< Return to Video

Игла / The Needle (СССР, 1988) with english/russian subtitles

  • 0:09 - 0:11
    At 12 in the afternoon,
  • 0:11 - 0:14
    he walked out on the street...
  • 0:14 - 0:17
    and went to the side
    of the station.
  • 0:17 - 0:20
    Nobody knew
    where he was going.
  • 0:20 - 0:28
    Not even he himself.
  • 0:28 - 0:32
    [Kino - A star called the sun]
  • 0:32 - 0:34
    White snow,
  • 0:34 - 0:36
    grey ice
  • 0:36 - 0:40
    on the cracked earth
  • 0:40 - 0:45
    She wears the patched blanket
  • 0:45 - 0:48
    The city inside a circular road
  • 0:48 - 0:52
    And above the city float clouds,
  • 0:52 - 0:57
    blocking the heavenly light.
  • 0:57 - 1:01
    Аnd above the city -
    golden smoke
  • 1:01 - 1:04
    The city has for 2000 years
  • 1:04 - 1:08
    been living under the
    light of the star
  • 1:08 - 1:16
    called the sun
  • 1:16 - 1:21
    And two thousand years - war
  • 1:21 - 1:25
    war without special reasons
  • 1:25 - 1:29
    war - the business of the young,
  • 1:29 - 1:33
    medication against wrinkles
  • 1:33 - 1:37
    Red-red blood:
  • 1:37 - 1:41
    after an hour -
    there is no more than plain earth,
  • 1:41 - 1:45
    after two -
    covered in flowers and grass,
  • 1:45 - 1:48
    after three -
    it came back to life
  • 1:48 - 1:52
    Warmed by the rays of light
  • 1:52 - 2:00
    called the sun
  • 2:00 - 2:05
    And we know, how it always was,
  • 2:05 - 2:09
    what fate is strongest,
  • 2:09 - 2:13
    who lives by other rules,
  • 2:13 - 2:17
    and who dies young
  • 2:17 - 2:21
    He doesn't remember the word
    "yes" and the word "no",
  • 2:21 - 2:24
    He doesnt remember rank, or name,
  • 2:24 - 2:29
    And can reach to the stars,
  • 2:29 - 2:33
    Don't assume that it is a dream
  • 2:33 - 2:36
    that fell burning from the star
  • 2:36 - 2:46
    called the sun
  • 2:46 - 2:49
    Hello?
  • 2:49 - 2:50
    Hello?
  • 2:50 - 2:53
    Dina?
  • 2:53 - 2:55
    I cant hear a thing.
  • 2:55 - 2:57
    From Moscow.
  • 2:57 - 3:00
    Yes. Father is in Moscow
    Let's meet up.
  • 3:00 - 3:02
    Аh. Listen,
    My money will run out.
  • 3:02 - 3:05
    Hello?
  • 3:05 - 3:07
    Hello?
  • 3:07 - 3:10
    Allright, bye.
    Bye-bye, kiss.
  • 3:10 - 3:14
    Bye. Bye.
  • 3:14 - 3:17
    And now we will tell you a
    sad story
  • 3:17 - 3:21
    But don't forget to pay
    attention
  • 3:21 - 3:33
    while it lasts.
  • 3:33 - 3:39
  • 3:39 - 3:43
    Who is it? What do you want?
  • 3:43 - 3:45
    Is Spartak home?
  • 3:45 - 3:48
    Your Spartak is nowhere around,
    And why do you ring the bell like that?
  • 3:48 - 3:50
    Always those hooligans.
    Stinking up the doorstep.
  • 3:50 - 3:53
    Trampling, smoking like chimneys. Well,
    get the hell out of here! Come on, go, get lost!
  • 3:53 - 4:00
    Go look for him, damn it! Go away,
    go for a walk, you are stinking up this place!
  • 4:00 - 4:03
    It's time you were introduced
  • 4:03 - 4:07
    to other young people that
    are very unpleasant
  • 4:07 - 4:11
    As they are always
    somewhere else
  • 4:11 - 4:19
  • 4:19 - 4:22
    Where is Spartak?
  • 4:22 - 4:26
    I don't know. Somewhere
    wandering around.
  • 4:26 - 4:30
    And who are you?
  • 4:30 - 4:37
    Can I pass him a message?
  • 4:37 - 4:41
    Hey, quickly -
    go to the elevator!
  • 4:41 - 4:46
    We must check the pressure.
    Do you hear?
  • 4:46 - 5:00
    Well, what, are you dead?
  • 5:00 - 5:42
  • 5:42 - 5:49
  • 5:49 - 5:52
    - Spartak?
    - Uh?
  • 5:52 - 5:54
    I've been meaning to tell you
    for a long time -
  • 5:54 - 5:58
    There are two kinds of people
    in this world:
  • 5:58 - 6:03
    There's the ones sitting on pipes,
    and the ones that need money.
  • 6:03 - 6:12
    You are sitting on the pipe.
  • 6:12 - 6:22
    Nah.
  • 6:22 - 6:25
    I dont have money.
  • 6:25 - 6:30
    Where did you disappear?
    I was looking for you.
  • 6:30 - 6:32
    Everywhere, I looked everywhere
    and for such a long time.
  • 6:32 - 6:35
    And now I dont have the money.
  • 6:35 - 6:39
    Let's meet tomorrow, in the "Parliament" -
    We'll come up with a solution.
  • 6:39 - 7:01
    - What time?
    - At 7:37.
  • 7:01 - 7:11
    And where there is a heart,
    there will be love...
  • 7:11 - 7:13
    another case
  • 7:13 - 7:21
    Its necessary to meet a
    charming young girl
  • 7:21 - 7:38
    - There she is.
    - Thanks.
  • 7:38 - 7:53
  • 7:53 - 7:58
    Dina!
  • 7:58 - 8:02
    Welcome.
  • 8:02 - 8:04
    Do you shoot everything?
  • 8:04 - 8:06
    I shoot.
  • 8:06 - 8:10
    Listen, I don't have anywhere to live.
    May I stay in your country house?
  • 8:10 - 8:12
    A couple of days.
  • 8:12 - 8:18
    No, not in the cottage - dad died,
    and I sold it.
  • 8:18 - 8:21
    I'm sorry.
  • 8:21 - 8:31
    It's ok. I got over it.
  • 8:31 - 8:53
  • 8:53 - 8:56
    And you really have
    nowhere to live?
  • 8:56 - 9:00
    Yeah.
  • 9:00 - 9:03
    Just don't open the door for anyone,
    and don't go near the phone.
  • 9:03 - 9:05
  • 9:05 - 9:40
    In case you leave early -
    call: 22-34-00.
  • 9:40 - 9:55
  • 9:55 - 10:19
    ["Shizgara"]
  • 10:19 - 10:22
    you want
  • 10:22 - 10:25
    me to kill him?
  • 10:25 - 10:27
    who?
  • 10:27 - 10:32
    For him they wont give me
    more than ten years of prison
  • 10:32 - 10:35
    - I will do the time and come back
    - You what?
  • 10:35 - 10:47
    You'ld better kill me
    just don't torture me
  • 10:47 - 10:59
    precisely
  • 10:59 - 11:06
    grab them!
    hold these men!
  • 11:06 - 11:09
    he will live anyway
  • 11:09 - 11:12
    Dina?
  • 11:12 - 11:15
    it's me
  • 11:15 - 11:18
    Quiet, just be quiet
  • 11:18 - 11:22
    Look for him! he doesn't
    like our sheepskin coats!
  • 11:22 - 11:28
    And there's more he doesn't like!
    The loudmouth!
  • 11:28 - 11:33
  • 11:33 - 11:35
    don't beat me
  • 11:35 - 11:42
    - I thought you were sleeping.
    - Hello.
  • 11:42 - 11:51
    Let's have some tea.
  • 11:51 - 12:05
    [Program "Время" is finishing]
  • 12:05 - 12:09
    Hello companions...
  • 12:09 - 12:16
    M-m-m-m-m...
  • 12:16 - 12:21
    You changed.
  • 12:21 - 12:30
    Why have you come?
  • 12:30 - 12:48
    To look after you.
  • 12:48 - 12:52
  • 12:52 - 13:03
    Sit.
  • 13:03 - 13:08
    - So, let's go?
    - No.
  • 13:08 - 13:09
    Not today.
  • 13:09 - 13:13
    - Why not?
    - Just because. Go away.
  • 13:13 - 13:15
    - I'll explain to you later.
    - I won't be able to later.
  • 13:15 - 13:18
    Come tomorrow.
    So go, please, get out.
  • 13:18 - 13:21
    - Whats with you?
    - Come on, go away. Go, come tomorrow.
  • 13:21 - 13:23
    Go away.
  • 13:23 - 13:35
    Go back into the room!
  • 13:35 - 13:38
    - Who was that?
    - Nobody.
  • 13:38 - 13:40
    Well, my former classmate.
  • 13:40 - 13:42
    What other classmates do you have?
    There is no need for secrecy.
  • 13:42 - 13:51
    Oh well, ok.
    Just some guy.
  • 13:51 - 14:06
    What are you doing?!
  • 14:06 - 14:09
    Never make a fire there!
    Understood?
  • 14:09 - 14:13
    I don't understand.
  • 14:13 - 14:15
    does it look like it's
    about love?
  • 14:15 - 14:19
    and that it is
    for love
  • 14:19 - 14:22
    that you give away
  • 14:22 - 14:25
    your happiness
  • 14:25 - 14:26
    Good night.
  • 14:26 - 14:31
    We don't perceive love
    as a delight
  • 14:31 - 14:34
    But like something much
    greater than delight
  • 14:34 - 14:39
    The next morning
  • 14:39 - 16:27
    [in German]
    On the air with radio Alma-Ata.
  • 16:27 - 16:34
    Morphinehydrochloride.
  • 16:34 - 16:49
    22-34-00...
  • 16:49 - 16:51
    Hello?
  • 16:51 - 16:54
    Hello. Sorry,
    Who is this?
  • 16:54 - 16:57
    The hospital?
  • 16:57 - 17:55
    No, thank you.
    I made a mistake, sorry. Sorry.
  • 17:55 - 18:05
    Dina!
  • 18:05 - 18:08
    Did something happen?
  • 18:08 - 18:12
    - You don't want to tell me anything?
    - No.
  • 18:12 - 18:16
    Absolutely nothing?
  • 18:16 - 18:21
    I decided to go away, Dina. Well?
  • 18:21 - 18:24
    - So, goodbye.
    - That's all?
  • 18:24 - 18:26
    And when are you leaving?
  • 18:26 - 18:29
    Hmm... Today!
  • 18:29 - 18:32
    So, what should I tell you?
  • 18:32 - 18:33
    Well, think!
  • 18:33 - 18:35
    I told you already.
  • 18:35 - 18:50
    "Goodbye" and that's all - hello?
  • 18:50 - 18:53
    Soo. And, how are
    we feeling today?
  • 18:53 - 18:59
    Aha. Well, today it's
    a bit better, a bit better.
  • 18:59 - 19:02
    Dina! Why is this person
    without proper clothing?
  • 19:02 - 19:06
    All right, I understand.
  • 19:06 - 19:16
  • 19:16 - 19:21
    Come on, go away.
    You can't stay here.
  • 19:21 - 19:23
    WHo is that strict person?
  • 19:23 - 19:27
    If you don't go away,
    I will get in trouble.
  • 19:27 - 19:30
    - So, who is that?
    - It's not important.
  • 19:30 - 19:32
    Go away, do you hear me?
  • 19:32 - 19:37
    What do you mean "not important"?
    Do you have something special with him?
  • 19:37 - 19:39
    That was Arthur Yusupovitsh, surgeon.
  • 19:39 - 19:42
    Listen, is he fucking you, what?
  • 19:42 - 19:45
    And, why you don't answer me? Fucking?
  • 19:45 - 19:47
    Tell me: "Yeah, he fucks me".
  • 19:47 - 19:50
    Go to hell.
  • 19:50 - 19:53
    - Hey. Wait.
    - Stop.
  • 19:53 - 19:57
    - That's all.
    - I said go away.
  • 19:57 - 20:01
    - Let go of me!
    - That's all.
  • 20:01 - 20:04
    Is he fucking you?
  • 20:04 - 20:06
    Idiot.
  • 20:06 - 20:17
    You look very nice in that hat.
  • 20:17 - 20:21
    It's time to go to a cafe
  • 20:21 - 20:24
    Where the guy
    who is always late
  • 20:24 - 20:34
    will have an appointment
    with his friend
  • 20:34 - 20:43
  • 20:43 - 21:47
  • 21:47 - 21:51
    Hello!
  • 21:51 - 21:55
    Play this.
  • 21:55 - 21:58
    What is that?
  • 21:58 - 22:00
    Is it raining?
  • 22:00 - 22:04
    It's raining.
  • 22:04 - 22:06
    Rain!
  • 22:06 - 22:08
    Summer rain!
  • 22:08 - 22:11
    - Turn off the light.
    - Come on, quickly!
  • 22:11 - 22:16
    [Edita P'ekha is singing]
  • 22:16 - 22:18
    There you go.
  • 22:18 - 22:20
    Clear the room.
  • 22:20 - 22:24
    Disappear from here!
  • 22:24 - 22:26
    One moment.
  • 22:26 - 22:29
    How do you like my new kids?
  • 22:29 - 22:37
    Off the record. I expect
    a lot from them.
  • 22:37 - 22:40
    Oh. I see.
  • 22:40 - 22:43
    Allow me to introduce my old
    trustworthy friend...
  • 22:43 - 22:49
    - Party group "Mora".
    - О-о-о!
  • 22:49 - 22:51
    So where was I?
  • 22:51 - 22:54
    - About life and the soul of a man.
    - Yes.
  • 22:54 - 22:56
    That is indeed terrible,
  • 22:56 - 22:59
    when someone elses soul enters
    into your own body.
  • 22:59 - 23:02
    This game, the fight with greedy
    people. Well, shall we begin?
  • 23:02 - 23:04
    I came from America
    on a green broom.
  • 23:04 - 23:05
    The broom broke,
    It stayed on the wagon.
  • 23:05 - 23:06
    Does this mean you see a ball?
  • 23:06 - 23:08
    When you take the ball -
    To the restaurant you will go.
  • 23:08 - 23:09
    Little Alik, you take -
    And you will go nowhere.
  • 23:09 - 23:13
    Do you want it, take it, You want
    it, take it. You want it, take it.
  • 23:13 - 23:19
    Where is the ball? Guess.
  • 23:19 - 23:27
    - Both.
    - Haha.
  • 23:27 - 23:30
    Guys, come to reason!
    I am not a waiter.
  • 23:30 - 23:32
    Why?
  • 23:32 - 23:34
    Remember, Archimedes.
    Once and for all:
  • 23:34 - 23:50
    I don't have conscience,
    I only have nerves.
  • 23:50 - 23:54
    [Edita P'ekha singing]
  • 23:54 - 24:21
    - And?
    - Yes.
  • 24:21 - 24:23
    - Salaam, my dear friend.
    - Hello.
  • 24:23 - 24:33
    - I missed you so much.
    - Well, me too...
  • 24:33 - 24:54
  • 24:54 - 25:16
  • 25:16 - 25:18
    Hey, Fu... Ouch!
  • 25:18 - 25:30
    Empty!
  • 25:30 - 25:31
    Let's go.
  • 25:31 - 25:42
    Quiet, quiet. Relax.
  • 25:42 - 25:45
    Yeah see, you understand, I waited...
    waited, stould there...
  • 25:45 - 25:47
    For you it wasn't...
    No! No!
  • 25:47 - 25:53
    Well now, stop it you!
    Why do you fight!
  • 25:53 - 25:56
    Ok, get on with it,
    But don't get carried away!
  • 25:56 - 26:15
  • 26:15 - 26:25
    What's going on?
  • 26:25 - 26:29
    Where is Epstein?
  • 26:29 - 26:33
    We don't care.
    Epstein is gone.
  • 26:33 - 26:35
    Well-well...
  • 26:35 - 26:37
    Very good...
  • 26:37 - 26:40
    Well done, guys.
  • 26:40 - 26:43
    Excellent, excellent...
  • 26:43 - 26:52
    Fine.
  • 26:52 - 27:01
    And what kind of guy are you?
    Who are you?
  • 27:01 - 27:04
    Excellent.
  • 27:04 - 27:10
    Good.
  • 27:10 - 27:12
    Who asked you?
  • 27:12 - 27:21
    Who asked you?
  • 27:21 - 27:24
    You really don't understand
    that it's not your buisiness?! And?!
  • 27:24 - 27:27
    What's with you, brother?!
    Don't touch me!
  • 27:27 - 27:29
    Don't touch! Did you understand?!
  • 27:29 - 27:31
    It's not your buisiness!
  • 27:31 - 27:33
    Everybody needs me, damn it!
  • 27:33 - 27:35
    You need me!
    You! You! You!
  • 27:35 - 27:40
    Everybody needs me!
  • 27:40 - 27:44
    What shall become of me?
  • 27:44 - 28:05
    Cigarette.
  • 28:05 - 28:08
    You know perfectly well,
    that I owe them?
  • 28:08 - 28:22
    But you owe me first.
  • 28:22 - 28:25
    Collect the money.
  • 28:25 - 28:40
    50 roubles - in banknotes.
  • 28:40 - 28:44
    There is nowhere I can hide.
  • 28:44 - 28:49
    And there is no way out,
    do you inderstand?
  • 28:49 - 28:53
    I will tell them everything -
    What you are, where you are from...
  • 28:53 - 28:56
    where you are.
  • 28:56 - 29:00
    They will get you.
    Come on, let's have it.
  • 29:00 - 29:03
    And the money I will send you
    by telegraph.
  • 29:03 - 29:19
    To my former address, right?
  • 29:19 - 29:24
    I will find you myself.
  • 29:24 - 30:01
    \\\This was the news
  • 30:01 - 31:34
  • 31:34 - 31:43
  • 31:43 - 32:16
    I forgot to give it back.
  • 32:16 - 32:21
    Good that you came back.
  • 32:21 - 32:23
    Yeah?
  • 32:23 - 32:29
    So, tell me what happened.
  • 32:29 - 32:35
    You know, Arthur is good.
  • 32:35 - 32:39
    Once for new year he
    brought me a christmas tree.
  • 32:39 - 32:42
    And I still remember the smell.
  • 32:42 - 32:47
    We decorated it together.
    I laughed so much.
  • 32:47 - 32:50
    I started shooting again.
  • 32:50 - 32:54
    - He got me a job at the clinic.
    - ... he got you hooked on the needle.
  • 32:54 - 33:00
    He made a storage in the appartment.
    So, and?
  • 33:00 - 33:03
    When father died, I...
  • 33:03 - 33:07
    I moved all the sculptures from
    the studio, took down the books
  • 33:07 - 33:10
    Then one time I looked at
    the aquarium...
  • 33:10 - 33:14
    Listen, one thing I don't get:
    what's with the sunglasses?
  • 33:14 - 33:16
    So I don't see the
    colour of the blood.
  • 33:16 - 33:18
    Anyway, the fish had died.
  • 33:18 - 33:32
    Allright. So what can we do?
  • 33:32 - 33:37
    Take me away from here.
  • 33:37 - 33:41
    Ok, we'll go somewhere together.
  • 33:41 - 33:44
    To the sea.
  • 33:44 - 33:49
    Remember?
  • 33:49 - 34:02
    Remember how nice we
    had it there?
  • 34:02 - 34:05
    Okay.
  • 34:05 - 34:07
    Bom bom tili
  • 34:07 - 34:09
    bom!
  • 34:09 - 34:51
    Now that's something else
  • 34:51 - 36:07
    Hey!
  • 36:07 - 36:43
  • 36:43 - 36:46
    Dina!
  • 36:46 - 37:08
    Dina!
  • 37:08 - 37:23
    Dina!
  • 37:23 - 38:14
  • 38:14 - 38:16
    [Kino - Bashetunmay]
  • 38:16 - 38:21
    Everyone says that
    we are together
  • 38:21 - 38:25
    Everyone says so, but not many
    know what it means
  • 38:25 - 38:30
    But from our pipes comes
    a strange smoke
  • 38:30 - 38:37
    Stop: danger zone -
    cerebral effort
  • 38:37 - 38:42
    Bashetunmay
  • 38:42 - 38:49
    Bashetunmay...
  • 38:49 - 38:51
    Hey!
  • 38:51 - 38:54
    You have cheap smokes?
    I'll trade "Camels" for them!
  • 38:54 - 38:56
    No!
  • 38:56 - 38:58
    Didn't you understand me?
  • 38:58 - 39:57
    Come on, give me!
  • 39:57 - 40:47
    So tell me, you weren't scared to
    do it without sunglasses?
  • 40:47 - 41:05
    Stupid girl.
  • 41:05 - 41:24
    Besides that you are stupid -
    you can't even cook.
  • 41:24 - 41:36
    [Man talks in Uzbekistani]
  • 41:36 - 43:46
    She's sleeping.
  • 43:46 - 44:04
    That same evening
  • 44:04 - 44:07
    Where are the ampoules?
  • 44:07 - 44:19
    I burned them.
  • 44:19 - 44:27
    Scientists say that scorpions
    are the oldest species on earth.
  • 44:27 - 44:31
    3 years ago
    I didn't see them here.
  • 44:31 - 44:37
    Did you see any, Din?
  • 44:37 - 47:05
    Asshole!
  • 47:05 - 47:18
    Two weeks later
  • 47:18 - 47:22
    What date is it today?
  • 47:22 - 47:33
    Two weeks have passed.
  • 47:33 - 47:35
    So, how are we feeling today?
  • 47:35 - 47:39
    Well, today a little better,
    a little bit better.
  • 47:39 - 47:44
    - How are you feeling?
    - I'm warm and stuffy.
  • 47:44 - 47:48
    I'm going to the sea, to swim.
  • 47:48 - 49:15
    Uh-huh.
  • 49:15 - 51:50
    And where's the crew?
  • 51:50 - 52:00
  • 52:00 - 52:06
    Are you sleeping?
  • 52:06 - 52:08
    Tonight we'll leave.
  • 52:08 - 52:18
    I'm going out for a short while.
    You'll be alone, OK?
  • 52:18 - 52:21
  • 52:21 - 52:44
    Don't open.
  • 52:44 - 54:53
    Is Dina home?
  • 54:53 - 54:55
    Who?
  • 54:55 - 55:13
    This one.
  • 55:13 - 55:21
    Don't go!
  • 55:21 - 55:23
    He'll come back.
  • 55:23 - 55:33
    I'll be back soon.
  • 55:33 - 55:40
    [The poet Edward Hill]
  • 55:40 - 55:42
    Why are you standing there,
    so timid?
  • 55:42 - 55:45
    What were you thinking of
    again?
  • 55:45 - 55:47
    A happy tune jingles -
  • 55:47 - 55:50
    It calls us to dance
  • 55:50 - 55:53
    Hurry up, this song brands,
  • 55:53 - 55:55
    She burned everything
    around us
  • 55:55 - 55:58
    And, if the heart is singing,
  • 55:58 - 56:06
    We don't need words there
  • 56:06 - 56:16
    I call you, you listen to
    your song
  • 56:16 - 56:23
    So smile, a little easier!
  • 56:23 - 56:25
    Why dream about the spring?
  • 56:25 - 56:28
    Why wish upon,
    that she may sleep?
  • 56:28 - 56:30
    It changes completely
  • 56:30 - 56:33
    Your lonesome smile
  • 56:33 - 56:35
    Hurry up, this song brands
  • 56:35 - 56:38
    She burned everything around
  • 56:38 - 56:41
    When the heart sings,
  • 56:41 - 56:49
    Nobody needs words here
  • 56:49 - 56:59
    I call you, listen to
    your song
  • 56:59 - 57:24
    So smile, a little easier!
  • 57:24 - 57:55
    Archimed, pass me the yoghurt.
    Wait here.
  • 57:55 - 58:01
    Hey.
  • 58:01 - 58:04
    Come here. Come.
  • 58:04 - 58:07
    Come.
    Come, come, come.
  • 58:07 - 58:39
    Hi. Here you go.
  • 58:39 - 59:03
    А-а-а! А-а-а!
  • 59:03 - 59:09
    Spartak.
  • 59:09 - 59:14
    I've come.
  • 59:14 - 59:25
    Do you know...
  • 59:25 - 59:29
    Those two, there, in the bar - Epstein
    and that one who disturbed me...
  • 59:29 - 59:33
    They used to be my men.
    Do you understand?
  • 59:33 - 59:42
    I only wanted to play you.
    Just.
  • 59:42 - 59:50
    So I was nuts,
    or what? Hah!
  • 59:50 - 59:52
    Follow me!
  • 59:52 - 59:56
    Forward! Now I will bring
    order here!
  • 59:56 - 60:01
    Come see me here!
    Whenever you want to hang out!
  • 60:01 - 60:05
    We're all here for you now,
    Fuck, we'll build! We'll enforce!
  • 60:05 - 60:08
    We'll make it happen!
  • 60:08 - 60:14
    People!
  • 60:14 - 60:16
    Forward, and forward only!
  • 60:16 - 60:18
    And then - up, and
    then - back down!
  • 60:18 - 60:20
    We will bring order here!
  • 60:20 - 60:25
    Every man here is one,
    But everyone together - makes "us"!
  • 60:25 - 60:28
    We'll turn everything upside down here!
  • 60:28 - 60:31
    Only one thing for everyone:
  • 60:31 - 60:33
    Freedom!
  • 60:33 - 60:35
    Independence -
    It's my prerogative!
  • 60:35 - 60:40
    I can make it possible...
  • 60:40 - 60:42
    to exist!
  • 60:42 - 60:45
    Power does not exist!
  • 60:45 - 60:48
    There will be only an idea
    in all of our bodies!
  • 60:48 - 60:51
    The idea
    of existence...
  • 60:51 - 60:54
    of the real!
  • 60:54 - 60:55
    of the self!
  • 60:55 - 60:59
    Life is not about the conscious,
    life is in the subconscious!
  • 60:59 - 61:02
    We shall free ourselves!
    Forwards!
  • 61:02 - 61:04
    And then - back!
  • 61:04 - 61:07
    "The conservation of time" -
    That is our motto!
  • 61:07 - 61:09
    But we closed it!
  • 61:09 - 61:11
    Because...
  • 61:11 - 61:13
    You have not been worthy of
    my good faith.
  • 61:13 - 61:17
    And you, neither have you!
  • 61:17 - 61:19
    I dismiss you!
  • 61:19 - 61:21
    I dismiss myself.
  • 61:21 - 61:24
    To fall and to rise?
  • 61:24 - 61:27
    No! to lay down, once fallen!
  • 61:27 - 61:30
    Dear friend!
    Farewell!
  • 61:30 - 61:34
    I was on your side!
    Now will no longer be among you!
  • 61:34 - 61:41
    Brothers!..
  • 61:41 - 62:28
    Thats the way it goes.
  • 62:28 - 62:37
    This is not the purpose of life
  • 62:37 - 62:52
    The purpose is that
  • 62:52 - 63:23
    brain hurts, I don't know
    what else, I'm tired
  • 63:23 - 63:32
    [Fragment from a cartoon]
  • 63:32 - 63:34
    That's him.
  • 63:34 - 63:39
    Hey, brother!
    Slow down.
  • 63:39 - 63:43
    - We need to talk.
    - Lets go to the side.
  • 63:43 - 63:45
    Let's go.
  • 63:45 - 63:46
    Apart from that my ship
    has not returned
  • 63:46 - 63:49
    but that our buisiness
    is great!
  • 63:49 - 63:51
    The animals will perish!
  • 63:51 - 63:56
    Nobody will be rescued!
  • 63:56 - 64:00
    So, where is the glass?
  • 64:00 - 64:02
    What glass?
  • 64:02 - 64:06
    Why are you acting like a fool?
    People are waiting.
  • 64:06 - 64:10
    Guys, I don't know you.
    What is it you need?
  • 64:10 - 64:12
    We need the glass.
  • 64:12 - 64:15
    - For the windows?
    - Don't joke with us!
  • 64:15 - 64:17
    In ten minutes the glass
    will be here.
  • 64:17 - 64:20
    And if not, then we will continue
    our conversation differently.
  • 64:20 - 64:22
    And what means "different"?
  • 64:22 - 64:24
    All right!
    Good is he who chases the empty truck.
  • 64:24 - 64:26
    Uh-huh.
  • 64:26 - 64:43
    Hey, hey!
    Both!
  • 64:43 - 65:00
  • 65:00 - 65:02
    Thirteen damnations!
  • 65:02 - 65:09
    [fragment from х/ф Aйбoлиt]
    Doctor...
  • 65:09 - 65:17
    Oh, doctor Ajbolit...
  • 65:17 - 65:21
    Thank you, my friends!
  • 65:21 - 65:27
    You saved me from
    the nasty bandit...
  • 65:27 - 65:30
    He wanted to throw me
    into the abyss...
  • 65:30 - 65:32
    The horrid abyss.
  • 65:32 - 65:35
    Doktor Ajbolit!
  • 65:35 - 65:41
    Doktor Ajbolit,
    I wasnt late!
  • 65:41 - 66:10
  • 66:10 - 66:19
    [Fragment from Italian
    fairy tale]
  • 66:19 - 66:22
    Bravo, Pantalone!
    Bravissimo! bravo!
  • 66:22 - 66:30
    [Tune from "Крестного отца"]
  • 66:30 - 66:39
    Bravo!
    Bravissimo, Pantalone!
  • 66:39 - 66:45
    Viva los portes!
  • 66:45 - 66:56
    Pantalone!
  • 66:56 - 67:02
    Bravo, bravo.
  • 67:02 - 67:11
    Indoture! Indoture.
  • 67:11 - 67:13
    Bon diorno, senor Pantalone.
  • 67:13 - 67:17
    Bon diorno, senor Pantalone.
  • 67:17 - 67:28
    Papa?
  • 67:28 - 67:31
    Bon diorno, senori.
  • 67:31 - 67:35
    Como esta, senor Pantalone?
  • 67:35 - 67:39
    Como esta-a, senor Pantalone?
  • 67:39 - 67:45
    Stomali! Stomalissimo!
  • 67:45 - 68:28
    O mal di testa...
  • 68:28 - 69:15
  • 69:15 - 69:17
  • 69:17 - 69:20
    [Tune from "Брелк" playing]
  • 69:20 - 69:25
    I dont even know how to talk
    with you.
  • 69:25 - 69:28
    You think I started all this.
  • 69:28 - 69:32
    It isn't me.
  • 69:32 - 69:39
    They demand it every day.
    Every day!
  • 69:39 - 69:41
    It's necessary to struggle.
  • 69:41 - 69:46
    We are two now -
    It will be easier for us.
  • 69:46 - 69:49
    You are a good man.
  • 69:49 - 69:52
    Honest.
  • 69:52 - 69:57
    Of that I am certain.
  • 69:57 - 69:59
    Think about it, and
  • 69:59 - 70:05
    With Dina we made it out,
    just you and me.
  • 70:05 - 70:09
    You have to understand
    these things.
  • 70:09 - 70:14
  • 70:14 - 70:25
    Arivederci!
    El arriva los portes!
  • 70:25 - 70:28
  • 70:28 - 70:33
  • 70:33 - 70:36
    You are going?
  • 70:36 - 71:01
    This time for a long time...
  • 71:01 - 71:03
    I will say goodbye to the old guys.
  • 71:03 - 72:42
    Uh-huh.
  • 72:42 - 72:46
    Hello?.. Hellooo?
  • 72:46 - 72:47
    Dina?
  • 72:47 - 72:51
    Hello?
  • 72:51 - 72:52
    I will come now.
  • 72:52 - 72:54
    Hello?
  • 72:54 - 73:03
  • 73:03 - 73:12
    Do you have a light?
  • 73:12 - 73:42
    [Kino - Bloodtype]
  • 73:42 - 73:45
    A warm place, but the street
    is waiting
  • 73:45 - 73:50
    for our footprints
  • 73:50 - 73:54
    Stardust
  • 73:54 - 73:57
    On the boots
  • 73:57 - 74:00
    A soft arm chair,
    checkered plaid,
  • 74:00 - 74:05
    Not pressed, no hurry.
  • 74:05 - 74:08
    Sunny day
  • 74:08 - 74:11
    In dazzling dreams
  • 74:11 - 74:14
    Blood group on my sleeve
  • 74:14 - 74:19
    My serial number on my sleeve
  • 74:19 - 74:23
    Wish me luck in the battle
  • 74:23 - 74:26
    Wish me...
  • 74:26 - 74:30
    Not to stay in this place
  • 74:30 - 74:35
    Not to stay in this place
  • 74:35 - 74:38
    Wish me luck
  • 74:38 - 74:42
    Wish me...
  • 74:42 - 74:44
    Luck
  • 74:44 - 74:46
    So what more can you want
    children?
  • 74:46 - 74:48
    yeahhh!
  • 74:48 - 74:50
    So OK!
  • 74:50 - 74:52
    There is a way to pay,
  • 74:52 - 74:54
    But I don't want
  • 74:54 - 74:58
    Victory at any cost
  • 74:58 - 75:01
    I don't want to
  • 75:01 - 75:05
    step with my foot on
    anyones chest
  • 75:05 - 75:09
    I would like to stay with you
  • 75:09 - 75:12
    Just to stay with you
  • 75:12 - 75:16
    But the star high in the sky
  • 75:16 - 75:19
    calls me to the road
  • 75:19 - 75:22
    Blood type on my sleeve
  • 75:22 - 75:28
    My serial number on my sleeve
  • 75:28 - 75:31
    Wish me luck in the battle
  • 75:31 - 75:35
    Wish me...
  • 75:35 - 75:39
    Not to stay in this place
  • 75:39 - 75:43
    Not to stay in this place
  • 75:43 - 75:47
    Wish me luck
  • 75:47 - 75:50
    Wish me...
  • 75:50 - 76:04
    Luck
  • 76:04 - 76:31
    Translation by Bad Noodle
    smrtzy@volny.cz
  • 76:31 - 76:33
    On this sportive and
    optimistic note
  • 76:33 -
    we finish the film.

Title:
Игла / The Needle (СССР, 1988) with english/russian subtitles
Description:

Режиссер: Рашид Нугманов
Сценарий: Александр Баранов, Бахыт Килибаев
Оператор: Мурат Нугманов
Композитор: Виктор Цой
====================
В ролях: Виктор Цой (Моро), Марина Смирнова (Дина), Петр Мамонов (Артур, хирург), Александр Баширов (Спартак), Архимед Искаков, Геннадий Люй, Рахимджан Абдыкадыров, Александр Конкс, Райхан Канатбаев, Айхан Чатаева, Владимир Даниленко, Григорий Эпштейн
=========================================
Описание: Вернувшись в Алма-Ату, Моро не хочет, чтобы родители знали о его приезде, и в поисках временного пристанища вспоминает о девушке, которую он когда-то любил. Дина рада встрече, но Моро что-то настораживает в ней.
Наблюдая за ее странными знакомыми, Моро понимает, что Дина стала наркоманкой. Как спасти девушку? Моро увозит ее к морю, где Дина начинает выздоравливать. Однако после возвращения в город все начинается сначала. Моро решает расправиться с поставщиками наркотиков...

more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
01:16:43

English subtitles

Revisions