Tiada Kelahiran Tiada Kematian

Anda tidak dapat menjadikan sesuatu
menjadi tidak ada sama sekali.

Sehelai kertas seperti

awan, tidak pernah bisa mati.

Ia hanya dapat berubah

menjadi bentuk lain

dan itu sebabnya

hakikat sejati dari nyala api

hakikat sejati dari sehelai kertas

hakikat sejati dari awan

adalah tiada datang tiada pergi,

tidak lahir tidak mati.

Lihat potongan kecil

kertas ini.

Lihat dengan konsentrasi Anda.

Ketika saya melihat

kertas ini dengan mendalam,

saya bisa melihat

awan mengambang di sana.

Kita tidak perlu menjadi seorang penyair

agar dapat melihat awan

dalam sehelai kertas.

Kita tahu betul bahwa

jika tidak ada awan

maka tidak akan ada hujan

dan pohon tidak bisa tumbuh

dan tanpa pohon kita tidak dapat membuat adonan

untuk kertas.

Jadi jelas bahwa

awan ada di sini

Ia ada di dalam kertas.

Kertas terbuat dari elemen bukan-kertas,

dan air, awan adalah salah satu dari

elemen bukan-kertas.

Anda dapat melihat hujan,

Anda dapat melihat hutan dan pepohonan.

Dengan mata seorang praktisi meditasi,
Anda dapat meilhat

sesuatu yang orang lain tidak bisa lihat.

Ketika saya menyentuh

kertas ini, saya menyentuh hutan,

saya menyentuh pepohonan.

Jika Anda menghapus hutan,

jika Anda menghapus pohon
dari sehelai kertas,

kertas itu tidak akan ada untukmu

Jadi saya menyentuh awan

saya menyentuh pepohonan

dan Anda tahu bahwa

pohon membawa bumi di dalamnya.

Tanpa bumi dan mineral di bawahnya

pohon tidak dapat tumbuh.

Oleh karena itu, ketika saya menyentuh kertas, pohon,

saya menyentuh bumi,

saya menyentuh mineral.

Mereka semua ada di sini.

Ketika saya menyentuh sehelai kertas ini,
saya menyentuh

sinar matahari.

Tanpa matahari tidak ada pohon yang dapat tumbuh.

Saya dapat menyentuh matahari
tanpa membakar jari saya.

Itu sebabnya

kita melihat bahwa

semua hal dapat ditemukan,

dapat disentuh dalam sehelai kertas.

Sekarang ketika kita bertanya tentang

dari mana datangnya sehelai kertas ini

kita juga menemukan hal yang sama.

Kertas ini tidak datang dari mana pun.

Ia hanya bermanifestasi dalam bentuk

sehelai kertas.

Sebelum mengambil bentuk sehelai kertas

ia berupa sesuatu yang lain,

seperti pepohonan,

awan, sinar matahari.

Jadi ini hanyalah kelanjutan,

ini bukan hasil ciptaan.

Menciptakan berarti dari tidak ada
Anda menjadi sesuatu,

dari bukan siapa-siapa
Anda tiba-tiba menjadi seseorang.

Tapi ini bukan seperti itu.

Kertas ini bukan berasal
dari bukan sesuatu.

Ia berasal dari pepohonan,

dari sinar matahari,

dari awan, dari bumi,

dari para pekerja di pabrik.

Jadi hakikat dari sehelai kertas ini

adalah hakikat dari tiada kelahiran.

Dilahirkan...

kita pikir dilahirkan berarti
dari bukan sesuatu

tiba-tiba Anda menjadi sesuatu,

dari tak berwujud menjadi berwujud,

dari bukan siapa-siapa
Anda menjadi seseorang.

Itu yang artinya dilahirkan,

itu artinya lahir.

Tetapi jika melihat secara mendalam, kita melihat

bahwa sebelum berbentuk sehelai kertas,

kertas ini pernah berupa sesuatu yang lain

Ketika Anda menunjuk pepohonan,
dan pohon bisa dilihat di sini.

Thay terkasih, Sangha terkasih,

di kehidupan sebelum ini
aku pernah menjadi pohon,

aku pernah menjadi awan.

dan kemudian kita dapat
menganggapnya sehelai kertas.

Ia mengungkapkan kebenaran pada kita

dan hakikat sejati dari sehelai kertas ini adalah

hakikat tiada datang, tiada kelahiran.

Begitu juga dengan hakikat nyala api.

Dan sehelai kertas ini tidak pernah lahir

karena momen yang kita percayai
sebagai momen kelahiran

sebenarnya hanyalah momen berkelanjutan.

Seperti awan

ketika ia

menjadi hujan

itu bukanlah momen kematian,

itu hanyalah momen berkelanjutan.

Karena mati,

dalam pikiran kita mati berarti
dari sesuatu menjadi tiada.

Anda menjadi tiada.

Dari seseorang, Anda tiba-tiba
menjadi bukan siapa-siapa.

Mustahil bagi awan untuk mati.

Anda tidak dapat mengubah
awan menjadi bukan sesuatu.

Awan dapat menjadi hujan,

salju, butiran es, mata,

tapi tidak mungkin bagi awan untuk mati,

menjadi tiada.

Jadi hakikat sejati awan adalah

tiada kematian,

tiada datang, tiada pergi,

tiada lahir, tiada mati.

Kertas ini seperti itu juga,

bahkan jika saya membakar kertas ini

saya tidak dapat menghilangkannya.

Jika Anda mengamati kertas yang terbakar ini,

saya dapat meminta api melakukannya, tapi kita

memiliki cukup kekuatan untuk melihatnya

walau tanpa

wujud (api).

Dalam proses pembakaran

kita dapat melihat manifestasi dari panas api

tapi hati-hati Anda dapat membakar jari Anda

Lalu panasnya menyebar ke dalam diri Thay

juga ke dalam diri Anda semua

ke alam semesta

itulah kelanjutan dari kertas ini.

Berhentinya manifestasi dari suatu bentuk,
pada saat yang sama

adalah awal dari manifestasi bentuk yang baru.

Dan karena Anda mengamatinya
dengan seluruh konsentrasi Anda,

Anda melihat asap yang muncul,

Asap yang muncul juga adalah
bentuk kelanjutan yang baru

dari kertas itu.

Lalu kita dapat melihat ke atas dan berkata,
"Selamat tinggal, kertas, sampai bertemu lagi".

Karena helaian kertas sekarang
dalam wujudnya yang baru,

asap.

Ia akan bergabung dengan awan,

dan besok kita mungkin bertemu lagi dalam wujud berupa

tetes air hujan, di sini, di dahi kita.

Kita harus mengenali kertas itu
dalam wujud barunya,

panas yang ada dalam diri kita sekarang,

yang juga ada dalam semesta sekarang,

asap yang sekarang ada di langit,

dan mungkin besok di dalam cangkir teh.

Inilah yang dapat dilihat oleh praktisi meditasi.

Lalu

ada sejumlah abu yang tertinggal,

dan seorang biksu muda
dapat menaburnya kembali ke tanah

dan mungkin dalam beberapa tahun kemudian

ketika ada retret di Stonehill

kita akan melihat

ada rumput yang tumbuh

yang merupakan kelanjutan dari abu tadi.

Jadi Anda tidak dapat menjadikan sesuatu

menjadi tidak ada sama sekali.

Sehelai kertas sama seperti awan,

tidak pernah bisa mati.

Ia hanya dapat bertransformasi

dalam bentuk lain.

Itu sebabnya hakikat sejati dari nyala api,

hakikat sejati dari kertas,

hakikat sejati dari awan adalah

hakikat tiada datang, tiada pergi

tiada lahir, tiada mati.

Tiada lahir, tiada mati.

"Jika Anda menghapus hutan,
jika Anda menghapus pohon dari sehelai kertas,
kertas itu tidak akan ada untukmu."
~Thich Nhat Hanh