奥巴马给苏丹和南苏丹人民的特别谈话

奥巴马总统恳请苏丹及南苏丹政府停止一切军事行动，以谈判的方式避免战争再度爆发。

近几周以来，暴力及袭击的升温已经夺走了许多无辜平民的生命

包括男人，妇女及儿童

双方激烈的言论也提高了战争爆发的危险。

因此，今天我想直接与苏丹和苏丹南部的人民对话。

你们已经经受了许多苦难困境。

希望能把对失去家人和朋友的思念放在心里

近年来，虽然存在着许多分歧，但是你们对于

打破过去暴力取得了重大进展并朝着一个建立

和平繁荣的未来前进。

那些进展如今面临着重大危机。

所以，我想说的很简单，形势也许可以不这样发展

冲突并不是不可避免。

你们仍可以选择。你们仍有机会避免回到那

痛苦的战争中。

更多的难民，更多的死亡，以及你和你的孩子所失去的梦想

我们知道什么事情必须发生。

苏丹政府必须停止军事行动，

包括空袭。必须给予人道主义救援的渠道

必须结束对南苏丹武装部队的支援。

同样的，南苏丹政府

也必须停止支持苏丹境内的武装力量，必须停止其

跨越边界的军事行动。苏丹和南苏丹总统

必须有勇气回到谈判桌上

和平的解决这些问题。所有的那些局部战争

包括在南柯兰多凡以及蓝色尼罗河，必须

意识到军事并不能解决问题。只有通过谈判的方式才能

真正持久和平的解决争端与分歧。

在局势紧张的时候，你们很容易忘记所共同拥有的未来。

如果你的邻居觉得受到威胁，和平将不复存在。

如果你的邻居不愿成为你在贸易和商业合作的伙伴，

你们将永远看不到发展和进步。

开启战争很容易，但要结束战争并不简单。

是的，和平很难，但历史的力量如此之强大

又是超出我们的控制，你们的未来在你们手里

你们有能力

选择下一步是什么，

选择你孩子将生活在战争还是和平之中。选择在你的手里，

现在是选择和平的时候，正如我之前所说的，

那些有勇气走向和平之路的人不会孤单。

因为他们会有我们强大而稳定的支持。