Obama Gives Special Message to Sudan, S. Sudan

President Barack Obama has told South Sudan and Sudan to stop all millitary actions against each other and resolve their disputes through negotiations to avoid going back to war. (April 21)

I de siste ukene, har økt vold og slåsskamper tatt livet av uskyldige personer.

Sivile- menn, kvinner og barn.

Opphetet retorikk fra begge sider har økt sjansen for krig.

I dag snakker jeg direkte til dere- folk av Sudan og

Sør Sudan. Gjennom livet deres har dere holdt ut ekstreme vanskeligheter.

I deres hjerter holder dere minner om familie og venner dere har tapt;

men i de siste årene mot store odds, dere har klart å oppnå stor

fremgang fram mot å bryte de voldelige syklusene fra fortiden

frem mot å bygge en fremtid oppbygget av fred og stor fremgang.

Nå er alt det fremskrittet i ferd med å rakne opp.

Min melding til dere i dag er simpel: Det behøver ikke å

være på denne måten. Konflikt er ikke uungåelig.

Dere har fortsatt et valg. Dere kan fortsatt få sjansen til å unngå og bli dratt

tilbake inn i en krig som bare leder til ett sted- mer lidelse,

Flere flyktninger, mer død, flere

tapte drømmer for deg og dine barn. Vi veit hva

som må skje. Staten av sudan må stoppe dens militære handlinger,

inkludert bombing fra luften. Det må hjelpe arbeidere med å få tilgangen

de trenger for å redde liv. Det må stoppe å supporte armerte grupper

inne i sør. likeså, Staten av Sør Sudan

Må stoppe å støtte armerte grupper i hele Sudan og den må stoppe

dens militære aksjoner utenfor landet. Presidenten av

Sudan og Sør Sudan må ha motet til å sette seg ned å forhandle

og løse opp disse problemene på fredlig vis. Alle de som

kjemper, inkludert i Sør Kordofan og Den blå Nilen, må

legge merke til at det ikke er noe militær løsning på problemet. Eneste måten å oppnå

ekte og varende sikkerhet er å løse deres forskjeller via forhandlinger.

I intense tider, er det lett å glemme at fremtiden deres er delt.

Dere vil aldri få fred hvis naboen deres føler seg truet.

Dere vil aldri se utvikling og fremgang, hvis din nabo

nekter å være din handelspartner.

Det er lettere å starte en krig enn å ende en.

Ja, fred er vanskelig, men de historiske kreftene

som synes noen ganger så stor er ikke utenfor vår kontroll. Din fremtid tilhører

til deg. Det er i dine hender. Du har makt,

valget mellom å si hva som kommer neste-

om barna skal leve i krig eller fred. Valget er ditt,

og er nå på tide å velge fred. Som jeg har sagt før,

de som har mot til å gå veien til fred vil ikke være alene.

De vil ha en sterk og jevn partner i USA.