-
Vi har varit här, morgon och kväll,
i flera veckor.
-
Fortfarande inte en skymt av dem.
-
Ett år, tre månader och två veckor.
-
Fyrahundrasjuttionio dagar sedan
expeditionen satte segel mot norr.
-
De skulle ha varit tillbaka
för flera veckor sedan.
-
Men jag vet, i djupet av mitt hjärta,
-
att de fortfarande lever.
-
Våra älskade är fortfarande i livet.
-
Förlåt mig. Te?
-
Vill du inte veta?
-
Önskar du inte att vi ibland bara skulle
kunna fråga om det omöjliga och få svar?
-
Jag vet ett sätt.
-
Jag hörde om det och såg det, till
och med, med mina egna ögon.
-
Jag såg svävande ljus och
hörde viskningar i mörkret.
-
Det är inte allmänt känt än, men så fort
folk får veta det, kommer det att ske.
-
Jag talar om den andra sidan,
-
om att tala med dem som kan se allt.
-
Vi skulle kunna fråga var våra älskade är.
-
Vi skulle kunna få veta var vi ska söka dem.
-
Vi behöver inte något särskilt och jag vet
till och med några sätt vi kan fråga på.
-
Vill du försöka tillsammans med mig?
-
Vill du ge det en chans?
-
Jag ska hämta några saker. Är du snäll
och gör plats på bordet?
-
Det bästa hade varit om vi
varit minst tre personer.
-
Men det är bara vi två, så vi
måste ha lite hjälp.
-
Här har jag några kristaller.
-
De kanske ger oss mer energi
-
och skyddar oss från objudna gäster.
-
Vi vill bara träffa dem som
har goda avsikter.
-
Labradorit, för att hjälpa oss komma i
kontakt med dem som vill tala med oss.
-
Obsidian.
-
För förankring och skydd.
-
Och turmaline, som ett skydd
mot vår egen rädsla.
-
Är du redo?
-
Ge mig dina händer.
-
Ta ett djupt andetag.
-
Försök tömma huvudet på tankar.
-
Öppna ditt sinne och ge plats för
vad som helst som komma kan.
-
Är det någon där?
-
Finns det någon ande som
vill tala med oss?
-
Jag frågar på nytt,
-
är det någon ande närvarande
och som vill tala med oss?
-
Hallå?
-
Någon där?
-
Hörde du?
-
Vi är inte ensamma här.
-
Okej, en knackning betyder ja, två
betyder nej. Ska vi börja?
-
Snälla, säg att du inte en av dem vi söker?
-
Någon av våra älskade?
-
Vill du hjälpa oss?
Kan du?
-
Vad är det? Känner du dig olustig?
-
Vänta lite.
-
Vi kan använda något mildare
än de här knackningarna.
-
Okej, du kan släppa min hand nu.
-
Jag lovar att det här kommer att
kännas bättre.
-
Ande, är du fortfarande där?
-
Så vet du var våra anförvanter är?
-
Är de fortfarande i livet?
-
Klarade de sig tillbaka till kusten?
-
Hur kan vi få veta mer?
-
Är det något mer du kan berätta
för oss genom detta glas?
-
Ska vi försöka på något annat sätt?
-
Jag måste komma på något annat.
-
Har du hört talas om kanalisering?
-
På det sättet kan jag enkelt
ta emot ett meddelande.
-
Skriv eller rita något.
-
Om anden är villig.
-
Låt mig hämta papper och penna.
-
Du behöver inte göra något.
-
Var bara här, i nuet.
-
Jag behöver dig vid min sida.
-
Ande, jag lyssnar och är redo.
-
Jag förstår inte.
-
Du?
-
De här strecken. Kan du se något?
-
En form?
-
Ett ord?
-
Kanske...
-
Det här då?
-
De här strecken är underliga.
-
Nej...
-
Låt mig hämta lite bättre ljus.
-
Vad har du gjort?
-
Vänta.
-
Öar,
-
Det här är öar.
-
Det verkar som om du också
är på rätt våglängd.
-
Men var är det någonstans?
Det är olika former och storlekar.
-
Det ser ut som en övärld,
-
men var ligger den?
-
Min farbror lämnade efter sig flera
sjökort från det sista krigståget.
-
Låt oss se vad vi kan finna.
-
De här är från olika delar av kontinenten.
-
Några ganska nära kusten.
-
Några som jag aldrig hört talas om.
-
Låt anden hjälpa oss igen.
-
Okej.
-
Ande, vi frågar dig igen.
-
Kan du tala om vilket sjökort vi ska titta på?
-
Inget händer.
-
Det rör sig.
-
Det här.
-
Där. Öarna.
-
Kan du se dem?
-
De liknar ritningen.
-
Liknande former.
-
Liknande storlek.
-
Det är så många...
-
En del helt nära...
-
Och några långt borta.
-
Vilken är det?
-
En sista gång.
-
Vilken?
-
"Hästhuvudet".
-
Nästan hundratjugo miles från kusten.
-
Och det är inte ens en riktig ö.
Det är knappt en stor klippa.
-
De måste ha spolats i land där.
-
Vi måste hitta ett skepp som kan ta oss
till dem och vi måste göra det själva.
-
Ingen kommer att göra det åt oss om
vi berättar hur vi fått veta detta.
-
Ett skepp...
-
Jag vet vem vi ska skriva till.
-
Kände du det där?
Som ett varmt drag.
-
Det är borta.
-
Anden har lämnat oss.
-
Jag antar att den inte hade
mer att säga oss.
-
Mår du bra?
-
Jag har en vän i grannstaden.
-
Hon är en inflytelserik dam och känner
nästa alla skeppsägare i grevskapet.
-
Hon kommer att hjälpa oss
och rekommendera någon.
-
Lå mig genast skriva till henne.
-
Käraste vän, jag tövade inte
att fatta pennan och svara dig.
-
Och mitt hjärta värker över de
prövningar du utsatts för.
-
Du vet att jag alltid är
snabb att bistå.
-
Emellertid har fiskesäsongen gjort
det svårt att finna kaptener
-
med faryg med plats för passagerare.
-
Emellertid,
-
mina tankar gick nyligen till
min gamle vän Robert Padley,
-
tidigare kapten i marinen och
som nyligen dragit sig tillbaka.
-
Även om det var länge sedan
vi senast sågs,
-
tror jag att han fortfarande äger
-
en enkel skuta i Calfoldviken, inte
långt från skeppskyrkogården.
-
Även om det inte är ett ståtligt skepp,
-
är det en rejäl och pålitlig båt.
-
Jag ska skicka bud till honom
-
och jag uppmanar dig att besöka honom
-
nu på fredag, i gryningen,
när allt fortfarande är stilla
-
och han ännu inte har givit
sig ut på sin dagliga tur.
-
Jag är säker på att han kommer att
räcka ut sin hand i din nöd.
-
Mina tankar går som alltid till
dig och din vän,
-
och må din resa bli lyckosam.
-
Din tillgivna,
-
Lady Georgina.
-
Här är det. Vilken dyster plats.
-
Inte undra på att ingen gärna kommer hit.
-
Jag ser skeppet.
-
Kapten Padley?
-
Jollen!
-
Den rör på sig.
-
Han kommer för att hämta oss.
-
Kapten Padley?
-
Stig ombord.