No Birth No Death | Thich Nhat Hanh

Então, não podes reduzir algo
a nada.

Uma folha de papel, tal como uma nuvem,
nunca pode morrer.

Ela pode apenas ser transformada
noutras formas.

E é por isso que
a verdadeira natureza da chama,

a verdadeira natureza do papel,
a verdadeira natureza da nuvem

é a natureza do não vir, não ir,
não-nascimento, não-morte.

Olha para este pequeno pedaço de papel.

E olha com concentração.

Quando olho profundamente
para esta folha de papel,

consigo ver

uma nuvem a flutuar nela.

Não precisas de ser poeta

para ver uma nuvem
num pedaço de papel.

Sabemos muito bem que

se não houvesse nuvem,
não haveria chuva.

E as árvores não poderiam crescer.

E sem as árvores,
não se pode

fazer a pasta para o papel.

Então, realmente, a nuvem está aqui.

Está dentro do papel.

O papel é feito de elementos que não são papel.

E a água, a nuvem,
é um desses elementos não-papel.

Consegues ver a chuva.

Consegues ver a floresta, as árvores.

Com os olhos
de um praticante de meditação,

consegues ver coisas
que outras pessoas não conseguem ver.

Quando toco na folha de papel,
toco na floresta, toco nas árvores.

Se removeres a floresta, se removeres
as árvores da folha de papel,

a folha de papel
não pode estar aqui para ti.

Então eu toco na nuvem.

Eu toco nas árvores.

E sabes que

a árvore carrega a terra.

Sem a terra e
os minerais por baixo,

as árvores não podem crescer.

Portanto, quando toco no papel,
toco na terra, toco nos minerais.

Eles estão todos aqui.

E quando toco na folha de papel,
toco no sol.

Sem o sol, nenhuma árvore pode crescer.

Consigo tocar no sol
sem queimar o meu dedo.

É por isso que

vemos que

tudo pode ser encontrado, pode ser tocado
numa folha de papel.

E agora, pergunto sobre
a vinda da folha de papel.

Descobrimos a mesma coisa?

O papel não veio de lado nenhum.

Ele apenas se manifesta
na forma de uma folha de papel.

E antes de tomar a forma
de uma folha de papel,

foi outras coisas,
como as árvores, a nuvem, o sol.

Isto é apenas uma continuação,
não uma criação.

Criar significa que, a partir do nada,
algo se torna algo.

De ninguém, de repente,
torna-se alguém.

Mas este não é o caso.

O papel não veio do nada.

Ele veio das árvores,
do sol, da nuvem,

da terra,
do trabalhador na fábrica.

Então, a natureza da folha de papel
é a natureza do não-nascimento.

Nascer.

Pensamos que nascer significa,
do nada, de repente, tornar-se algo.

Do não-ser, tornar-se ser.

De ninguém, tornar-se alguém.

Isso significa "nascer".

Isso significa nascimento.

Mas olhando profundamente, vemos que

antes de tomar a forma
de uma folha de papel,

a folha de papel

tinha sido outra coisa.

E podes apontar para as árvores,
e as árvores podem ser vistas aqui.

'Querido Thay, querida sangha,
na minha vida passada, fui uma árvore.

Fui uma nuvem.'

Ali, podemos acreditar na folha de papel.

Ela está a dizer-nos a verdade.

A verdadeira natureza da folha de papel

é a natureza do não vir, não-nascimento.

E isso também é verdade para a chama.

Tu –

E se a folha de papel
nunca nasceu,

porque o momento que acreditamos
ser o momento do nascimento

é apenas um momento de continuação.

É como uma nuvem.

Quando ela

se torna chuva,

isso não é um momento de morte.

É apenas um momento de continuação.

Porque morrer,
na nossa mente, significa

passar de algo a nada.

Tornas-te um não-coisa.

De alguém,
de repente, tornas-te ninguém.

É impossível para uma nuvem morrer.

Não podes reduzir uma nuvem a nada.

Uma nuvem pode apenas transformar-se
em chuva,

neve, granizo, gelo.

Mas é impossível que uma nuvem morra,
que se torne nada.

Portanto, a verdadeira natureza de uma nuvem

é não-morte.

Não vir, não ir,
não-nascimento, não-morte.

A folha de papel é assim também.

Mesmo que eu queime a folha de papel,

não posso reduzi-la ao nada.

Se observares

a queima de uma folha de papel,

posso pedir à chama que o faça,
mas somos suficientemente poderosos

para ver sem…

a forma.

No processo de queima,

podemos ver a manifestação do calor.

Tem cuidado! Queimas o teu dedo.

E o calor penetra no Thay,
em todos vós, no cosmos.

Essa é a continuação do papel.

O fim de uma forma de manifestação
é, ao mesmo tempo,

o início de
outras formas de manifestação.

E porque o observas
com toda a tua concentração,

vês o fumo a subir.

Mais uma vez, o fumo a subir
é uma nova continuação da folha de papel.

E então, podemos olhar para cima e dizer:

'Até à próxima, folha de papel!
Vemo-nos em breve!'

Porque a folha de papel
agora está na sua nova forma,

fumo.

Irá juntar-se a uma nuvem.

E amanhã podemos encontrá-la novamente
sob a forma de uma gota de chuva.

Aqui mesmo, na nossa testa.

Temos de reconhecer

a folha de papel
na sua nova manifestação.

O calor que agora está em nós,

que agora está no cosmos.

O fumo que agora está no céu.

E talvez amanhã,
na nossa chávena de chá.

Isso é o que os praticantes
de meditação podem ver.

E então,

restam algumas cinzas.

E um noviço pode

colocar as cinzas de volta na terra.

E talvez, daqui a alguns anos,

tenhamos outro retiro em Stonehill.

E vemos uma folha de erva,
que é a continuação das cinzas.

Portanto, não podes reduzir algo
a nada.

Uma folha de papel, tal como uma nuvem,
nunca pode morrer.

Ela pode apenas ser transformada

noutras formas.

É por isso que a verdadeira natureza da chama,
a verdadeira natureza do papel,

a verdadeira natureza da nuvem
é a natureza do não vir, não ir,

não-nascimento, não-morte.

Não-nascimento, não-morte.

[Se removeres a floresta,

se removeres as árvores
da folha de papel,

a folha de papel
não pode estar aqui para ti.

Thich Nhat Hanh]