Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos
-
0:55 - 0:59¿Realmente cuidamos lo que nos identifica?
-
1:01 - 1:07Esto que les voy a contar
no es algo que aprendí en los libros. -
1:08 - 1:13Soy Alejandra, soy arquitecta,
no soy de Concordia -
1:14 - 1:19pero es la ciudad que elegí
para vivir y para trabajar. -
1:20 - 1:25Como ya les dije soy arquitecta
y he tenido la suerte de poder pasar -
1:25 - 1:31más de la mitad de mi vida ya
haciendo lo que me apasiona -
1:31 - 1:36que es cuidar y crear
los espacios que la gente habita. -
1:37 - 1:41Pero también investigo, trabajo, estudio
-
1:43 - 1:46sobre el patrimonio,
el patrimonio construido. -
1:46 - 1:52Aquellos lugares del pasado que deben
ser cuidados para que no desaparezcan. -
1:53 - 1:59Hace algunos años tuve la oportunidad
de participar a través de un concurso -
2:00 - 2:05de la consolidación y puesta en valor
de castillo San Carlos. -
2:06 - 2:08¿Castillo?, pensé.
-
2:08 - 2:11¿No será demasiado pretencioso
decirle castillo? -
2:13 - 2:17Si pensamos en los castillos europeos
-
2:17 - 2:22este no tiene murallas, no tiene torres,
no tiene fosos. -
2:22 - 2:24No tiene los elementos típicos
de un castillo. -
2:25 - 2:30Sí se puede parecer en cuanto
a la construcción, -
2:30 - 2:32el tipo de construcción,
de piedra y de ladrillo. -
2:33 - 2:38Y también los materiales que se utilizaron
para esas construcciones. -
2:38 - 2:40La mayoría traídos de Europa:
-
2:40 - 2:46los cierros de Inglaterra,
los revestimientos de Alemania, -
2:47 - 2:55los mármoles de Carrara, las lámparas,
el mobiliario, los terciopelos de Francia. -
2:55 - 3:03Del lugar se utilizó la piedra arenisca
que se obtenía del río Uruguay. -
3:04 - 3:06¿Es una construcción importante?
-
3:08 - 3:12Las iniciales de su propietario,
-
3:12 - 3:16así como el año de construcción,
data de finales del siglo XIX. -
3:17 - 3:21Se encuentran en el portón de acceso
de la vivienda. -
3:21 - 3:26Es una vivienda importante
que tiene dos plantas. -
3:26 - 3:32Una planta alta donde están las
habitaciones principales de la vivienda. -
3:32 - 3:37Y una planta baja o semienterrada
donde se encuentran -
3:37 - 3:40las habitaciones de servicio
y las caballerizas. -
3:41 - 3:49Pero también, la importancia
radicaba en el aspecto comercial. -
3:50 - 3:55Esta casa fue edificada en un lugar,
a orillas del río Uruguay, -
3:56 - 4:02donde había un saladero, una fábrica
de conservas, -
4:02 - 4:08se iba a instalar la primera
fábrica de hielos de la Argentina -
4:08 - 4:10talleres de herrería artística,
-
4:10 - 4:16es decir, se iba a hacer un lugar...
un nodo comercial y productivo. -
4:19 - 4:22¿Se encuentra en una
ubicación privilegiada? -
4:23 - 4:27La casa fue edificada en una de
las lomas más altas de Concordia -
4:28 - 4:32con una vegetación frondosa,
con selva en galería -
4:33 - 4:37y a orillas del río Uruguay
con vistas al Salo Chico. -
4:40 - 4:46Pero, en definitiva, no es
ni un palacio ni es un castillo -
4:47 - 4:50es una hermosa casa
con la piel color caramelo. -
4:54 - 4:57Pero, hagamos un poco de historia.
-
4:59 - 5:04Esta casa, como ya les dije,
fue construida a finales del siglo XIX -
5:05 - 5:11por Éduard de Machy, un industrial
francés, que le decían conde, -
5:11 - 5:13aunque de conde no tenía nada.
-
5:18 - 5:20La casa, ya dijimos,
-
5:20 - 5:28fue destinada a ser, además de vivienda,
un lugar importante para la producción. -
5:29 - 5:35La vida de Éduard de Machy en este lugar
fue muy breve, apenas tres años. -
5:36 - 5:41Y desapareció misteriosamente;
por mucho tiempo no se supo nada de él. -
5:42 - 5:48Eso comenzó a tejer algunas fantasías
y leyendas en el lugar. -
5:48 - 5:52Luego, la casa pasó por varias instancias;
-
5:53 - 6:00fue abandonada, fue alquilada, fue
vendida hasta que finalmente la adquiere -
6:01 - 6:05la municipalidad de Concordia
y la alquila nuevamente. -
6:06 - 6:08La alquila a la familia Fuchs Vallon
-
6:09 - 6:13que fue una familia muy importante
para la historia de este lugar. -
6:14 - 6:22Era una familia francesa con gustos algo
extravagantes, criaban animales salvajes: -
6:22 - 6:25zorros, mangostas, serpientes, iguanas...
-
6:27 - 6:30Un día las niñas de la familia
-
6:31 - 6:36ven aterrizar un avión
en un tambo lindero a la casa. -
6:38 - 6:41Era nada más y nada menos
que Antoine de Saint-Exupéry. -
6:42 - 6:46Él en ese momento era piloto comercial,
había tenido una avería en el avión -
6:47 - 6:49y tuvo que detenerse en Concordia.
-
6:50 - 6:54Quedó encantado del lugar,
volvió en varias oportunidades, -
6:55 - 6:57y se hizo amigo de la familia.
-
6:58 - 7:06Ya en Francia escribió acerca de Era y
Sussan como las princesitas argentinas. -
7:13 - 7:20También, en "Tierra de hombres" escribe,
en el capítulo Oasis, acerca de Concordia -
7:20 - 7:23y hace una descripción
de la casa y del lugar. -
7:25 - 7:28Y, por supuesto, es el autor
de "El principito" -
7:28 - 7:31uno de los libros
más importantes del mundo -
7:31 - 7:33que fueron inspirados en estos lugares.
-
7:35 - 7:39La casa, nuevamente pasado un tiempo,
queda abandonada. -
7:42 - 7:48Fue saqueada, comienza su deterioro,
va perdiendo lo que quedaba de ella: -
7:48 - 7:52mobiliario, cortinas, los mármoles...
-
7:54 - 7:57Hasta crecieron árboles
adentro de las habitaciones. -
7:58 - 8:02Y hasta que un voraz incendio
en el año 1938 -
8:03 - 8:11terminó con lo que quedaba del esplendor
de esa casa y se transformó en ruinas. -
8:12 - 8:18Pasaron 60 años para que
se decidiera el destino de esta casa. -
8:19 - 8:24A través de una consulta popular que
lo revisó la municipalidad de Concordia. -
8:27 - 8:30¿Era tan amada esta casa
por los concordienses -
8:31 - 8:33que no querían desprenderse de ella?
-
8:35 - 8:41¿Qué tenía esa casa para
que quisieran conservarla -
8:41 - 8:44tal y como estaba hasta ese momento?
-
8:44 - 8:47¿Por qué una intervención arquitectónica
-
8:47 - 8:52tiene que ser puesta a votación
para poder realizarse? -
8:52 - 8:56Esas eran algunas de las preguntas
que yo me hacía a medida -
8:56 - 8:58que me iba acercando,
aproximando a la casa. -
9:00 - 9:01Y conociéndola.
-
9:03 - 9:09Pasaron algunos años más
y se comenzó con las tareas -
9:09 - 9:13de puesta en valor del
castillo de San Carlos. -
9:14 - 9:17Esto se transformó en
una de las experiencias -
9:17 - 9:20más motivadoras de mi carrera profesional.
-
9:23 - 9:32Se organizó un equipo de arquitectos,
de ingenieros, de arqueólogos y obreros -
9:33 - 9:37y comenzó una rutina
sin demasiados sobresaltos. -
9:38 - 9:44Comenzaron las obras, se comenzó a hacer
la limpieza del lugar, en primer lugar. -
9:45 - 9:50Una de las quejas más comunes
era escuchar a los albañiles -
9:50 - 9:55que se quejaban porque tenían que limpiar
piedra a piedra y ladrillo por ladrillo -
9:55 - 9:58el palacio de la reina, como le decían.
-
10:02 - 10:08Pero, hasta acá veníamos trabajando
sin demasiados cambios -
10:09 - 10:15hasta que comenzaron a suceder
algunos hechos que les voy a contar. -
10:18 - 10:22Bueno, como toda obra,
se comienza haciendo un obrador, -
10:22 - 10:27una casita al lado del edificio principal.
-
10:29 - 10:37Por ahí comentaban que se escuchaban
pasos de hojas, voces, susurros. -
10:41 - 10:46Escuchamos una voz de mujer, ahí
del otro lado hoy. ¿No era usted Doña? -
10:48 - 10:50Y resulta que yo acababa de llegar.
-
10:52 - 10:58Una vez nos visitó un señor que
había vivido siempre en el lugar. -
11:00 - 11:06Cuando era niño jugaba en ese lugar,
siempre en la zona del parque, -
11:06 - 11:14y él nos aseguraba que en las caballerizas
había túneles, y nos señalaba el lugar, -
11:14 - 11:20y nos decía que cuando él con sus
amigos quería entrar prendían una vela, -
11:20 - 11:22porque era un lugar muy oscuro.
-
11:24 - 11:27Se apagaba la velita y no podían seguir.
-
11:28 - 11:33Nosotros nunca pudimos constatar
que efectivamente -
11:33 - 11:40hubieran ni túneles ni pasajes, ni
ahí ni en ningún otro lugar del castillo. -
11:42 - 11:46Otra cosa que pasaba bastante
frecuentemente -
11:47 - 11:52los que tenían que hacer
el cuidado a la noche del lugar -
11:53 - 11:56preferían hacerlo desde el lado
de fuera o adentro del auto. -
11:57 - 12:01¡Ni loco me quedo solo
allí adentro del castillo! -
12:06 - 12:09Yo no le encontraba demasiada
explicación a todo esto. -
12:09 - 12:15Yo escuchaba, cada uno
manifestaba sus experiencias. -
12:16 - 12:22Quizá podía tener que ver con
la partida abrupta de Machy. -
12:23 - 12:27Todas esas leyendas que se
fueron tejiendo alrededor. -
12:29 - 12:31Hasta que un día,
-
12:31 - 12:36cuando estábamos limpiando
las caballerizas -
12:36 - 12:39que es actualmente
el centro de interpretación, -
12:39 - 12:42un lugar que estaba
repleto de murciélagos, -
12:42 - 12:48aparece en un rinconcito
de la bovedilla del techo -
12:50 - 12:52una carta de amor.
-
12:59 - 13:06Si Uds. me preguntan qué fue
lo que hizo en mí que yo cambiara -
13:06 - 13:11mi forma de mirar
y de acercarme al castillo, -
13:12 - 13:15y casi adoptado como propio, yo no sé.
-
13:17 - 13:22Tiene que ver seguramente con toda
esa fantasía, con toda la magia del lugar, -
13:22 - 13:25quizá por lo que inspiró a Saint Exupéry.
-
13:26 - 13:28Pero ahí entendí,
-
13:29 - 13:32entendí los secretos
que guardan las paredes. -
13:34 - 13:36Entendí por qué la gente
-
13:36 - 13:41quiso cuidar y proteger las ruinas
del castillo San Carlos -
13:41 - 13:43por una consulta popular.
-
13:45 - 13:47Entendí las leyendas.
-
13:49 - 13:54Y lo que inspiró a Antoine de Saint
Exupéry para escribir "El principito". -
13:57 - 14:01Pero más allá de todo eso
yo los invito a pensar. -
14:02 - 14:06Cuando Uds. tengan la oportunidad
de conocer un edificio, -
14:06 - 14:09cualquiera sea y
en cualquier lugar en el que esté, -
14:10 - 14:16no se queden solamente con lo construido,
porque un edificio es mucho más de eso. -
14:17 - 14:23Hay historias, ahí vivió gente,
pasaron cosas. -
14:23 - 14:28Los edificios tienen
más que una historia para contar. -
14:30 - 14:38Por eso, yo los invito a que
aprendamos a ver con el corazón. -
14:41 - 14:44Porque lo esencial
es invisible a los ojos. -
14:45 - 14:46Muchas gracias.
-
14:46 - 14:48(Aplausos)
- Title:
- Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos
- Description:
-
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente de las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx
Alejandra es arquitecta, y tuvo en sus manos una tarea única: participar de la puesta en valor del ¿castillo? de San Carlos, ícono de la ciudad de Concordia a nivel mundial. Las paredes hablaban, tal vez relatando historias que ni ella misma sabe poner en las palabras correctas. ¿Son reales los mitos que se viven en ese lugar? Alejandra te lo cuenta.
- Video Language:
- Spanish
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 14:57
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Historias de un castillo en ruinas | Alejandra Bruno | TEDxParqueSanCarlos |