Obama envia uma mensagem especial para o Sudão e o Sudão do Sul.

President Barack Obama has told South Sudan and Sudan to stop all millitary actions against each other and resolve their disputes through negotiations to avoid going back to war. (April 21)

Nas últimas semanas, o aumento da violência e da luta têm tirado a vida

de homens, mulheres e crianças civis inocentes.

A retórica inflamada dos dois lados têm aumentado o risco de guerra.

Portanto, hoje eu quero falar diretamente com você, povo do Sudão e

Sudão do Sul. Nas suas vidas, enfrentaram dificuldades extraordinárias.

Vocês carregam nos seus corações a memória dos familiares e dos amigos que perderam;

mas nos últimos anos, mesmo contra todas as probabilidades, vocês alcançaram um incrível progresso

em quebrar o ciclo da violência do passado

em direção a construção de um futuro de paz e grande prosperidade.

Agora, todo este progresso está correndo o risco de desmoronar.

Então a minha mensagem para vocês hoje é simples:

não precisa ser assim. O conflito não é inevitável.

Você ainda tem uma chance. Você ainda tem uma chance de evitar ser

arrastado de volta para a guerra, que apenas leva a um lugar - mais sofrimento,

mais refugiados, mais morte,

mais sonhos perdidos para você e para as suas crianças. Nós sabemos o que

precisa acontecer. O Governo do Sudão precisa parar as suas ações militares,

incluindo os bombardeios aéreos. Precisa dar aos seus ajudantes o

que eles precisam para salvar vidas. E precisa parar de apoiar grupos armados

no Sul. Assim como, o Governo do Sudão do Sul

também precisa parar de apoiar grupos armados dentro do Sudão e precisa tomar controle das

ações militares por toda a fronteira. Os presidentes

do Sudão e do Sudão do Sul precisam ter coragem de voltar à mesa e negociar

e resolver estas questões pacificamente. E todos aqueles que estão

lutando, inclusive no Kordofan do Sul e no Nilo Azul, precisam

reconhecer que não há soluções militares. A única maneira de alcançar

uma segurança real e duradoura é resolvendo as suas diferenças através da negociação.

Em tempos de tensão, é fácil esquecer que seu futuro e compartilhado.

Você nunca estará em paz se o seu vizinho sentir-se ameaçado.

Você nunca verá desenvolvimento e progresso, se o seu vizinho

se recusar a ser o seu parceiro nos negócios e no comércio.

É mais fácil começar guerras do que terminá-las.

E sim, a paz é difícil, mas as forças da história

que as vezes parecem tão grande, não estão além do nosso controle. O seu futuro pertence

a você.Está nas suas mãos. Você tem o poder,

a escolha de dizer o que vem a seguir -

se os seus filhos vão viver em guerra ou em paz. A escolha é sua,

e agora é a hora de escolher a paz. Como eu disse antes,

aqueles que tem a coragem de seguir a trilha da paz não estarão sozinhos.

Eles terão nos Estados Unidos da América, um parceiro forte e firme.