Die Pfefferkörner 158 Abgedreht

Πιο γρήγορα. Αναλαμβάνετε;

Στοπ!

Συγνώμη. Γαργαλάει!
-Ολα καλά.

Μαρκ, Λάρα, τέλεια!
Πώς ήταν για σένα;

Τέλειο.
-Πάμε στην επόμενη εικόνα.

Διάλειμμα!

Πολύ αληθινό φαινόταν.

Θα μας βγάλεις μία φωτογραφία
με τους άλλους;

Για την Στέλλα και την Πίνγια.
Είναι οι φίλες μας.

Αυτόν τον καιρό είναι στο Αμστερνταμ.

Στην παραγωγή είμαι, όχι ο
προσωπικός σου βοηθός.

-Πρακτική κάνεις!
-Κι εσύ έχεις τον ρόλο επειδή η μαμά

γνωρίζει τον παραγωγό.
-Η Τζάλε παίζει τέλεια.

Είδες; Ελα.

Είδατε το φουλάρι μου;
Εκεί το έβαλα.

Οχι, δεν το είδα.

Εντάξει λοιπόν. Καλό βράδυ!

Είσαι υπέροχη!
Μ.

Τι έγινε;
-Ολα καλά. Απλά τρόμαξα.

Κι εγώ.

Γεια, είμαι η Αννα. Εσύ είσαι ο Τιλ;

Εσύ ποιος είσαι;
-Αυτός είναι η Κάλτσα.

Θέλεις καφέ;
-Ναι, αυτόν έψαχνα.

Είναι λίγο ακατάστατα.
Εδώ είναι. Θα σου φτιάξω.

Μαύρο ή άσπρο;
-Μαύρο.

Δεν πρέπει να βγει βόλτα η Κάλτσα;

Θα φέρεις και μερικά κρουσάν;
-Ναι.

Πήγε αργά χθες.

Εχετε κάποια δουλειά για μένα;
Ο Λουκ είναι ερωτευμένος.

Ο Τιλ θέλει δουλειά. Ενοχλεί στο σπίτι.

Ο Λουκ είναι ερωτευμένος.
-Με ποια;

Πού να ξέρω εγώ;
Πρέπει να φέρω ψωμάκια.

Καλημέρα Τζάλε.

Κοίτα τι βρήκα στο αμάξι μου χθες.

Είσαι υπέροχη. Μ.
Από τον Μαρκ θα είναι.

Δε νομίζω.
-Γιατί;

Ουτε που μου μιλάει.
-Επειδή είναι τσιμπημένος μαζί σου.

Σου έγραψε στο λεύκωμά σου.
Η γραφή του είναι αυτή;

Περίμενε.

Θα μπορούσε.
-Λες;

Γιατί δεν τον ρωτάς;
-Ντρέπομαι. Τι να του πω;

Είσαι κρυφός θαυμαστής μου;
-Θα τον ρωτήσω εγώ για σένα.

Οχι. Αν είναι αυτός, θα ντραπεί.
Και δεν το θέλω αυτό.

Χρειάζεσαι έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Και γνωρίζω κάποιον. Είναι σούπερ.

Θα αλλάξουμε λίγο τον φωτισμό
και ετοιμαζόμαστε για τη λήψη.

Μαρκ, έχεις φιλενάδα;
-Οχι, εσύ έχεις φίλο;

Οχι.

Η Λάρα είναι τόσο όμορφη, δεν είναι;

Ναι.

Και τόσο καλή.

Ανεβασμένοι παλμοί, καρδιοχτύπι,
και μικρή ζαλάδα..

έχεις σοβαρή Ερωτευνίτιδα.

Έτοιμοι. Ξεκινάμε!

Ηχος!

Ακόμα εδώ είστε;

Στοπ!

Τζάλε, είσαι σε κόμα!

Ξανά!
-Συγνώμη!

Ακόμα εδώ είστε;

Στοπ!

Ξανά!

Ακόμα εδώ είστε;

Στοπ!

Ολα στραβά πάνε σήμερα!

Δε φαίνεται καθαρά, δυστυχώς!

Τουλάχιστον είμαστε σίγουροι ότι δεν
είναι ο Μαρκ.

Θα μου φαινόταν περίεργο.
-Γιατί; Την αγαπάει.

Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Συγνώμη που δεν τον τσάκωσα.
Εψαξα παντού, αλλά τον κατάπιε η γη.

Ολα καλά. Δεν έκανε και τίποτα.
Απλά έχω ένα χαζό προαίσθημα.

Με ψάχνεις, Λάρα;

Εδώ είμαι.

Είμαι κοντά σου.

Πρέπει να είμαστε μαζί.

Είμαι δίπλα σου.

Τι το ιδιαίτερο έχει;

Η σύνδεση εκκίνησης μπορεί να σχηματιστεί
χωρίς τα υρδραυλικά υγρά..

Αλήθεια σε ενδιαφέρει;
-Ναι! Είναι συναρπαστικό.

Καλημέρα.

Εχει κρουασάν και ψωμάκια αν θέλεις.

Εχει πάει δέκα. Πρέπει να φύγω.

Θα γυρίσω στις δώδεκα. Θα είσαι εδώ;
-Εχω δουλειά. Να μπω στον υπολογιστή σου;

Φυσικά. Θα είσαι ακόμα εδώ όταν γυρίσω.

Θα μαγειρέψω κάτι για μας.
Κάτι βετζετέριαν.

Εχεις κωδικό;

Ναι φυσικά.

Γεια!

Θα είσαι εδώ μετά, Τιλ;
-Δεν ξέρω ακόμα.

Ενημέρωσέ με. Γεια!

Απολαμβάνεις τις διακοπές;
-Ναι.

Θέλεις καφέ;
-Εχω κακάο.

Σε χρειαζόμαστε. Τζάλε

Ο εμμονικός θαυμαστής ήταν στο σπίτι της!

Πρέπει να κρατάμε σημειώσεις.
Ωρα, τοποθεσία και μάρτυρες.

Το αναζήτησα κάποτε στην αστυνομία.
Πάρε.

Πείτε ξεκάθαρα στον διώκτη σας ότι δεν
θέλετε καμία επαφή μαζί του.

Μετά κρατήστε σημειώσεις για το τι έγινε.

Αν συνεχίζει να σας παρενοχλεί,
προχωρήστε σε μύνηση.

Για ποιο λόγο να του κάνω μύνηση;
Δεν έκανε τίποτα.

Σε παρακολουθούσε! Και που ξέρεις,
τι άλλο θα σκεφτεί.

Πρέπει να μάθουμε το όνομά του.

Θα παρακολουθώ το αμάξι.
-Κι εγώ θα ρωτήσω, μήπως τελικά

τον αναγνωρίζει κάποιος από
τις φωτογραφίες.

Μπορεί να δουλεύει εδώ.
-Ή εδώ κοντά. Οποιος και να τον βρει

πρέπει να του ξεκαθαρίσει
οτι η Λάρα δεν θέλει καμία επαφή μαζί του.

Εσύ γράψε ότι δεν θέλεις να έχεις
καμία επαφή μαζί του.

Ούτε γράμματα, ούτε δώρα.
-Και ότι έχεις σχέση.

Και ξέρω και με ποιον.

Γίνε σε παρακαλώ το αγόρι της Λάρα.

Στα ψέματα.

Την κυνηγάει ένας εμμονικός θαυμαστής
και την παρακολουθεί.

Εχει πάει και στο σπίτι της.
Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

Μπορεί να την αφήσει ήσυχη αν δει
ότι έχει αγόρι.

Δεν έκανε κάτι. Απλά μου άφησε ένα δώρο.

Δεν υπάρχει λόγος να...
-Οχι.. Ναι! Θα παίξω τον φίλο σου.

Με μεγάλη χαρά.

Τι;

Θα κάνουμε πρόβα;

Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;

Συγνώμη, τι κάνετε εκεί;

Τίποτα. Ενα μικρό δώρο
για μία γνωστή μου.

Αυτό είναι το αμάξι της Λάρα Λέναρτ.

Μου είπε να σας πω, ότι δεν θέλει
τα δώρα σας.

Ούτε θέλει να πηγαίνετε στο σπίτι της.

Ορίστε. Ενα μήνημα για σας.

Παρακαλώ να μη μου αφήνετε άλλα δώρα.
Δεν θέλω καμία επαφή.

Λυπάμαι, αλλά εχω μία σχέση και δεν
ενδιαφέρομαι να γνωριστούμε.

Μου λέτε το ονομά σας;

Το όνομά σας παρακαλώ.

Δεν έχει σημασία.

Εχω φωτογραφίες. Αν δεν σταματήστε,
θα σας βρούμε.

Δεν ήθελε να πει το ονομά του.
-Εγώ δεν τον ξέρω.

Δεν είναι στην ομάδα μας.

Πιστεύω να σταματήσει.
-Μην είσαι σίγουρη.

Του ξεκαράρισα ότι έχουμε τις φωτογραφίες.

Να μάθουμε πού μένει.
Και να τον παρακολουθούμε.

Ας υποθέσουμε πρώτα ότι το κατάλαβε
και θα με αφήσει ήσυχη.

Αν όχι, πρέπει να δει ότι έχεις σχέση.

Να μην είσαι μόνη σου. Δεν πάει
καλά ο τύπος.

Δεν την αφήνω μόνη.

Σε περίπτωση που μας παρακολουθεί,
μπορούμε να κρατάμε χεράκι.

Πάρε με τηλέφωνο αν είναι κάτι.

Ευχαριστώ.

Σε περίπτωση που μας παρακολουθεί..

Αν μας είδε, ήταν ξεκάθαρο!

Τα λέμε αύριο.

Καλά που είσαι εδώ!
Ηταν στο καμαρίνι μου!

Πείραξε τα πραγματά μου,
είναι τόσο σιχαμερό.

Αυτές τις είχα πετάξει στα σκουπίδια.
Αυτή είναι καινούρια.

Κανένας δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ.
Μ.

Με αυτό μπορείς να τον μυνήσεις.
Να καλέσουμε την αστυνομία.

Εγώ θα την καλέσω.
-Να το κάνουμε το απόγευμα;

Εχω πολύ δύσκολες σκηνές
και δεν θέλω να ανακατέψω το πρόγραμμα.

Εντάξει. Το απόγευμα.

Πάμε να πιούμε καφέ.

Τιλ, σε χρειαζόμαστε. Ο θαυμαστής μπήκε
στο καμαρίνι της και είσαι

ο μόνος που τον έχει δει.
Μπορείς να έρθεις;

Ερχομαι αμέσως.

Λυπάμαι Κάλτσα, πρέπει να σε αφήσω
στα δύο πιτσουνάκια.

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ

Οκ πρόβα!

Πρέπει να ξυπνήσεις σιγά σιγά.
Σε περιμένουμε όλοι.

Οι γονείς σου, οι φίλοι σου.
Σε περιμένουν πολλές χαρές

όπως παγωτό σοκολάτα

ποδόσφαιρο

και τα γαλανά μάτια της Δρ. Λάρα.

Ευχαριστώ. Ακριβώς έτσι να γίνει και
στο γύρισμα.

Λάρα, έλα λίγο νωρίτερα.

Μαρκ, την λένε Δρ. Κραμ όχι Λάρα.

Ησυχία, ξεκινάει το γύρισμα.

Ξύπνα σιγά σιγά. Σε περιμένουμε όλοι.

Αυτός ήταν.
Σταματήστε τον!

Να πάρει!

Θα σε πάμε στα επείγοντα.
Πρέπει να σε δει γιατρός.

Μπορείς να το κουνήσεις;

Δεν ήταν ασφαλισμένος ο προβολέας;
-Φυσικά! Πας καλά;

Δεν τον πρόλαβα, αλλά ήταν
ο πυροσβέστης.

Δηλαδή φορούσε πυροσβεστική στολή.

Επίτηδες έριξε τον προβολέα.

-Είσαι σίγουρος.
-Εκατό τοις εκατό.

Είδα που ξεβίδωνε κάτι, αλλά δεν
κατάλαβα τι έκανε. Συγνώμη.

Ολα πήγαν καλά.

Ηθελε να σε σκοτώσει.

Θα καλέσουμε την αστυνομία.

Ευχαριστούμε για τις φωτογραφίες.
Ετσι θα τον πιάσουμε εύκολα.

Αν και δεν σημαίνει ότι ο πυροσβέστης
και ο θαυμαστής είναι το ίδιο άτομο.

Ποιος άλλος να είναι; Καταλαβαίνει
ότι η Λάρα έχει φίλο και

παραλίγο να πέσει πάνω του
ένας προβολέας

είναι σίγουρα το ίδιο άτομο,
πάω στοίχημα.

Ατύχημα δεν ήταν σίγουρα.

Ηθελε να πετύχει τον Μαρκ.
-Είσαι σίγουρος;

Τον αναγνωρίζεις;
-Την στολή είδα μόνο, όχι πρόσωπο.

Αλλιώς φαινόταν. Μπορεί λόγω της στολής.
Το ύψος ταιριάζει.

Ο Πυροσβέστης που είχε υπηρεσία
ονομάζεται Μάρκους Φιρστ.

Σας λέει κάτι το όνομα;

Εδώ κοντά μένει. Πάμε.

Ευχαριστούμε. Μας βοηθήσατε πολύ.
Θα έχετε νέα μας.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΛΑΡΑ

Σχολάσαμε!
-Γεια σας παιδιά.

Θα σε πάμε στο αυτοκίνητο.
-Δεν χρειάζεται.

Για να είμαστε σίγουροι. Δεν τον έχουν
πιάσει ακόμα.

Ακουσες κάτι από τον Μαρκ;

Ναι, το πόδι του δεν έχει σπάσει.
Πηγαίνω να τον δω τώρα.

Αλλάξαμε το πρόγραμμα αύριο
λόγω του Μαρκ.

Θα σου δείξω τι αλλάζει για σένα.

Ευχαριστώ αγόρια, φτάνει τώρα.
-Καλό δρόμο.

Χαιρετίσματα στον Μαρκ.
-Θα δώσω.

Να έρθω να μείνω λίγο μαζί σας;
Ο Λουκ θέλει λίγο χρόνο με τη φίλη του.

Αυτός σου το είπε;

Οχι ακριβώς αλλά...

Φυσικά! Η μάνα μου θα χαρεί.

Με την Κάλτσα;
-Εννοείται.

Το αυτοκίνητο της Λάρα.
Πού είναι;

Να πάρει!

Αυτός είναι!

Πού είναι η Λάρα;
-Τρελάθηκες;

Τέλος!
Πού είναι;

Τι συμβαίνει εδώ;
-Απήγαγε την Λάρα.

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά;
-Ναι.

Η Τζάλε είχε δίκιο.
Είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ.

Κι εσύ.

Αυτά αρκούν για μία μύνηση.

Θα μπει φυλακή.

Από αυτόν τον θαυμαστή γλίτωσες.

Να βγούμε από δω μέσα.

Ενημερώσατε την αστυνομία;
-Ναι, έρχονται.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Θα είμαι στο αμάξι μου.

Βγάλε τα παπούτσια σου,
μόλις καθάρισα.

-Καθαρά είναι.
-Κάλτσα, κατέβα από τον καναπέ.

Η Αννα σου πήρε τόσο ωραίο κρεβατάκι.

Κατά τα άλλα είσαι καλά;

Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Κάποιος πρέπει να κρατάει μία τάξη.

Και καλύτερο φαγητό.

Μία χαρά ήταν έτσι όπως ήταν, ε;

Ξέρω. Αλλά θέλω να νιώθει καλά
και η Αννα.

Σαν στο σπίτι της.
-Ακου Λουκ

σκέφτηκα πως είναι καλύτερα να πάω
για μερικές μέρες στον Ράμιν.

Δηλαδή;

Να έχετε περισσότερο χρόνο για σας.
Εγώ ενοχλώ.

Βλακείες. Δεν ενοχλείς.

Θέλω όμως.
-Γιατί;

Είναι πολύ στενά εδώ, καλή είναι
η Αννα, αλλά

θέλω αντροπαρέα, κατάλαβες;

Και ο Ράμιν χαίρεται.

Εντάξει. Αλλά όχι για πολλές μέρες;

Μερικές μέρες μόνο. Πάω να μαζέψω
τα πράγματά μου.

Τώρα αμέσως;
-Ναι.

Ερχομαι!

Δεν θα φας μαζί μας, Τιλ;
-Οχι, πάω στον Ράμιν.

Καλησπέρα.

Συγχωρέστε με για χθες.
Κάνετε πολύ καλή δουλειά.

Ευχαριστώ. Κι εσείς.

Εχετε όρεξη να φάμε κανένα παγωτό
την Κυριακή;

Ναι. Γιατί όχι;

Παγωτό σοκολάτα;

Στοπ!

Πάμε στο επόμενο. Σταματήστε να φιλιέστε!