No Birth No Death | Thich Nhat Hanh

Nemůžete tedy něco redukovat na vůbec nic.

List papíru, stejně jako oblak,
nemůže nikdy zemřít.

Může být pouze přeměněn
na další formy.

A proto, pravá podstata plamene,

pravá podstata papíru,
pravá podstata oblaku,

je žádný příchod, ani ochod,
žádné zrození, žádná srmt.

Podívejte se na tenhle malý list papíru.

A dívejte se na něj soustředěně.

Když se na tento list papíru
podívám hlouběji,

můžu v něm vidět

plovoucí oblak.

Nemusíte být básníkem,

abyste v kousku papíru
viděli oblaka.

Víme moc dobře,

že pokud by nebyla žádná oblaka,
nebyl by ani déšť.

A nemohly by růst ani stromy.

A bez stromů nemůžete

vyrobit pastu na papír.

A tak, opravdu, oblak je tady.

Je uvnitř papíru.

Papír je vyroben z ne-papírových složek.

A voda, oblak, je jedním
z těchto ne-papírových elementů.

Můžete vidět déšť.

Můžete vidět les, stromy.

Očima toho, kdo praktikuje
meditaci,

můžete vidět věci, které
jiní lidé nevidí.

Když se dotknu listu papíru,
dotýkám se lesa, stromů.

Když z listu papíru vyjmete les,
když odstraníte stromy,

list papíru už tu pro vás nebude.

Dotýkám se tedy oblaku.

Dotýkám se stromů.

A vy víte,

že stromy nese země.

Bez země a minerálů pod ní,

by stromy nemohly vyrůst.

Proto, když se dotýkám papíru,
dotýkám se země, dotýkám se minerálů.

To všechno je tady.

A když se dotýkám listu papíru,
dotýkám se slunečního svitu.

Bez slunce by žádné stromy nevyrostly.

Můžu se dotýkat Slunce,
bez toho, aniž bych si spálil prst.

Proto

vidíme,

že v listu papíru může být nalezeno vše,
všeho se v něm můžeme dotknout.

A teď se zeptám na to,
odkud ten list papíru přišel.

Objevíme tu samou věc?

Papír odnikud nepřišel.

Jen manifestuje sám sebe
ve formě listu papíru.

A před tím, než se vytvaroval
do listu papíru,

byl jinými věcmi, jako jsou
stromy, oblaka, sluneční svit.

Je to tedy pouze pokračování,
ne tvoření.

Tvořením myslíme, že z ničeho
se stanete něčím.

Z nikoho se náhle stanete někým.

Ale tak to není.

Ten papír se tu nevzal z ničeho.

Pochází ze stromů, se slunce,
z oblaku,

ze země,
od dělníka ve mlýně.

Podstatou listu papíru je tedy
žádné zrození.

Být zrozen.

Myslíme si, že být zrozen znamená,
že z ničeho se najednou stanete něčím.

Z ne-bytí se stanete bytím.

Z nikoho se stanete někým.

To znamená "být zrozen."

To znamená zrození.

Ale když se podíváme hlouběji,
vidíme,

že před tím, než se zformoval
list papíru,

list papíru

byl něčím jiným.

A můžete ukázat na stromy,
a stromy mohou být spatřeny tady.

"Drahý Thai, drahá sango,
v mém předchozím životě jsem byl stromem.

Byl jsem oblakem."

Tady můžeme listu papíru věřit.

Mluví pravdu.

Opravdová povaha listu papíru

je povaha žádného příchodu, ani zrození.

A to platí také pro plamen.

Pro vás.

A když list papíru
nikdy nebyl zrozen,

protože moment, kterému
říkáme moment zrození,

je jen moment pokračování.

Je to jako oblak.

Když

se stane deštěm,

není to moment smrti.

Je to jen moment pokračování.

Protože zemřít,
v naší mysli zemřít znamená,

že z něčeho se stanete ničím.

Stanete se ničím.

Z někoho se náhle stanete nikým.

Pro oblak je nemožné zemřít.

Nemůžete ho zredukovat na nic.

Oblak se může pouze stát deštěm,

sněhem, kroupami, ledem.

Ale je pro něj nemožné zemřít,
stát se ničím.

A tak pravá podstata oblaku

je žádná smrt.

Žádný příchod, ani odchod,
žádné zrození, žádná smrt.

List papíru je také takový.

I když ho spálím,

nemůžu ho zredukovat na nic.

Když pozorujete

pálení listu papíru,

můžu požádat plamen,
aby to udělal, ale jsme dost silní,

abychom to viděli i bez toho...

bez formy.

V procesu hoření,

můžeme vidět manifestaci tepla.

Buďte opatrní! Spálíte si prst.

A teplo pronikne do Thaie,
do vás všech, do vesmíru.

To je pokračování papíru.

Ukončení jedné formy projevu
je zároveň

začátek dalších forem manifestace.

A protože to pozorujete
se svým veškerým soustředěním,

vidíte, jak se zvedá kouř.

Znova, zvedající se kouř
je novým pokračováním listu papíru.

A tak se můžeme podívat vzhůru a říct

"Pá pá liste papíru !
Uvidíme se zase brzy !"

Protože list papíru je teď
novou formou,

dýmem.

Přidá se k oblaku.

A zítra se s ním můžeme setkat
znova ve formě dešťové kapky.

Přímo tady, na našem čele.

Musíme rozpoznat

list papíru v jeho novém projevu.

V teple, které je teď v nás,

které je teď ve vesmíru.

V dýmu, které je teď v obloze.

A zítra možná v našem hrnku čaje.

To je, co mohou vidět lidé,
kteří meditují.

A pak,

zůstane nějaký popel.

A nějaký nováček může

dát popel do země.

A možná, za pár let,

budeme mít ve Stonehill další retreat.

A uvidíte stéblo trávy,
které bude pokračováním popela.

Nemůžete tedy něco
redukovat na nic.

List papíru, stejně jako oblak,
nemůže nikdy zemřít.

Může být pouze přeměněn,
transformován

do jiných forem.

Proto, pravá podstata plamene,
pravá podstata papíru,

pravá podstata oblaku
je žádný příchod, ani odchod,

žádné zrození, ani smrt.

Žádné zrození, žádná smrt.

[Pokud z listu papíru
odstraníte les,

pokud odstraníte stromy,

žádný list papíru
tu pro vás nebude.

Thich Nhat Hanh]