-
Així que no pots reduïr una cosa al no-res
-
Un full de paper, com un núvol,
no pot morir mai.
-
Només es pot transformar en altres formes.
-
I és per això que
la veritable natura de la flama,
-
la veritable natura del paper,
la veritable natura del núvol,
-
és la natura de no venir, no anar,
no naixement, no mort.
-
Mira aquest petit tros de paper.
-
i mira amb la teva concentració
-
Quan miro profundament
aquest full de paper
-
puc veure
-
un núvol surant-hi.
-
No cal ser un poeta
-
per veure un núvol
en un tros de paper.
-
Sabem ben bé que
-
si no hi hagués núvol
no hi hauria pluja
-
i els arbres no podrien créixer
-
i sense the arbres
no podem
-
fer la pasta pel paper.
-
Així que, realment, el núvol és aquí dins.
-
És dins del paper.
-
El paper està fet d'elements que no són paper.
-
I aigua, núvol, és
un d'aquests no-paper elements
-
Pots veure la pluja,
-
pots veure el bosc, els arbres.
-
Amb els ulls de practicant de meditació
-
pots veure coses
que altres persones no poden veure.
-
Quan toco el full de paper,
toco el bosc, toco els arbres
-
Si treus el bosc,
si treus els arbres del full de paper,
-
el full de paper
no pot ser aqui per a tu.
-
Així que toco el núvol,
-
toco els arbres.
-
I tu saps que
-
els arbres porten la terra.
-
Sense la terra i
els minerals que hi ha sota,
-
els arbres no poden créixer.
-
Per això quan toco el paper,
toco la terra, toco els minerals
-
són tots aquí
-
I quan toco el full de paper,
toco la llum del sol
-
Sense la llum del sol els arbres no poden créixer
-
Puc tocar el sol sense cremar-me el dit
-
És per això
-
que veiem que
-
tot es pot trobar, es pot tocar
en un full de paper.
-
I ara, pregunto
d'on ha vingut el full de paper
-
Hem descobert el mateix?
-
El paper no ha vingut d'enlloc.
-
Només es manifesta
en la forma d'un full de paper
-
i abans de tenir la forma de full de paper
-
ha sigut altres coses,
com els arbres, el núvol, els raigs de sol
-
Llavors, això és només una continuació,
això no és una creació
-
Crear vol dir
que del no res tu esdevens quelcom
-
de ningú, de sobte tu esdevens algú
-
però això no és
-
el paper no ha vingut del no res
-
Ha vingut dels arbres,
de la llum del sol, del núvol,
-
de la terra, del treballador al molí.
-
La natura del full de paper
és la natura del no naixement.
-
Néixer
-
Pensem que néixer vol dir
de no res tu de sobte ets quelcom
-
de no ser, tu passes a ser.
-
de ningú, esdevens algú
-
Això vol dir "néixer"
-
Això vol dir naixement.
-
Però mirant profundament,
veiem que
-
abans de tenir la forma de full de paper
-
el full de paper
-
ja ha sigut quelcom diferent.
-
I pots assenyalar els arbres
i els arbres es poden veure aquí.
-
Estimat Thây, estimada Sangha,
en la meva vida anterior he sigut un arbre
-
he sigut un núvol
-
i aquí, podem creure el full de paper
-
ens està dient la veritat
-
la veritable natura del full de paper
-
és la natura de no venir, no naixement
-
i això també és cert amb la flama
-
tu
-
i si el full de paper
mai no ha nascut,
-
per que el moment que creiem
és el moment del naixement
-
és només un moment de continuació
-
és com un núvol
-
quan
-
es converteix en pluja
-
no és un moment de mort
-
és només un moment de continuació
-
per que, per morir,
a la nostra ment, morir vol dir
-
de una cosa tu esdevens res de res
-
esdevens una no-cosa.
-
d'algú, tu de sobte esdevens ningú
-
És impossible que un núvol mori
-
No pots reduir un núvol a no res.
-
Un núvol només pot esdevenir la pluja,
-
la neu, la calamarsa, el gel.
-
però és impossible que un núvol mori,
convertir-se en no res.
-
Llavors, la veritable natura d'un núvol
-
és no-mort.
-
no venint, no anant,
no-naixement, no-mort.
-
El full de paper també és així.
-
Fins i tot, si jo cremo el full de paper
-
no el puc reduir al no-res.
-
Si observes
-
com es crema un full de paper,
-
puc demanar a la flama que ho faci,
però som suficientment poderosos
-
per veure-ho sense...
-
la forma.
-
En el procés de cremar,
-
podem veure la manifestació de calor.
-
Compte! Et pots cremar el dit
-
I l'escalfor penetra dins de Thây,
dins de tots vosaltres, en el cosmos
-
aquesta és la continuació del paper.
-
La fi d'una forma de manifestació
és, alhora,
-
l'inici d'altres formes de manifestació.
-
I com ho estas observant
amb tota la teva concentració,
-
veus fum enlairant-se.
-
Altre cop, fum enlairant-se és
una nova continuació del tros de paper.
-
Llavors, podem mirar enlaire i dir
-
'Adeu full de paper! Fins aviat!'
-
Per que el full de paper
ara és en la seva nova forma,
-
fum,
-
s'unirà a un núvol
-
i demà ens el podem trobar altre cop
en la forma de gota de pluja
-
just aquí, en el nostre front.
-
Hem de reconèixer
-
el full de paper
en la seva nova manifestació.
-
L'escalfor que ara està dins nostre,
-
que ara està en el cosmos.
-
El fum que ara està en el cel,
-
i potser demà en la nostra tassa de te.
-
Això és el que els practicants
de meditació poden veure.
-
I llavors,
-
han quedat algunes cendres
-
i un novici pot
-
tornar les cendres a la terra
-
I potser, d'aquí uns anys,
-
tenim un altre retir a Stonehill
-
i veieu un bri d'herba
que és la continuació de les cendres.
-
Així que no pots reduir quelcom al no-res.
-
Un full de paper, com un núvol,
mai no pot morir.
-
Només pot ser transformat
-
a altres formes.
-
I és per això,
la veritable natura de la flama, del paper,
-
la veritable natura del núvol
és la natura del no venir, no anar,
-
no naixement, no mort.
-
No naixement, no mort.
-
[ Si treus el bosc,
-
si treus els arbres
del full de paper,
-
el full de paper
no pot ser aquí per a tu.
-
Thich Nhat Hanh ]
