Nadel (UdSSR, 1988) Mit englischen, russischen und deutschen Untertieln.

Regie: Rashid Nugmanov
Drehbuch: Alexander Baranow, Bakhyt Kilibaev
Betreiber: Murat Nugmanov
Komponist: Viktor Zoi
====================
Darsteller: Victor Tsoi (Moreau), Marina Smirnova (Dina), Peter Mamonov (Arthur, Chirurg), Alexander Bashirov (Spartak), Archimedes Iskakov, Gennady Lu, Rahimdzhan Abdykadyrov Alexander Konks, Raihan Kanatbaev Ayhan Chatayev, Vladimir Danilenko, Gregory Epstein
=========================================
Beschreibung: More kehrt nach Alma-Ata zurück um ein Mädchen zu besuchen das er einst liebte. Er wollte sie glücklich sehen, aber erfährt etwas sehr beunruhigendes...

Um 12 Uhr am Nachmittag,

ging er die Straße runter...

und zur Seite des Bahnhofes.

Niemand wusste wohin er geht.

Nichteinmal er selbst.

[Kino - Ein Stern namens Sonne]

Weißer Schnee,

graues Eis

Auf der zerbrochenen Erde.

Sie trägt ein besticktes Tuch

Die Straße innerhalb der Schlinge

Und über diese Stadt schweben Wolken,

blockieren das himmlische Licht,

Und über dieser Stadt - goldener Rauch

Die Stadt die 2000 Jahre

unter dem Stern

namens Sonne lebte

Und 2000 Jahre - Krieg

Krieg ohne einen speziellen Grund

Krieg - das Geschäft der jungen Leute,

Medikament gegen Falten

Tiefrotes Blut:

Nach einer Stunde - Dort ist nichts mehr als blanke erde,

Nach zwei - Alles ist bedeckt von Blumen und Gras,

Nach drei - Es erwacht wieder zum leben

Gewärmt durch die Strahlen des Lichts

namens Sonne

Und wir wissen, wie es immer schon war,

welches Schicksal das stärkste ist,

wer nach anderen Regeln lebt,

und wer jung stirbt

Er erinnert sich nicht mehr an das Wort "Ja" und an das Wort "Nein",

er erinnert sich nicht mehr an Rang oder Namen,

und kann die Sterne erreichen,

geht nicht davon aus das es ein Traum ist

es fiel brennend vom Stern

namens Sonne

Hallo?

Hallo?

Dina?

Ich kann nichts hören.

Aus Moskau.

Ja. Vater ist in Moskau, wie sollten uns treffen.

Ah. Hör zu, mein Geld geht mir aus.

Hallo?

Hallo?

Alles klar, bis dann. Bis dann. Kuss.

Bis dann.

Und nun wollen wir euch eine traurige Geschichte erzählen

Aber vergesst nicht aufmerksam zu sein

solange es andauert.

Wer ist da? Was willst du?

Ist Spartak zuhause?

Dein Spartak ist hier nirgendwo, warum klingelst du so?

Immer diese Hooligans. Bringen den Hausflur zum stinken.

Trampeln, rauchen wie Schlote. Wie auch immer, sieh zu das du verschwindest. Komm schon, hau ab.

Geh verdammt nochmal nach ihm suchen! Geh und lauf irgendwo hin, du bringst diesen Ort zum stinken.

Es ist Zeit

euch anderen jungen Leuten vorzustellen, die sehr unangenehm sind.

Da sie immer woanders sind.

Wo ist Spartak?

Ich weiss es nicht. Er läuft hier irgendwo rum.

Und wer bist du?

Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen?

Hey, schnell - geh zum Aufzug!

Wir müssen den Druck prüfen. Hörst du?

Was? Bist du tot?

-Spartak? -Uh?

Ich wollte dir schon vor langer Zeit sagen -

Es gibt zwei Arten von Menschen in der Welt:

Die einen sitzen auf den Rohren und die anderen brauchen Geld.

Du sitzt auf einem Rohr.

Nah

Ich hab kein Geld.

Wohin bist du verschwunden? Ich hab nach dir gesucht.

Überall. Ich habe überall nach dir gesucht, für eine lange Zeit.

Und jetzt hab ich kein Geld.

Wir sollten uns Morgen im "Parliament" treffen - Wir finden eine Lösung.

-Wie viel Uhr? - Um 7:37 Uhr.

Und wo ein Herz ist, dort wird auch Liebe sein...

ein anderes Thema...

Es ist an der Zeit, ein charmantes, junges Mädchen zu treffen.

- Dort ist sie. - Danke.

Dina!

Wilkommen!

Schießt du etwas?

Ich schieße.

Hör zu, ich kann nirgendwo übernachten. Kann ich im Landhaus bleiben?

Ein paar Tage...

Nein, nicht in der Hütte - Vater starb und ich hab es verkauft.

Tut mir leid.

Schon okay. Ich bin darüber hinweg.

Du kannst wirklich nirgendwo übernachten?

Ja.

Öffne niemanden die Tür und halt dich vom Telefon fern.

Falls du früher abreist - Wähle 22-34-00

["Shizgara"]

du willst

das ich ihn töte?

Wen?

Für ihn würde ich mehr als 10 Jahre Gefängnis bekommen

- Ich werde Zeiten und zurückkommen. - Du wirst was?

Du solltest mich besser töten und mich nicht weiter quälen.

Genau

Pack ihn! Haltet diese Männer fest!

er wird irgendwie leben

Dina?

Ich bin es

Still. Sei einfach still

Sieh in an! Er mag unsere Pelzmäntel nicht!

Und er gibt noch mehr was er nicht mag! Das Großmaul!

schlag mich nicht

- Ich dachte du schläst. - Hallo.

Lass uns einen Tee trinken.

[Program "Время" is finishing]

Hallo Kameraden...

M-m-m-m-m...

Du hast dich verändert.

Warum bist du hergekommen?

Um nach dir zu sehen.

Bleib sitzen.

-So, los geht es?! - Nein.

Nicht heute

- Wieso nicht? - Deshalb. Geh weg.

- Ich erklär es dir später. - Später wird es nicht gehen.

Komm Morgen. Jetzt geh raus.

- Was ist los mit dir? - Komm schon, geh. Komm Morgen wieder.

Geh weg.

Geh zurück in dein Zimmer!

- Wer war das? - Niemand.

Ein ehemaliger Klassenkamerad.

Welche anderen Klassenkameraden hast du? Es gibt keinen Grund für Geheimnisse.

Ach, okay. Nur irgendein Kerl.

Was tust du?!

Mach hier niemals Feuer! Hast du verstanden?

Ich habe nicht verstanden.

Sieht es aus, als sei es Liebe?

und das ist es

was du für die Liebe gibst

deine Freude

Gute Nacht.

Wir nehmen Liebe nicht als Freude wahr

Aber als etwas viel größeres als Freude

Der nächste Morgen

Sie empfangen Radio Alma-Ata

Morphinehydrochloride.

22-34-00...

Hallo?

Hallo. Endschuldigen sie, wer ist da?

Das Krankenhaus?

Nein, Danke. Ich habe mich verwählt. Endschuldigung.

Dina!

Ist etwas passiert?

- Willst du mir nicht etwas sagen? - Nein.

Absolut nichts?

Ich habe mich entschieden so gehen, Dina. Okay?

- Okay, Auf Wiedersehen. - Das ist alles?

Und wann wirst du gehen?

Hmm... Heute!

Also, was sollte ich dir sagen?

Denk nach!

Ich habe dir alles gesagt.

"Auf Wiedersehen" und das ist alles - Hallo?

Soo. Und, wie fühlen wir uns heute?

Aha. Gut, heute ist es ein bisschen besser, ein bisschen besser.

Dina! Warum ist diese Person ohne angemesse Kleidung?

Okay, ich habe verstanden.

Komm schon, geh. Du kannst hier nicht bleiben.

Wer ist dieser strenge Typ?

Wenn du nicht gehst, werde ich Schwierigkeiten bekommen.

- Also, wer ist das? - Das ist nicht wichtig.

Geh, hast du gehört?

Was meinst du mit "nicht wichtig"? Ist es was spezielles zwischen euch?

Das war Arthur Yusupovitsh, Chirug.

Hör zu, er fickt dich, was?

Und, warum antwortest du mir nicht? Fickt er dich?

Sag es einfach: "Ja, er fickt mich".

Fahr zur Hölle.

- Hey, warte. - Hör auf.

- Das ist alles. - Ich hab gesagt du sollst gehen.

- Lass mich gehen! - Das ist alles.

Fickt er dich?

Idiot.

Du siehst sehr hübsch aus mit diesem Hut.

Es ist Zeit in ein Cafe zu gehen.

Wo der Typ der immer zu spät kommt

einen Termin mit seinem Freund hat.

Hallo!

Spiel das ab.

Was ist das?

Regnet es?

Es regnet.

Regen!

Sommerregen!

- Macht die Lichter aus. - Komm schon, schnell!

[Edita P'ekha singt]

Geht dort hin.

Sichert den Raum.

Verschwindet von hier!

Einen Moment

Wie gefallen dir meine neuen Jungs?

Ganz im Vertrauen. Ich erwarte viel von ihnen.

Oh. Ich sehe.

Erlaubt mir, euch einen alten vertrauenswürdigen Freund von mir vorzustellen.

- Partyband "Mora". - O-o-o!

So, wo war ich?

- Über die Seele und das Leben eines Mannes. - Ja.

Das ist in der Tat schrecklich,

when die Seele eines anderen in deinen eigenen Körper eindringt.

Dieses Spiel, der Kampf mit gierigen Menschen. Nun, fangen wir an?

Ich kam aus Amerika auf einem grünen Besen.

Der Besen brach, es blieb auf dem Wagen.

Bedeutet das, du hast die Kugel gesehen?

Wenn du die Kugel nimmst - wirst du ins Resturant gehen.

Little Alki, du wählst - und du wirst nirgendwo hingehen.

Willst du das, nimm es, willst du das, nimm es,willst du das, nimm es.

Wo ist die Kugel? Rate.

- Beide. - Haha.

Jungs, kommt zur Sache! Ich warte nicht gern.

Warum?

Denk dran, Archimedes. Ein für allemal:

Ich habe nicht das Gewissen, ich habe nur die Nerven.

[Edita P'ekha singt]

- Und? - Ja.

- Salaam, meine Freunde. - Hallo.

- Ich habe dich sehr vermisst. - Nun, ich auch...

Hey, Fu... Ouch!

Leer!

Lasst uns gehen.

Ruhig, ruhig. Ganz entspannt.

Ja pass auf, verstehen Sie, ich wartete ... wartete, stand da ...

Für dich war es nicht... Nein! Nein!

Hör auf jetzt! Warum kämpfst du?!

Okay, tu es, aber lass dich nicht mitreißen.

Was ist los?

Wo ist Epstein?

Intressiert und nicht. Epstein ist weg.

Nun-nun...

Sehr gut...

Na dann, Jungs.

Exellent, exellent...

Fein.

Und was für ein Kerl bist du? Wer bist du?

Exellent.

Gut.

Wer hat dich gefragt?

Wer hat dich gefragt?

Du verstehst wirklich nicht das es nicht dein Geschäft ist?! Und?!

Was ist mit dir, Bruder?! Komm mir nicht zu nahe!

Komm mir nicht zu nahe! Hast du verstanden?!

Das ist nicht dein Geschäft!

Jeder braucht micht, verdammt!

Du brauchst mich! Du! Du! Du!

Jeder braucht mich!

Was soll aus mir werden?

Zigarette!

Du weisst ganz genau, das ich ihnen was schulde?

Aber zuerst schuldest du mir etwas.

Sammelt das Geld ein.

50 Rubel - in Banknoten.

Ich kann mich nirgendwo verstecken.

Und es gibt keinen Ausweg, hast du verstanden?

Ich werde ihnen alles verraten - Wer du bist, woher du kommst...

wo du bist.

Sie werden dich kriegen. Kommt schon, lasst es und tun.

Und das Geld werde ich dir mit der Post schicken.

Zu meiner alten Adresse, richtig?

Ich werde dich selber finden.

Das waren die Nachrichten

Ich habe vergessen dir das zurück zu geben.

Gut das du wieder hier bist.

Ja?

So, sag mir was passiert ist.

Du weisst, Arthur ist gut.

Einmal hat er mir für das neue Jahr einen Weihnachtsbaum gebracht.

Und ich kann mich immernoch an den Geruch erinnern.

Wir haben ihn zusammen dekoriert. Ich habe so viel gelacht.

Ich hab wieder angefangen zu schießen.

- Er hat mir einen Job in der Klinik besorgt. - ... er hat dich zu einem Junkie gemacht.

Er hat aus deinem Appartment einen Lagerraum gemacht. Und?

Als Vater starb...

Nahm ich alle Skulpturen aus dem Studio, nahm all die Bücher.

Dann schaute ich nach dem Aquarium...

Hör zu, eine Sache die ich nicht verstehe: Was soll das mit der Sonnebrille?

So kann ich die Farbe des Blutes nicht sehen...

Wie auch immer, der Fisch starb.

Okay. Was können wir tun?

Bring mich weg von hier.

Okay, wir gehen irgendwo zusammen hin.

Zum See.

Erinnerst du dich?

Erinnerst du dich wie schön es war?

Okay.

Bom bom tili

bom!

Jetzt ist es was anderes

Hey!

Dina!

Dina!

Dina!

[Kino - Bashetunmay]

Jeder sagt das wir zusammen sind

Jeder sagt es, aber nicht viele wissen was es heisst

Aber aus unseren Rohren kommt komischer Rauch

Stop: Gefahrenzone - Gehirn arbeitet.

Bashetunmay

Bashetunmay...

Hey!

hast du was zum rauchen? Ich tausche gegen "Camel"!

Nein!

Hast du mich nicht verstanden?

Komm schon, gib mir was!

Also sag mir, hast du keine Angst, es ohne Sonnenbrille zu tun?

Dummes Mädchen!

Mal abgesehen davon das du dumm bist - du kannst immernoch nicht kochen.

[Mann sprichst Uzbekisch]

Sie schläft.

Der selbe Abend

Wo sind die Ampullen?

Ich hab sie verbrannt.

Wisschenschafter sagen das Skorpione die älteste Spezies auf der Erde sind.

3 Jahre vorher hab ich sie hier nicht gesehen.

Siehst du welche, Dina?

Arschloch!

Zwei Wochen später

Welches Datum ist heute?

Zwei Wochen sind vergangen.

So, wie fühlen wir uns heute?

Nun, heute ein bisschen besser, ein kleines bisschen besser.

- Wie fühlst du dich heute? . - Warum und stickig.

Ich geh zum See, um zu schwimmen.

Uh-huh.

Und wo ist die Mannschaft?

Schläfst du?

Heute gehen wir.

Ich geh für eine Weile raus. Du wirst allein sein, okay?

Mach nicht auf.

Ist Dina Zuhause?

Wer?

Dieser eine.

Geh nicht!

Er wird wiederkommen.

Ich werde bald zurück sein.

[Der Poet Edward Hill]

Warum stehst du da, so furchtsam?

Über was denkst du wieder nach?

Ein fröhliches Lied -

das uns zum tanzen aufruft

Beeil dich, dieses Lied brennt,

verbrennt alles um uns herum

und wenn das Herz singt

brauchen wir hier keine Worte

Ich sage dir, du hörst dein eigenes Lied

Also lächle, ein bisschen einfacher!

Warum vom Frühling träumen?

Warum wünscht du, das sie schlafen kann?

Es ändern sich komplett.

Dein einsames Lächeln

Beeil dich, dieses Lied brennt,

verbrennt alles um uns herum

wenn das Herz singt

Braucht hier niemand Worte.

Ich sage dir, du hörst dein eigenes Lied

Also lächle, ein bisschen einfacher!

Archimed, gib mir den Jogurt. Warte hier.

Hey.

Komm rüber. Komm.

Komm. Komm, komm, komm.

Hi. Hier bist du.

А-а-а! А-а-а!

Spartak.

Ich bin gekommen.

Weisst du...

Diese beide, da, in der Bar - Epstein and der eine der mich schlug...

Sie gehörten zu meinen Leuten. Verstehst du?

Ich wollte nur mit dir spielen. Ganz einfach.

Also wurde ich verarscht, oder was? Hah!

Folg mir.

Vörwärts! Ich werde nun neue Befehle erteilen!

Seht mich an! Egal ob ihr rumhängen wollt!

Wir alle sind wegen dir hier, Fuck, wir erschaffen! Wir erzwingen!

Wir machen es Möglich!

Leute!

Vorwärts, und nur vorwärts!

Und dann - hoch, und dann - zurück nach unten!

Wir erteilen neue Befehle!

Jeder hier ein Einer, aber alle zusammen - macht "uns"!

Wir werden hier alles umdrehen.

Eine Sache für alle:

Freiheit!

Unabhängigkeit - Das ist mein Vorrecht!

Ich mache es möglich...

zu existieren!

Kraft existiert nicht!

Es wird nur eine Idee in uns allen stecken!

Die Idee der Existens...

des Echtem!

des Selbst"

Das Leben ist nicht im Bewusstsein, das Leben ist im Unterbewusstsein!

Wir werden uns selbst befreien! Vorwärts!

Und dann - zurück!

"Die Konversation der Zeit" - Das ist unser Motto!

Aber wir beenden es!

Denn...

Ihr seit meinem guten Glauben nicht würdig.

Und du, du auch nicht!

Ich entlasse dich!

Ich entlasse mich selbst.

Zum Fallen und zum erheben?

Neine! Um einst gefallen, liegen zu bleiben!

Lieber Freund! Leb wohl!

Ich war auf eurer Seite! Jetzt werde ich nicht weiter unter euch sein!

Brüder!...

So wird es geschehen.

Das ist nicht der Sinn des Lebens

Der Sinn ist es

Kopfschmerzen, ich weiss es nicht, ich bin müde!

[Fragment aus einem Cartoon]

Das ist er.

Hey, Bruder! Nicht so schnell.

- Wir müssen reden. - Lass uns zur Seite gehen.

Los geht es.

Abgesehen davon das mein Schiff nicht zurückgekehrt ist

aber unser Geschäft ist grandios!

Die Tiere werden verenden!

Niemand wird gerettet!

So, wo sind die Gläser?

Was für Glas?

Warum verarscht du uns? Die Leute warten.

Jungs, ich weiss es nicht. Was braucht ihr?

Wir brauchen die Gläser.

- Für die Fenster? - Mach keine Witze mit uns!

In 10 Minuten werden die Gläser hier sein.

Und wenn nicht reden wir anders weiter.

Was meint ihr mit "anders"?

Okay! Gut ist der der den leeren Truck besorgt.

Uh-huh.

Hey, hey! Beide!

Dreizehn Verdammungen!

[fragment aus х/ф Aйбoлиt] Doktor...

Oh, doktor Ajbolit...

Danke, meine Freunde!

Du hast mich vor dem bösen Banditen gerettet...

Er wollte mich in den Abgrund werfen...

Der höllische Abgrund.

Doktor Ajbolit!

Doktor Ajbolit!, ich war nicht zu spät!

[Fragment aus einem italiänischen Märchen]

Bravo, Pantalone! Bravissimo! bravo!

[Ton aus "Крестного отца"]

Bravo! Bravissimo, Pantalone!

Viva los portes!

Pantalone!

Bravo, bravo.

Indoture! Indoture.

Bon diorno, senor Pantalone.

Bon diorno, senor Pantalone.

Papa?

Bon diorno, senori.

Como esta, senor Pantalone?

Como esta-a, senor Pantalone?

Stomali! Stomalissimo!

O mal di testa...

[Ton aus "Брелк" spielt]

Ich weiss nicht was ich dir sagen soll.

Du denkst ich habe damit angefangen.

Ich war es nicht.

Sie verlangen es jeden Tag. Jeden Tag!

Es ist ein Kampf.

Wir sind jetzt zu zweit - es wird einfacher sein für uns.

Du bist ein guter Mann.

Wirklich.

Davon bin ich überzeugt.

Denk darüber nach, und

mit Dina machen wir das aus, nur du und ich.

Du musst diese Dinge verstehen.

Arivederci! El arriva los portes!

Wirst du gehen?

Dieses Mal für eine lange Zeit...

Ich werde den alten Jungs Auf Wiedersehen sagen.

Uh-huh.

Hallo?... Hallooo?

Dina?

Hallo?

Ich komme jetzt zu dir.

Hallo?

Hast du Feuer?

[Kino - Blutgruppe]

Ein warmer Ort, aber die Straße wartet

auf unsere Fußabdrücke.

Sternenstaub

auf unseren Stiefeln

Ein weicher Sessel, karriert

Kein Druck, keine Eile.

Sonniger Tag

in schillernden Träumen

Blutgruppe auf meinem Ärmel

Meine Seriennummer auf meinem Ärmel

Wünsch mir Glück in der Schlacht

Wünsch mir...

Nicht hier zurück zu bleiben

Nicht hier zurück zu bleiben

Wünsch mir Glück

Wünsch mir...

Glück

Wollt ihr noch mehr, Kinder?

yeahhh!

Okay!

Es gibt einen Weg zu bezahlen,

aber ich will nicht

den Sieg um jeden Preis

ich will nicht

mit einem Fuß auf die Brust von jemanden treten

Ich würde lieber mit dir hier bleiben

einfach hier mit dir bleiben

Aber der Stern hoch im Himmel

ruft mich auf die Straße

Blutgruppe auf meinem Ärmel

Meine Seriennummer auf meinem Ärmel

Wünsch mir Glück in dieser Schlacht

Wünsch mir...

Nicht hier zurck zu bleiben

Nicht hier zurck zu bleiben

Wünsch mir Glück

Wünsch mir...

Glück

Übersetzt durch Vokale [e-mail]

Mit dieser sportlichen und optismistischen Note

Beenden wir den Film �