會孤單。

因為他們會有美國強大而穩定的支持。