-
Así que no se puede reducir algo
a nada en absoluto.
-
Una hoja de papel, como una nube,
nunca puede morir.
-
Solo puede transformarse
en otras formas.
-
Y por eso,
la verdadera naturaleza de la llama,
-
la verdadera naturaleza del papel,
la verdadera naturaleza de la nube
-
es la naturaleza de no venir, no partir,
no nacimiento, no muerte.
-
Mira este pequeño trozo de papel.
-
Y mira con concentración.
-
Cuando miro profundamente
en esta hoja de papel,
-
puedo ver
-
una nube flotando en ella.
-
No hace falta ser un poeta
-
para ver una nube
en una hoja de papel.
-
Sabemos muy bien
-
que si no hubiera nubes,
no habría lluvia.
-
Y los árboles no podrían crecer.
-
Y sin los árboles,
no se puede
-
fabricar pasta de papel.
-
Así que, realmente, la nube está aquí dentro.
-
Está dentro del papel.
-
El papel está hecho de elementos no papel.
-
Y el agua, la nube, es
uno de estos elementos no papel.
-
Puedes ver la lluvia.
-
Puedes ver el bosque, los árboles.
-
Con la mirada
de un practicante de meditación
-
puedes ver cosas
que otras personas no pueden ver.
-
Cuando toco la hoja de papel,
toco el bosque, toco los árboles.
-
Si quitas el bosque, si quitas
los árboles de la hoja de papel,
-
la hoja de papel
no puede estar ahí para ti.
-
Así que toco la nube.
-
Toco los árboles.
-
Y sabes que
-
el árbol contiene la tierra.
-
Sin la tierra y los minerales
que hay debajo,
-
los árboles no pueden crecer.
-
Por lo tanto, cuando toco el papel
toco la tierra, toco los minerales.
-
Todos están aquí.
-
Y cuando toco la hoja de papel,
toco la luz del sol.
-
Sin la luz del sol, los árboles no pueden crecer.
-
Puedo tocar el Sol
sin quemarme el dedo.
-
Por eso,
-
vemos que
-
todo se puede hallar, se puede tocar
en una hoja de papel.
-
Y ahora, me oregunto sobre
la llegada de la hoja de papel.
-
¿Hemos descubierto lo mismo?
-
El papel no ha venido de ninguna parte.
-
Solo se manifiesta
en forma de hoja de papel.
-
Y antes de tomar la forma
de una hoja de papel,
-
ha sido otras cosas,
como árboles, nube, sol.
-
Así que esto es solo una continuación,
no es una creación.
-
Crear significa que de la nada
te conviertes en algo.
-
De la nada, de repente,
te conviertes en alguien.
-
Pero esto no es así.
-
El papel no viene de la nada.
-
Viene de los árboles,
de la luz del sol, de la nube,
-
de la tierra,
del trabajador en la fábrica.
-
Así que la naturaleza de la hoja de papel
es la naturaleza del no nacimiento.
-
Nacer.
-
Pensamos que nacer significa
que de la nada te conviertes en algo.
-
De no ser, te conviertes en ser.
-
De la nada, te conviertes en alguien.
-
Eso significa "nacer".
-
Eso significa nacimiento.
-
Pero mirando profundamente, vemos
-
que antes de tomar la forma
de una hoja de papel,
-
la hoja de papel
-
fue otra cosa.
-
Y puedes apuntar a los árboles,
y puedes ver los árboles aquí.
-
'Querido Thay, querida sangha,
En mi vida anterior yo fui un árbol.
-
Fui una nube".
-
Podemos creer a la hoja de papel.
-
Nos está diciendo la verdad.
-
La verdadera naturaleza de la hoja de papel
-
es la naturaleza de no venir, no nacer.
-
Y eso es cierto también con la llama.
-
Tú...
-
La hoja de papel
nunca ha nacido,
-
porque el momento que creemos
que es el momento del nacimiento
-
es solo un momento de continuación.
-
Es como una nube.
-
Cuando
-
se convierte en lluvia,
-
no es el momento de su muerte.
-
Es solo un momento de continuación.
-
Porque morir,
en nuestra mente, morir significa
-
que de algo te conviertes en nada.
-
Te conviertes en la nada.
-
De ser alguien, de repente,
te conviertes en nadie.
-
Es imposible que una nube muera.
-
No puedes reducir una nube a la nada.
-
Una nube solo puede convertirse en lluvia,
-
en nieve, en granizo, en hielo.
-
Pero es imposible que una nube muera,
que se convierta en nada.
-
Así que la verdadera naturaleza de una nube
-
es de no muerte.
-
Sin venir, sin partir,
no nacer, no morir.
-
La hoja de papel también es así.
-
Incluso si quemo la hoja de papel,
-
no puedo reducirla a la nada.
-
Si observas
-
la quema de una hoja de papel...
-
puedo pedirle a la llama que lo haga,
pero somos lo suficientemente poderosos
-
para verlo sin...
-
la forma.
-
En el curso de la quema,
-
podemos ver la manifestación del calor.
-
Ten cuidado. Te quemas el dedo.
-
Y el calor penetra en Thay,
en todos ustedes, en el cosmos.
-
Esa es la continuación del papel.
-
El cese de una forma de manifestación
es, al mismo tiempo,
-
el comienzo de
otras formas de manifestación.
-
Y como lo observas
con toda tu concentración,
-
ves que el humo se eleva.
-
De nuevo, el humo que se eleva es
una nueva continuación del trozo de papel.
-
Y entonces, podemos mirar hacia arriba y decir:
-
'¡Adiós, adiós, hoja de papel!
Hasta pronto".
-
Porque la hoja de papel
está ahora en su nueva forma,
-
humo.
-
Se integrará en una nube.
-
Y mañana podremos encontrarlo de nuevo
en forma de gota de lluvia.
-
Aquí mismo, en nuestra frente.
-
Tenemos que reconocer
-
la hoja de papel
bajo su nueva manifestación.
-
El calor que ahora está en nosotros,
-
que ahora está en el cosmos.
-
El humo que ahora está en el cielo.
-
Y quizás mañana en nuestra taza de té.
-
Eso es lo que podemos ver
quienes practicamos meditación.
-
Y luego,
-
quedan algunas cenizas.
-
Y un novicio puede
-
volver a poner la ceniza en la tierra.
-
Y tal vez, en unos años,
-
tengamos otro retiro en Stonehill.
-
Y verás una brizna de hierba
que es la continuación de las cenizas.
-
Así que no se puede reducir algo
a nada en absoluto.
-
Una hoja de papel, como una nube,
nunca puede morir.
-
Solo puede transformarse
-
en otras formas.
-
Así, la verdadera naturaleza de la llama,
la verdadera naturaleza del papel,
-
la verdadera naturaleza de la nube
es la naturaleza de no venir, no partir,
-
no nacimiento, no muerte.
-
No nacimiento, no muerte.
-
[Si quitas el bosque,
-
si quitas los árboles
de la hoja de papel,
-
la hoja de papel
no puede estar ahí para ti.
-
Thich Nhat Hanh]
